Prevodi za „ECB“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

lambarero (-a) [lambaˈrero, -a] PRID. Kuba

lambarero (-a) (ocioso)

müßiggängerisch

lambarero (-a) (errante)

umherschweifend

lambarero (-a) (errante)

streunend

ablusado (-a) [aβluˈsaðo, -a] PRID.

ablusado (-a)

blusenartig

ablusado (-a)

blusig

I . ablandar [aβlan̩ˈdar] GLAG. nepreh. glag. (viento, frío)

ablandar

nachlassen

II . ablandar [aβlan̩ˈdar] GLAG. preh. glag.

1. ablandar:

ablandar (poner blando)

weich machen

ablandar (suelo)

aufweichen

2. ablandar (hacer más suave):

ablandar

beschwichtigen

ablandar

entschärfen

tras las negociaciones, la patronal ablandó un poco sus posiciones

nach den Verhandlungen ist der Arbeitgeberverband in seinen Positionen etwas nachgiebiger geworden

3. ablandar (hacer ceder):

ablandar

erweichen

su sinceridad me ablandó y le presté todo el dinero

seine/ihre Offenheit ließ mich weich werden und ich lieh ihm/ihr das ganze Geld

III . ablandar [aβlan̩ˈdar] GLAG. povr. glag. ablandarse

1. ablandar (dejarse calmar):

ablandarse

sich besänftigen lassen

en sus últimos años de vida se ablandó

in seinen/ihren letzten Lebensjahren ist er/sie sanfter geworden

2. ablandar (convencerse):

ablandarse

sich erweichen lassen

3. ablandar (debilitar):

ablandarse

geringer werden

ablandarse

nachlassen

después de 30 minutos se me habían ablandado las fuerzas

nach 30 Minuten ließen meine Kräfte nach

ablandador [aβlan̩daˈðor] SAM. m. spol

ablandador

Enthärter m. spol

ablandecer <c → z> [aβlan̩deˈθer] GLAG. preh. glag.

ablandecer

weich machen

alfarero (-a) [alfaˈrero, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

alfarero (-a)

Töpfer(in) m. spol (ž. spol)

algarero (-a) [alɣaˈrero, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

algarero (-a)

Unruhestifter(in) m. spol (ž. spol)