Prevodi za „Versandart“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

desandar [desan̩ˈdar] neprav. como andar GLAG. preh. glag.

desandar

(denselben Weg) wieder zurückgehen

encontramos la cadena perdida desandando el camino a la escuela

als wir den Weg zur Schule zurückliefen, fanden wir die verlorene Kette wieder

desandar lo andado fig.

wieder von vorne beginnen

no se puede desandar lo andado preg.

was geschehen ist, kann man nicht mehr ungeschehen machen

estandarte [estan̩ˈdarte] SAM. m. spol

1. estandarte (bandera):

estandarte

Standarte ž. spol

estandarte

Fahne ž. spol

2. estandarte (símbolo):

estandarte

Symbol sr. spol

sus manos pintadas de blanco eran el estandarte de la protesta contra el terrorismo

seine/ihre weiß angemalten Hände waren ein Zeichen des Protestes gegen den Terrorismus

versionar [bersjoˈnar] GLAG. preh. glag. GLAS.

versionar

einen Remix machen von +daj.

I . agrandar [aɣran̩ˈdar] GLAG. preh. glag.

agrandar

vergrößern

agrandar

erweitern

agrandar la importancia de algo

etw zu viel Bedeutung beimessen

II . agrandar [aɣran̩ˈdar] GLAG. povr. glag.

agrandar agrandarse:

agrandarse

sich vergrößern

agrandarse

sich erweitern

empandar [empan̩ˈdar] GLAG. preh. glag.

empandar

krumm biegen

demandar [deman̩ˈdar] GLAG. preh. glag.

1. demandar:

demandar (pedir)

fordern

demandar (solicitar)

beantragen

demandar asilo

Asyl beantragen

2. demandar PRAVO:

demandar ante por

verklagen vor +daj./wegen +rod.

demandar por

gerichtlich belangen wegen +rod.

portaestandarte [portaestan̩ˈdarte] SAM. m. spol VOJ.

portaestandarte

Fahnenträger m. spol

versación [bersaˈθjon] SAM. ž. spol

1. versación reg. (modo de hablar):

versación

Ausdrucksweise ž. spol

versación

Sprechweise ž. spol

2. versación Argent. (destreza):

versación

Geschicklichkeit ž. spol

versación

Handfertigkeit ž. spol

3. versación Argent. (calidad de versado):

versación

Versiertheit ž. spol

versación

Erfahrung ž. spol

I . versalita [bersaˈlita] PRID. TIPOGRAF.

versalita

Kapitälchen-

letra versalita

Kapitälchen sr. spol

II . versalita [bersaˈlita] SAM. ž. spol TIPOGRAF.

versalita

Kapitälchen sr. spol

versatilidad [bersatiliˈðað ] SAM. ž. spol

1. versatilidad (inconstancia):

versatilidad

Unbeständigkeit ž. spol

versatilidad

Wankelmut m. spol

2. versatilidad (flexibilidad):

versatilidad

Flexibilität ž. spol

versista [berˈsista] SAM. m. in ž. spol

1. versista (versificador):

versista

Versdichter(in) m. spol (ž. spol)

2. versista slabš.:

versista

Versemacher(in) m. spol (ž. spol)

versista

Dichterling m. spol

I . versificar <c → qu> [bersifiˈkar] GLAG. preh. glag.

versificar

versifizieren

versificar

in Verse setzen [o. bringen]

II . versificar <c → qu> [bersifiˈkar] GLAG. nepreh. glag.

versificar

Verse schreiben [o. dichten]

versiculario [bersikuˈlarjo] SAM. m. spol

1. versiculario (el que canta versículos):

versiculario

Sänger m. spol von Bibelversen

2. versiculario (el que cuida de los libros de coro):

versiculario

Verwalter m. spol der Chorbücher

I . ablandar [aβlan̩ˈdar] GLAG. nepreh. glag. (viento, frío)

ablandar

nachlassen

II . ablandar [aβlan̩ˈdar] GLAG. preh. glag.

1. ablandar:

ablandar (poner blando)

weich machen

ablandar (suelo)

aufweichen

2. ablandar (hacer más suave):

ablandar

beschwichtigen

ablandar

entschärfen

tras las negociaciones, la patronal ablandó un poco sus posiciones

nach den Verhandlungen ist der Arbeitgeberverband in seinen Positionen etwas nachgiebiger geworden

3. ablandar (hacer ceder):

ablandar

erweichen

su sinceridad me ablandó y le presté todo el dinero

seine/ihre Offenheit ließ mich weich werden und ich lieh ihm/ihr das ganze Geld

III . ablandar [aβlan̩ˈdar] GLAG. povr. glag. ablandarse

1. ablandar (dejarse calmar):

ablandarse

sich besänftigen lassen

en sus últimos años de vida se ablandó

in seinen/ihren letzten Lebensjahren ist er/sie sanfter geworden

2. ablandar (convencerse):

ablandarse

sich erweichen lassen

3. ablandar (debilitar):

ablandarse

geringer werden

ablandarse

nachlassen

después de 30 minutos se me habían ablandado las fuerzas

nach 30 Minuten ließen meine Kräfte nach

comandar [koman̩ˈdar] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

comandar

kommandieren

comandar una flota

eine Flotte kommandieren [o. befehligen]

I . standard [esˈtan̩dar] PRID.

standard

Standard-

II . standard [esˈtan̩dar] SAM. m. spol

standard

Standard m. spol

I . estándar [esˈtan̩dar] PRID.

estándar

Standard-

tipo estándar

Standardversion ž. spol

II . estándar [esˈtan̩dar] SAM. m. spol

estándar

Standard m. spol

estándar

Norm ž. spol

estándar de calidad

Qualitätsnorm ž. spol

estándar de seguridad

Sicherheitsstandard m. spol

estándar de vida

Lebensstandard m. spol

engrandar [eŋgran̩ˈdar] GLAG. preh. glag. (agrandar)

engrandar

vergrößern