Prevodi za „bathyale“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

batial [baˈtjal] PRID.

batial

bathyal

batial

Bathyal-

la zona batial

die Bathyalzone

I . batata [baˈtata] PRID.

1. batata Puerto Rico, Urug. (tímido):

batata

kleinmütig

batata

zaghaft

2. batata Puerto Rico pog. (rechoncho):

batata

pumm(e)lig

batata

rundlich

II . batata [baˈtata] SAM. ž. spol

1. batata (planta):

batata

Batate ž. spol

2. batata (tubérculo):

batata

Süßkartoffel ž. spol

3. batata Argent., Para., Urug. (susto):

batata

Schreck(en) m. spol

4. batata Argent., Para., Urug. (vergüenza):

batata

Scham ž. spol

5. batata Kolumb., Puerto Rico, RDom, Ven. (fraza):

batata de la pierna

Wade ž. spol

batida [baˈtiða] SAM. ž. spol

1. batida (de los cazadores):

batida

Treibjagd ž. spol

2. batida (de la policía):

batida

Razzia ž. spol

dar una batida

eine Razzia veranstalten

3. batida Peru, Puerto Rico (paliza):

batida

Prügel m. spol pl

batida

Schläge m. spol pl

4. batida Peru (persecución):

batida

Verfolgungsjagd ž. spol

batato (-a) [baˈtato] PRID. reg., Kolumb.

1. batato (de piel amoratada):

batato (-a)

von schwarzvioletter Hautfarbe

2. batato (rechoncho):

batato (-a)

von gedrungener Gestalt

batuta [baˈtuta] SAM. ž. spol GLAS.

batuta

Taktstock m. spol

bajo la batuta de

unter der Leitung von

llevar la batuta pog. fig.

den Takt [o. Ton] angeben

batuda [baˈtuða] SAM. ž. spol ŠPORT

batuda

Sprungfolge ž. spol (auf dem Trampolin)

batel [baˈtel] SAM. m. spol

batel

(Paddel)boot sr. spol

batea [baˈtea] SAM. ž. spol

1. batea (bandeja):

batea

Tablett sr. spol

2. batea lat. amer. (artesa):

batea

(Wasch)trog m. spol

3. batea (barquichuelo):

batea

Kahn m. spol

4. batea ŽEL.:

batea

offener Güterwagen m. spol

batazo [baˈtaθo] SAM. m. spol ŠPORT

batazo (béisbol)

Schlag m. spol (mit dem Baseballschläger)

batanar [bataˈnar] GLAG. preh. glag.

batanar

walken

batalla [baˈtaʎa] SAM. ž. spol

1. batalla VOJ.:

batalla (episodio bélico)

Schlacht ž. spol

batalla (combate)

Gefecht sr. spol

batalla campal

Feldschlacht ž. spol

batalla campal fig.

heftige Auseinandersetzung

batalla de almohadas

Kissenschlacht ž. spol

vestido de batalla slabš.

Alltagskleidung ž. spol

contar batallas iron.

alte Geschichten erzählen

dar [o librar una] batalla

sich eine Schlacht liefern

presentar batalla fig.

Widerständen die Stirn bieten

2. batalla (lucha interior):

batalla

Kampf m. spol

3. batalla AVTO.:

batalla

Achsabstand m. spol

batuque [baˈtuke] SAM. m. spol Río de la Plata

batuque

Tumult m. spol

batuque

Aufruhr m. spol

meter batuque

aufrühren

meter batuque

aufwühlen

batatar [bataˈtar] SAM. m. spol AGR.

batatar

Batatenfeld sr. spol

batojar [batoˈxar] GLAG. preh. glag. AGR.

batojar (varear)

vom Baum schlagen

batear GLAG.

Geslo uporabnika

batear (bautizar) preh. glag. arh.

taufen