Prevodi za „aplanarse“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

aplatanarse [aplataˈnarse] GLAG. povr. glag.

1. aplatanarse (entregarse a la indolencia):

aplatanarse

sich gehen lassen

aplatanarse

sich hängen lassen

2. aplatanarse Kuba, Puerto Rico (adoptar las costumbres):

aplatanarse

die Bräuche und Sitten der Einheimischen annehmen

avillanarse [aβiʎaˈnarse] GLAG. povr. glag.

1. avillanarse (volverse rústico):

avillanarse

bäu(e)risch [o. ungehobelt] werden

2. avillanarse (volverse ruin):

avillanarse

niederträchtig [o. gemein] werden

agusanarse [aɣusaˈnarse] GLAG. povr. glag.

agusanarse

wurmstichig werden

agusanarse

von Würmern befallen werden

azacanarse [aθakaˈnarse] GLAG. povr. glag. des

azacanarse

schwer schuften

aplazable [aplaˈθaβle] PRID.

aplazable (fecha prevista)

verschiebbar

aplazable (fecha prevista)

verlegbar

aplazable (plazo)

aufschiebbar

aplazable (plazo)

verlängerungsfähig

aplazable (pago)

stundbar

aplacable [aplaˈkaβle] PRID.

aplacable

zu besänftigen

aplacable

zu mildern

su furia no es fácilmente aplacable

sein Zorn ist nicht leicht zu besänftigen

dolor aplacable

zu lindernder Schmerz

ufanarse [ufaˈnarse] GLAG. povr. glag.

ufanarse con/de

prahlen mit +daj.

se ufana de su riqueza

er/sie prahlt mit seinem/ihrem Geld

encanarse [eŋkaˈnarse] GLAG. povr. glag.

1. encanarse (envararse):

encanarse

erstarren

2. encanarse Kolumb. sleng (ser encarcelado):

encanarse

hinter Gitter kommen

chajuanarse [ʧaxwaˈnarse] GLAG. povr. glag. Kolumb.

1. chajuanarse (cansarse):

chajuanarse

ermüden

2. chajuanarse (flaquear):

chajuanarse

schwach werden

aplanadera [aplanaˈðera] SAM. ž. spol

aplanadera

Planiermaschine ž. spol

aplastante [aplasˈtan̩te] PRID.

aplastante (mayoría)

überwältigend

aplastante (derrota)

vernichtend

aplastante (lógica, prueba)

zwingend

desganarse [desɣaˈnarse] GLAG. povr. glag.

1. desganarse (perder el apetito):

desganarse

den Appetit verlieren

si bebes mucho antes de comer te desganarás

wenn du vor dem Essen viel trinkst, hast du später keinen Appetit mehr [o. vergeht dir der Appetit]

2. desganarse (cansarse):

desganarse de

überdrüssig werden +rod.

desganarse de

die Lust verlieren auf +tož.

desganarse de

das Interesse verlieren an +daj.

me he desganado de ir a las discotecas

ich habe keine Lust mehr auf Diskos

desmanarse [desmaˈnarse] GLAG. povr. glag.

desmanarse

sich von der Herde trennen

aplanamiento [aplanaˈmjen̩to] SAM. m. spol

1. aplanamiento (allanamiento):

aplanamiento

Einebnen sr. spol

aplanamiento

Planieren sr. spol

2. aplanamiento (desánimo):

aplanamiento

Entmutigung ž. spol

empamparse [empamˈparse] GLAG. povr. glag. Juž. Am. (desorientarse)

empamparse

sich in der Pampa verlaufen

acharranarse [aʧarraˈnarse] GLAG. povr. glag.

acharranarse

zum Gauner werden