Prevodi za „dispuesta“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . disponer [dispoˈner] neprav. como poner GLAG. nepreh. glag.

disponer de

verfügen über +tož.

dispongo de dinero suficiente

ich verfüge über genügend Geld

puedes disponer de mí cuando quieras

ich stehe dir jederzeit zur Verfügung

II . disponer [dispoˈner] neprav. como poner GLAG. preh. glag.

1. disponer (colocar):

disponer

(an)ordnen

disponer

aufstellen

disponer las sillas en círculo

die Stühle im Kreis aufstellen

disponer por docenas

dutzendweise anordnen

2. disponer (preparar):

disponer

vorbereiten

disponer

(ein)richten

disponer la mesa

den Tisch decken

disponer las camas para los huéspedes

die Betten für die Gäste richten

3. disponer (determinar):

disponer

verfügen

disponer

beschließen

disponer en testamento

testamentarisch verfügen

III . disponer [dispoˈner] neprav. como poner GLAG. povr. glag. disponerse

1. disponer (colocarse):

disponerse

sich aufstellen

los soldados se dispusieron en fila/en filas de a cinco

die Soldaten stellten sich in Reih und Glied/in Fünferreihen auf

2. disponer (prepararse):

disponerse a

sich anschicken zu +inf ur.

disponerse a

sich vorbereiten auf +tož.

me disponía a escribir la carta cuando...

ich war im Begriff, den Brief zu schreiben, als ...

I . dispuesto (-a) [disˈpwesto, -a] GLAG.

dispuesto del. Pf. de disponer

II . dispuesto (-a) [disˈpwesto, -a] PRID.

1. dispuesto (preparado):

dispuesto (-a)

bereit

dispuesto (-a)

fertig

dispuesto para el uso

gebrauchsfertig

estar dispuesto a trabajar/a negociar

arbeitswillig/verhandlungsbereit sein

estar dispuesto para salir

bereit zum Ausgehen sein

estar dispuesto para salir de viaje

reisefertig sein

2. dispuesto (habilidoso):

dispuesto (-a)

geschickt

dispuesto (-a)

fähig

3. dispuesto (de buen cuerpo):

dispuesto (-a)

gut gebaut

dispuesto (-a)

stattlich

ser bien dispuesto

ein stattliches Aussehen haben

4. dispuesto (de ánimo, salud):

dispuesto (-a)

aufgelegt

dispuesto (-a)

gelaunt

estar bien/mal dispuesto

gut/schlecht aufgelegt sein

estar bien/mal dispuesto

in guter/schlechter Verfassung sein

5. dispuesto (colocado):

dispuesto (-a)

angeordnet

dispuesto plano TEH.

flachkant gelegt

la mesa está dispuesta

es ist angerichtet ur.

glej tudi disponer

I . disponer [dispoˈner] neprav. como poner GLAG. nepreh. glag.

disponer de

verfügen über +tož.

dispongo de dinero suficiente

ich verfüge über genügend Geld

puedes disponer de mí cuando quieras

ich stehe dir jederzeit zur Verfügung

II . disponer [dispoˈner] neprav. como poner GLAG. preh. glag.

1. disponer (colocar):

disponer

(an)ordnen

disponer

aufstellen

disponer las sillas en círculo

die Stühle im Kreis aufstellen

disponer por docenas

dutzendweise anordnen

2. disponer (preparar):

disponer

vorbereiten

disponer

(ein)richten

disponer la mesa

den Tisch decken

disponer las camas para los huéspedes

die Betten für die Gäste richten

3. disponer (determinar):

disponer

verfügen

disponer

beschließen

disponer en testamento

testamentarisch verfügen

III . disponer [dispoˈner] neprav. como poner GLAG. povr. glag. disponerse

1. disponer (colocarse):

disponerse

sich aufstellen

los soldados se dispusieron en fila/en filas de a cinco

die Soldaten stellten sich in Reih und Glied/in Fünferreihen auf

2. disponer (prepararse):

disponerse a

sich anschicken zu +inf ur.

disponerse a

sich vorbereiten auf +tož.

me disponía a escribir la carta cuando...

ich war im Begriff, den Brief zu schreiben, als ...

Primeri uporabe besede dispuesta

la mesa está dispuesta

es ist angerichtet ur.

siempre está dispuesta a sacrificarse por sus hijos

sie ist immer dazu bereit, sich für ihre Kinder aufzuopfern