Prevodi za „durchbohrender“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

reprender [rrepren̩ˈder] GLAG. preh. glag.

reprender

tadeln

reprender

zurechtweisen

reprenderle algo a alguien

jdm etw vorwerfen

I . sorprender [sorpren̩ˈder] GLAG. preh. glag.

1. sorprender:

sorprender (causar extrañeza)

überraschen

sorprender (causar extrañeza)

befremden

sorprender (asombrar)

erstaunen

sorprender (asombrar)

verblüffen

2. sorprender (descubrir algo):

sorprender

(heraus)finden

sorprender

entdecken

sorprender

aufdecken

3. sorprender (pillar a alguien):

sorprender

erwischen

sorprender

ertappen bei +daj.

sorprender infraganti

auf frischer Tat [o. in flagranti] erwischen

4. sorprender (dudar):

y durante un momento me quedé sorprendida

und einen Augenblick lang stutzte ich

5. sorprender VOJ. (atacar):

sorprender

überfallen

sorprender

einen Überraschungsangriff durchführen auf +tož.

II . sorprender [sorpren̩ˈder] GLAG. povr. glag.

sorprenderse (estar extrañado) de

überrascht sein wegen +daj./rod.

sorprenderse (asombrarse) de

erstaunt sein über +tož.

sorprenderse (dudar)

stutzen

no me sorprendería que viniera

es würde mich nicht wundern, wenn er/sie käme

me sorprendí mucho al escuchar eso

ich wunderte mich sehr, als ich das hörte

I . desprender [despren̩ˈder] GLAG. preh. glag.

1. desprender (soltar):

desprender

abmachen

desprender

(los)lösen

desprender el broche de la camisa

die Brosche von der Bluse lösen

2. desprender (despedir):

desprender

ausströmen

el camión desprendía un humo negruzco

aus dem Auspuff des Lastwagens kam schwarzer Rauch

esta flor desprende una fragancia exquisita

dieser Blume entströmt ein betörender Duft

3. desprender (deducir):

desprender de

schließen aus +daj.

de su aviso desprendemos que...

ihrer Nachricht entnehmen wir, dass ...

4. desprender Argent., Urug., Puerto Rico:

desprender (desabrochar: botones)

aufknöpfen

desprender (ganchos)

aufhaken

II . desprender [despren̩ˈder] GLAG. povr. glag. desprenderse

1. desprender (soltarse):

desprenderse

sich (ab)lösen

se desprendió el gancho

der Haken hat sich gelöst

2. desprender (deshacerse):

desprenderse de

weggeben +tož.

desprenderse de

sich lösen von +daj.

me desprendí de la colección de monedas

ich habe die Münzsammlung weggegeben

se desprendió de cualquier duda

er/sie löste sich von jeglichen Zweifeln

3. desprender (salir):

desprenderse

ausströmen

se desprendía un fuerte olor a gas

es strömte ein intensiver Gasgeruch aus

4. desprender (deducirse):

desprenderse de

sich ableiten (lassen) aus +daj.

desprenderse de

sich ergeben aus +daj.

de su comportamiento se desprende que está resentido

aus seinem Verhalten lässt sich schließen, dass er beleidigt ist

reemprender [rre(e)mpren̩ˈder] GLAG. preh. glag.

reemprender

wieder aufnehmen

reemprender un trabajo/un negocio/el viaje

eine Arbeit/ein Geschäft/die Reise wieder aufnehmen

subtender <e → ie> [suβten̩ˈder] GLAG. preh. glag. MAT.

subtender

durch eine Sehne verbinden

contender <e → ie> [kon̩ten̩ˈder] GLAG. nepreh. glag.

contender (luchar) por contra

kämpfen um +tož./gegen +tož.

contender (discutir) sobre

streiten über +tož.

propender [propen̩ˈder] GLAG. nepreh. glag.

propender a

(hin)neigen zu +daj.

propender t. MED. a

anfällig sein für +tož.

comprender GLAG.

Geslo uporabnika

comprender

sich erstrecken povr. glag.