Prevodi za „desocuparse“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . desocupar [desokuˈpar] GLAG. preh. glag.

1. desocupar:

desocupar (desembarazar)

frei machen

desocupar (carretera)

räumen

desocupar (evacuar)

evakuieren

desocupar una vivienda

aus einer Wohnung ausziehen

desocupar una vivienda

eine Wohnung räumen

los manifestantes desocuparon las vías

die Demonstranten gaben die Gleise frei [o. räumten die Gleise]

2. desocupar (vaciar):

desocupar

leeren

II . desocupar [desokuˈpar] GLAG. povr. glag. desocuparse

1. desocupar (quedar libre de una ocupación):

desocuparse

freihaben

cuando pueda desocuparme iré a verte

wenn ich mich freimachen kann, besuche ich dich

2. desocupar (quedarse vacante):

desocuparse

frei werden

III . desocupar [desokuˈpar] GLAG. nepreh. glag. lat. amer. (parir)

desocupar

gebären

despreocuparse [despreokuˈparse] GLAG. povr. glag.

1. despreocuparse (tranquilizarse):

despreocuparse

sich von Sorgen befreien

despreocuparse

sich entspannen

me despreocupé con la lectura

das Lesen entspannte mich [o. ließ mich meine Sorgen vergessen]

2. despreocuparse (desatender):

despreocuparse de

vernachlässigen +tož.

después de casarse se despreocupó de sus amigos

nach seiner/ihrer Heirat kümmerte er/sie sich nicht mehr um seine/ihre Freunde

I . desocupado (-a) [desokuˈpaðo, -a] PRID.

1. desocupado (parado):

desocupado (-a)

arbeitslos

2. desocupado:

desocupado (-a) (vacío)

leer

desocupado (-a) (vivienda)

leer stehend

desocupado (-a) (vivienda)

unbewohnt

desocupado (-a) (paso)

frei

desocupado (-a) (plaza)

unbesetzt

desocupado (-a) (plaza)

frei

3. desocupado (ocioso):

desocupado (-a)

unbeschäftigt

estoy desocupado

ich habe nichts zu tun

II . desocupado (-a) [desokuˈpaðo, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

desocupado (-a)

Arbeitslose(r) ž. spol(m. spol)

desuñarse [desuˈɲarse] GLAG. povr. glag.

desuñarse

sich plagen

desuñarse

sich abmühen

desuñarse para alimentar a sus hijos

sich abmühen, um seine Kinder zu ernähren

descararse [deskaˈrarse] GLAG. povr. glag.

1. descararse (insolentarse):

descararse con

frech werden zu +daj.

2. descararse (violentarse):

descararse

sich zu etwas Peinlichem zwingen müssen

y aún tuve que descararme para pedir que me devolviera el dinero

und ich musste es mir auch noch antun, mein Geld von ihm/ihr zurückzuverlangen

descriarse <1. pres descrío> [deskriˈarse] GLAG. povr. glag.

1. descriarse (desmejorarse):

descriarse

sich verschlimmern

descriarse

sich verschlechtern

2. descriarse (estropearse):

descriarse

verderben

descriarse

kaputtgehen

desocupación [desokupaˈθjon] SAM. ž. spol

1. desocupación:

desocupación (desembarazo)

Räumung ž. spol

desocupación (evacuación)

Evakuierung ž. spol

desocupación (de un paso)

Freigabe ž. spol

2. desocupación (paro):

desocupación

Arbeitslosigkeit ž. spol

desocupación

Beschäftigungslosigkeit ž. spol

3. desocupación (ociosidad):

desocupación

Untätigkeit ž. spol

despezuñarse [despeθuˈɲarse] GLAG. povr. glag.

1. despezuñarse (dañarse en la pezuña):

despezuñarse

sich daj. die Klauen verletzen

2. despezuñarse Juž. Am., Puerto Rico (ir con prisa):

despezuñarse

eilig schreiten

despezuñarse

eilen

3. despezuñarse Juž. Am., Puerto Rico (desvivirse):

despezuñarse

sich daj. ein Bein ausreißen

despezuñarse

sich sehr bemühen

descojonarse [deskoxoˈnarse] GLAG. povr. glag. sleng

1. descojonarse (reír):

descojonarse de

sich schieflachen über +tož.

2. descojonarse (golpearse):

descojonarse

dagegenkrachen

desachirarse [desaʧiˈrarse] GLAG. povr. glag. Kolumb.

desachirarse

sich aufklären

desachirarse

sich aufheitern