Prevodi za „befarse“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . befar [beˈfar] GLAG. preh. glag. ur.

befar

verspotten

befan despiadadamente a los ancianos

sie verspotten die Alten erbarmungslos

II . befar [beˈfar] GLAG. povr. glag.

befar befarse ur.:

befarse de

sich lustig machen über +tož.

mofarse [moˈfarse] GLAG. povr. glag.

mofarse de

verspotten +tož.

mofarse de

sich lustig machen über +tož.

babarse [baˈβarse] GLAG. povr. glag. (babearse)

babarse

speicheln

babarse

geifern

hoparse [oˈparse] GLAG. povr. glag.

hoparse

weglaufen

hoparse

davonlaufen

rosarse [rroˈsarse] GLAG. povr. glag.

rosarse

eine rosige Farbe annehmen

rosarse

leicht rot werden

macarse <c → qu> [maˈkarse] GLAG. povr. glag.

macarse

faulen

pirarse [piˈrarse] GLAG. povr. glag. sleng

pirarse

verschwinden

pirarse

abhauen

me las piro

ich haue jetzt ab

se piró de la clase

er/sie hat den Unterricht geschwänzt

fugarse <g → gu> [fuˈɣarse] GLAG. povr. glag.

fugarse de

fliehen aus +daj.

fugarse de

flüchten aus +daj.

fugarse (capital)

abfließen

fugarse de la cárcel

aus dem Gefängnis ausbrechen

su mujer se fugó con su mejor amigo

seine Frau ist mit seinem besten Freund durchgebrannt

vanarse [baˈnarse] GLAG. povr. glag. lat. amer.

vanarse

missraten

vanarse (fruto)

nicht ausreifen

najarse [naˈxarse] GLAG. povr. glag. pog.

najarse

abhauen

najarse

verduften

jumarse [xuˈmarse] GLAG. povr. glag. Kolumb., Kuba

jumarse

sich betrinken

pederse [peˈðerse] GLAG. povr. glag. pog.

pederse

furzen sleng

befa [ˈbefa] SAM. ž. spol

befa

Spott m. spol

befa

Hohn m. spol

hacer befa de alguien/algo

seinen Spott mit jdm/etw treiben

hacer befa de alguien/algo

jdn/etw verspotten

hacer befa de alguien/algo

sich über jdn/etw lustig machen

I . sefardí [sefarˈði] PRID.

sefardí

sephardisch

II . sefardí <sefardíes> [sefarˈði] SAM. m. in ž. spol

sefardí

Spaniole m. in ž. spol

los sefardíes

die Sephardim

III . sefardí [sefarˈði] SAM. m. spol LINGV.

sefardí

Ladino sr. spol

farsa [ˈfarsa] SAM. ž. spol

1. farsa GLED.:

farsa (farándula)

Komödiantentum sr. spol

farsa (sainete)

Schwank m. spol

farsa (sainete)

Posse ž. spol

2. farsa (compañía de comediantes):

farsa

Wanderschausteller m. spol pl

farsa

Wanderbühne ž. spol

3. farsa (engaño):

farsa

Farce ž. spol

farsa

Schwindel m. spol

4. farsa GASTR.:

farsa

Farce ž. spol

nefario (-a) [neˈfarjo, -a] PRID.

nefario (-a)

ruchlos

nefario (-a)

verrucht

I . besar [beˈsar] GLAG. preh. glag.

1. besar (personas):

besar

küssen

besar a alguien en la frente/en la boca

jdn auf die Stirn/auf den Mund küssen

besar por donde alguien pisa, besar la tierra que alguien pisa fig.

jdm übertriebene Bewunderung entgegenbringen

2. besar pog. (objetos):

besar

berühren

besar el suelo pog. fig.

der Länge nach hinfallen

II . besar [beˈsar] GLAG. povr. glag. besarse

1. besar (personas):

besarse

sich küssen

2. besar:

besarse (tocarse dos objetos)

sich berühren

besarse (chocar)

aneinanderstoßen

colarse GLAG.

Geslo uporabnika

colarse por alguien pog.

sich in jdn verknallen pog.

se ha colado muchísimo por ese chico pog. prim.

sie hat sich fürchterlich in den Jungen verknallt pog.

se ha colado muchísimo por ese chico pog. prim.

sie ist fürchterlich in den Jungen verknallt pog.

alzarse

Geslo uporabnika

alzarse

sich abheben

fijarse GLAG.

Geslo uporabnika

¡fíjate bien! pog.

schau genau hin!