Prevodi za „empreñarse“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

empecinarse [empeθiˈnarse] GLAG. povr. glag.

empecinarse en

stur beharren auf +daj.

empecinarse en

hartnäckig bestehen auf +daj.

I . empreñar [empreˈɲar] GLAG. preh. glag.

1. empreñar (fecundar):

empreñar

schwängern

2. empreñar pog. (causar molestias):

empreñar a alguien

jdm lästig werden

II . empreñar [empreˈɲar] GLAG. povr. glag.

empreñar empreñarse:

empreñarse

schwanger werden

empresario (-a) [empreˈsarjo, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

1. empresario TRG.:

empresario (-a)

Unternehmer(in) m. spol (ž. spol)

empresario (-a) (patrón)

Arbeitgeber(in) m. spol (ž. spol)

pequeño empresario

Kleinunternehmer m. spol

2. empresario GLED.:

empresario (-a)

Intendant(in) m. spol (ž. spol)

empicarse <c → qu> [empiˈkarse] GLAG. povr. glag.

empicarse por

verrückt sein nach +daj.

empampanarse [empampaˈnarse] GLAG. povr. glag.

1. empampanarse Argent. → empamparse

2. empampanarse Boliv. (desorientarse):

empampanarse

die Orientierung verlieren

glej tudi empamparse

empamparse [empamˈparse] GLAG. povr. glag. Juž. Am. (desorientarse)

empamparse

sich in der Pampa verlaufen

empancinarse [empaṇθiˈnarse] GLAG. povr. glag. Puerto Rico

empancinarse de

sich überessen an +daj.

emperrechinarse [emperreʧiˈnarse] GLAG. povr. glag. Peru (obstinarse)

emperrechinarse en

hartnäckig bestehen auf +daj.

empresarial [empresaˈrjal] PRID.

1. empresarial (del empresario):

empresarial

Unternehmer-

empresarial

unternehmerisch

actividad empresarial

unternehmerische Aktivität

2. empresarial (de la empresa):

empresarial

Betriebs-

empresarial

Unternehmens-

negocio empresarial

unternehmensbezogenes Geschäft

estudiar Empresariales pog.

BWL studieren

gangrenarse [gaŋgreˈnarse] GLAG. povr. glag.

gangrenarse

den Brand bekommen

emprender [empren̩ˈder] GLAG. preh. glag.

1. emprender:

emprender (trabajo)

in Angriff nehmen

emprender (trabajo)

angehen

emprender (negocio)

gründen

emprender la marcha [o el camino]

sich auf den Weg machen

emprender la marcha [o el camino]

aufbrechen

emprender un viaje

eine Reise unternehmen

emprender la vuelta

den Rückweg antreten

emprender el vuelo

abfliegen

emprender la traducción del Quijote

mit der Übersetzung des Don Quijote anfangen

al anochecer la emprendimos hacia el refugio pog.

als es dunkel wurde, kehrten wir in die Berghütte zurück

2. emprender pog.:

emprenderla con alguien

es mit jdm aufnehmen

la emprendió a bofetadas con el borracho

er/sie fing eine Prügelei mit dem Betrunkenen an

la emprendió a insultos con su vecina

er/sie bombardierte seine/ihre Nachbarin mit Beschimpfungen

emprestar [empresˈtar] GLAG. preh. glag. vulg.

emprestar

(ver)leihen

emprimar [empriˈmar] GLAG. preh. glag.

1. emprimar (lana):

emprimar

verfeinern

2. emprimar (abusar):

emprimar

ausnutzen

3. emprimar UM.:

emprimar

drucken

endeñarse [en̩deˈɲarse] GLAG. povr. glag. (herida)

endeñarse

sich entzünden

I . empringar <g → gu> [empriŋˈgar] GLAG. preh. glag. vulg.

empringar

einsauen pog.

II . empringar <g → gu> [empriŋˈgar] GLAG. povr. glag.

empringar empringarse:

empringarse

sich einsauen pog.

adocenarse [aðoθeˈnarse] GLAG. povr. glag.

adocenarse

mittelmäßig werden

adocenarse

nachlassen

empresariado [empresaˈrjaðo] SAM. m. spol

empresariado

Unternehmertum sr. spol

empresariado

Unternehmerschaft ž. spol

empantalonarse [empan̩taloˈnarse] GLAG. povr. glag. Puerto Rico

empantalonarse

großtun

empantalonarse

prahlen

emprendedor(a) [empren̩deˈðor(a)] PRID.

emprendedor(a)

unternehmungslustig

emprendedor(a)

aktiv