Prevodi za „aufnehmen“ v slovarju nemško » španski

auf|nehmen neprav. GLAG. preh. glag.

1. aufnehmen:

aufnehmen (beginnen)

comenzar

aufnehmen (beginnen)

iniciar

aufnehmen (Verhandlungen)

entablar

ein Gespräch wieder aufnehmen

reanudar una conversación

mit jdm Kontakt/eine Beziehung aufnehmen

establecer contacto/iniciar una relación con alguien

2. aufnehmen (aufgreifen: Gedanke, Idee):

aufnehmen

retomar

ich möchte diesen Gedanken meines Vorredners wieder aufnehmen

me gustaría retomar la idea del anterior orador

3. aufnehmen:

aufnehmen (aufsaugen)

absorber

aufnehmen (Nahrung)

ingerir

aufnehmen (geistig)

asimilar

die Schüler nehmen alles sehr schnell auf

los alumnos lo comprenden todo rápidamente

4. aufnehmen (in Anspruch nehmen: Kredit):

aufnehmen

pedir

eine Hypothek auf ein Haus aufnehmen

hipotecar una casa

5. aufnehmen (hochnehmen):

aufnehmen von +daj.

recoger de

6. aufnehmen (auf Tonband, Schallplatte):

aufnehmen auf +tož.

grabar en

7. aufnehmen:

aufnehmen (empfangen)

acoger

aufnehmen (über Nacht)

hospedar

aufnehmen (im Krankenhaus) in +tož. o daj.

ingresar en

aufnehmen (im Verein) in +tož. o daj.

admitir en

wieder aufgenommen werden

ser readmitido

wir wurden sehr herzlich aufgenommen

nos acogieron calurosamente

8. aufnehmen (sich messen):

es mit jdm/etw aufnehmen können

(poder) medirse con alguien/algo

9. aufnehmen sevnem. (aufwischen):

aufnehmen

limpiar

aufnehmen GLAG.

Geslo uporabnika

etw [mit] aufnehmen in (+akk) (einbeziehen) preh. glag.

incluir algo en preh. glag.

Primeri uporabe besede aufnehmen

Bestand aufnehmen

hacer inventario [o recuento]

Fracht aufnehmen

tomar carga

Kapital aufnehmen

tomar dinero a préstamo

etw mit Zurückhaltung aufnehmen

acoger algo con reserva

etw ins Inventar aufnehmen

incluir algo en el inventario

etw auf Tonband aufnehmen

grabar algo (en cinta magnetofónica)

ein Gespräch wieder aufnehmen

reanudar una conversación

etw auf Band aufnehmen

grabar algo en cinta

eine zusätzliche Klausel aufnehmen

añadir una cláusula

die Witterung aufnehmen

tomar el viento

eine Lehre aufnehmen

entrar de aprendiz

eine Bestellung aufnehmen

tomar nota de un pedido

eine Hypothek aufnehmen

imponer una hipoteca

eine Anleihe aufnehmen

contraer un empréstito

auf Mikrofilm aufnehmen

microfilmar

das Protokoll aufnehmen

levantar acta

ein Darlehen aufnehmen/gewähren

tomar/conceder un préstamo

eine Masche aufnehmen

aumentar un punto

jdn gastlich aufnehmen

acoger a alguien cordialmente

jdn mit offenen Armen aufnehmen

recibir a alguien con los brazos abiertos

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Bei wesentlich besserem Wetter als in den Tagen davor konnten die Piloten des Bundesheeres bereits am Morgen wieder ihre Transportflüge aufnehmen.

de.wikipedia.org

Durch die Kapillarkräfte der Furchen wird alle Feuchtigkeit direkt in Richtung Mundwinkel geführt, wo das Tier sie aufnehmen kann.

de.wikipedia.org

Dazu sollte alle ungenutzte Ausrüstung entfernt und ein Fahrwerk angebracht werden, zwischen das die Raketenstufe aufgenommen werden konnte.

de.wikipedia.org

1968 begannen sie, eine Reihe von Alben aufzunehmen.

de.wikipedia.org

Die Sänger konnten ihre Stimmen in einem Studio ihrer Wahl aufnehmen.

de.wikipedia.org

Der Gesangverein hatte seinen Schmotzigen mit Sauwadelessen wieder aufgenommen und für den Fasnetssonntag zeigte sich der Musikverein, unterstützt von anderen Vereinen, verantwortlich.

de.wikipedia.org

Es bestehe „kein Zweifel, dass sie die Verhandlungen wieder aufnehmen werden“ – was dann auch geschieht.

de.wikipedia.org

Erstkäufer eines Hauses bzw. Grundstückes müssten keine große Kredite aufnehmen, da die Zahlung für die Benutzung des Grundstückes über die jährliche Grundsteuer erfolgen würde.

de.wikipedia.org

Auch die meisten Kameraleute lehnten das Aufnehmen von intimen Szenen mit einem Kind ab.

de.wikipedia.org

Aufgrund ihrer Seltenheit wurden sie bisher in keine molekulare Analyse (aufgrund homologer DNA-Sequenzen) aufgenommen.

de.wikipedia.org