Prevodi za „errarse“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . errar [eˈrrar] neprav. GLAG. nepreh. glag.

1. errar (equivocarse):

errar en

sich irren in +daj.

errar en la respuesta

eine falsche Antwort geben

errar en la respuesta

falsch antworten

errar en el camino

sich verlaufen

errar en el camino fig.

auf dem Holzweg sein

2. errar:

errar (andar vagando) por

umherziehen in +daj.

errar (sin orientación) por

umherirren in +daj.

errar (vagabundear)

vagabundieren

ir errando por las calles

durch die Straßen ziehen [o. irren]

II . errar [eˈrrar] neprav. GLAG. preh. glag.

1. errar (no acertar):

errar

verfehlen

errar el blanco

das Ziel verfehlen

errar el golpe

danebenschlagen

errar el tiro

danebenschießen

errar la vocación

den Beruf verfehlen

2. errar (no cumplir):

errar

falsch handeln

erró a su superior

er/sie kam seinen/ihren Verpflichtungen gegenüber seinem/ihrem Vorgesetzten nicht nach

III . errar [eˈrrar] neprav. GLAG. povr. glag.

errar errarse:

errarse en

sich irren in +daj.

errante [eˈrran̩te] PRID.

errante

umherschweifend

errante

umherziehend

errante (sin orientación)

umherirrend

errante (vagabundo)

vagabundierend

capitales errantes

heißes Geld

pájaro errante

Zugvogel m. spol

pirarse [piˈrarse] GLAG. povr. glag. sleng

pirarse

verschwinden

pirarse

abhauen

me las piro

ich haue jetzt ab

se piró de la clase

er/sie hat den Unterricht geschwänzt

errado (-a) [eˈrraðo, -a] PRID.

1. errado (cosa):

errado (-a)

falsch

2. errado (persona):

estar [o andar] errado

sich irren

errata [eˈrrata] SAM. ž. spol TIPOGRAF.

errata

Druckfehler m. spol

fe de erratas

Druckfehlerverzeichnis sr. spol

error [eˈrror] SAM. m. spol

1. error (falta):

error

Fehler m. spol

error en la calculación de los costes

Fehler bei der Kostenberechnung

error de cálculo

Rechenfehler m. spol

error contable

Buch(halt)ungsfehler m. spol

error de contraseña RAČ.

Passwort-Fehler m. spol

error de conversión RAČ.

Konvertierfehler m. spol

error de desbordamiento RAČ.

Überlauffehler m. spol

error de escritura RAČ.

Schreibfehler m. spol

error fatal RAČ.

unbehebbarer Fehler

error de forma PRAVO

Formfehler m. spol

error de hardware RAČ.

Hardwarefehler m. spol

error de imprenta

Druckfehler m. spol

error de lectura RAČ.

Lesefehler m. spol

error de manejo

Bedienungsfehler m. spol

error (oculto) de programa

(verborgener) Programmfehler

error de operación RAČ.

Betriebsfehler m. spol

error operacional RAČ.

Bedienungsfehler m. spol

error ortográfico

Rechtschreibfehler m. spol

error de planificación

Fehlplanung ž. spol

error de sintaxis

Syntaxfehler m. spol

error de software RAČ.

Softwarefehler m. spol

error de tecleo

Tippfehler m. spol

error de transferencia

Übertragungsfehler m. spol

errores no eliminables

nicht behebbare Fehler

cometer un error

einen Fehler machen

has cometido un error muy grave

dir ist ein gravierender Fehler unterlaufen

2. error t. PRAVO:

error (equivocación)

Irrtum m. spol

error (descuido)

Versehen sr. spol

error jurídico

Rechtsirrtum m. spol

error obstativo

Erklärungsirrtum m. spol

error procesal

Verfahrensfehler m. spol

estar en el [o un] error

sich irren

3. error FIZ., MAT. (diferencia):

error

Abweichung ž. spol

4. error (conducta reprochable):

error

Verirrung ž. spol

hoparse [oˈparse] GLAG. povr. glag.

hoparse

weglaufen

hoparse

davonlaufen

rosarse [rroˈsarse] GLAG. povr. glag.

rosarse

eine rosige Farbe annehmen

rosarse

leicht rot werden

macarse <c → qu> [maˈkarse] GLAG. povr. glag.

macarse

faulen

babarse [baˈβarse] GLAG. povr. glag. (babearse)

babarse

speicheln

babarse

geifern

mofarse [moˈfarse] GLAG. povr. glag.

mofarse de

verspotten +tož.

mofarse de

sich lustig machen über +tož.

fugarse <g → gu> [fuˈɣarse] GLAG. povr. glag.

fugarse de

fliehen aus +daj.

fugarse de

flüchten aus +daj.

fugarse (capital)

abfließen

fugarse de la cárcel

aus dem Gefängnis ausbrechen

su mujer se fugó con su mejor amigo

seine Frau ist mit seinem besten Freund durchgebrannt

vanarse [baˈnarse] GLAG. povr. glag. lat. amer.

vanarse

missraten

vanarse (fruto)

nicht ausreifen

najarse [naˈxarse] GLAG. povr. glag. pog.

najarse

abhauen

najarse

verduften

jumarse [xuˈmarse] GLAG. povr. glag. Kolumb., Kuba

jumarse

sich betrinken

serrar <e → ie> [seˈrrar] GLAG. preh. glag.

serrar

sägen

erario [eˈrarjo] SAM. m. spol

erario

Fiskus m. spol

el erario público

die Staatskassen

alzarse

Geslo uporabnika

alzarse

sich abheben

colarse GLAG.

Geslo uporabnika

colarse por alguien pog.

sich in jdn verknallen pog.

se ha colado muchísimo por ese chico pog. prim.

sie hat sich fürchterlich in den Jungen verknallt pog.

se ha colado muchísimo por ese chico pog. prim.

sie ist fürchterlich in den Jungen verknallt pog.

fijarse GLAG.

Geslo uporabnika

¡fíjate bien! pog.

schau genau hin!