Prevodi za „encabezarse“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . encabezar <z → c> [eŋkaβeˈθar] GLAG. preh. glag.

1. encabezar (lista, grupo):

encabezar

anführen

encabezar

an oberster Stelle [o. der Spitze] stehen +rod.

él encabeza la lista

er ist der Erste auf der Liste

él encabeza la lista

er führt die Liste an

mi padre encabeza esta institución

mein Vater leitet diese Institution

2. encabezar:

encabezar (un escrito)

einleiten

encabezar (un artículo)

überschreiben

el autor encabeza el libro con una cita de Cervantes

der Autor stellt dem Buch ein Zitat von Cervantes voran

3. encabezar:

encabezar (una carta: la parte superior)

den Briefkopf schreiben +rod.

encabezar (el tratamiento)

die Anrede schreiben +rod.

encabezar (las primeras líneas)

einleiten

4. encabezar (vino):

encabezar

den Grad erhöhen +rod.

5. encabezar lat. amer. (motín):

encabezar

anführen

6. encabezar (registrar):

encabezar

eintragen

encabezar

registrieren

7. encabezar (dos tableros):

encabezar

miteinander verbinden

II . encabezar <z → c> [eŋkaβeˈθar] GLAG. povr. glag. encabezarse

1. encabezar (contentarse):

encabezarse

das kleinere Übel wählen

2. encabezar (en una cantidad):

encabezarse

sich auf einen Betrag einigen

encabronarse [eŋkaβroˈnarse] GLAG. povr. glag.

encabronarse con

wütend werden über +tož.

encabritarse [eŋkaβriˈtarse] GLAG. povr. glag.

1. encabritarse (animal):

encabritarse

sich aufbäumen

2. encabritarse pog. (una moto):

encabritarse

bocken

3. encabritarse pog. (persona):

encabritarse

wütend sein

encancerarse [eŋkaṇθeˈrarse] GLAG. povr. glag. MED.

encancerarse

bösartig werden

encabezado [eŋkaβeˈθaðo] SAM. m. spol

1. encabezado Gvat., Meh. (titular):

encabezado

Überschrift ž. spol

encabezado

Schlagzeile ž. spol

2. encabezado Puerto Rico (capataz):

encabezado

Vorarbeiter m. spol

encaparse [eŋkaˈparse] GLAG. povr. glag.

encaparse

einen Umhang umlegen

encanarse [eŋkaˈnarse] GLAG. povr. glag.

1. encanarse (envararse):

encanarse

erstarren

2. encanarse Kolumb. sleng (ser encarcelado):

encanarse

hinter Gitter kommen

encavarse [eŋkaˈβarse] GLAG. povr. glag. (animal)

encavarse

sich verkriechen

encatiarse [eŋkaˈtjarse] GLAG. povr. glag. (animal)

encatiarse

sich ducken

encalmarse [eŋkalˈmarse] GLAG. povr. glag. (viento, negocios)

encalmarse

abflauen

encamotarse [eŋkamoˈtarse] GLAG. povr. glag. lat. amer.

encamotarse en

sich verlieben in +tož.

encanijarse [eŋkaniˈxarse] GLAG. povr. glag.

1. encanijarse:

encanijarse

kränkeln

encanijarse

verkümmern

el niño se encanija

das Kind kränkelt

2. encanijarse Ekv., Peru (aterirse):

encanijarse

erstarren

encalatarse [eŋkalaˈtarse] GLAG. povr. glag. Peru

1. encalatarse (desnudarse):

encalatarse

sich ausziehen

2. encalatarse (arruinarse):

encalatarse

sich ruinieren