Prevodi za „espinarse“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

repinarse [rrepiˈnarse] GLAG. povr. glag.

repinarse

aufsteigen

repinarse

in die Höhe steigen

espejarse [espeˈxarse] GLAG. povr. glag. ur.

espejarse

sich widerspiegeln

empecinarse [empeθiˈnarse] GLAG. povr. glag.

empecinarse en

stur beharren auf +daj.

empecinarse en

hartnäckig bestehen auf +daj.

espingarda [espiŋˈgarða] SAM. ž. spol

1. espingarda VOJ. (cañón):

espingarda

Feldschlange ž. spol

2. espingarda VOJ. (escopeta):

espingarda

lange Araberflinte ž. spol

3. espingarda pog. slabš. (persona):

espingarda

Vogelscheuche ž. spol

obstinarse [o(β)stiˈnarse] GLAG. povr. glag.

obstinarse en

hartnäckig bestehen auf +daj.

obstinarse en

sich versteifen auf +tož.

obstinarse en su silencio

sich durch nichts zum Reden bringen lassen

obstinarse contra algo/alguien

etw daj. /jdm die Stirn bieten

espinazo [espiˈnaθo] SAM. m. spol

1. espinazo ANAT.:

espinazo

Rückgrat sr. spol

doblar el espinazo

kein Rückgrat haben

2. espinazo ARHIT.:

espinazo

Schlussstein m. spol

espinaca [espiˈnaka] SAM. ž. spol

espinaca

Spinat m. spol

espinoso (-a) [espiˈnoso, -a] PRID.

1. espinoso:

espinoso (-a) (árbol)

Dorn-

espinoso (-a) (árbol)

dornig

espinoso (-a) (árbol)

Stachel-

espinoso (-a) (árbol)

stach(e)lig

espinoso (-a) (pescado)

grätig

espinoso (-a) (pescado)

voller Gräten

2. espinoso (problema):

espinoso (-a)

dornig ur.

espinoso (-a)

haarig

aginarse [axiˈnarse] GLAG. povr. glag. pog.

aginarse

sich abmühen

empancinarse [empaṇθiˈnarse] GLAG. povr. glag. Puerto Rico

empancinarse de

sich überessen an +daj.

esperezarse <z → c> [espereˈθarse] GLAG. povr. glag. pog.

esperezarse

sich recken

esperezarse

sich strecken

espináquer [espiˈnaker] SAM. m. spol NAVT.

espináquer

Spinnaker m. spol

avecinarse [aβeθiˈnarse] GLAG. povr. glag.

avecinarse

sich nähern

avecinarse

bevorstehen

se avecina una tormenta

ein Gewitter zieht auf

no sabía lo que se le avecinaba

er/sie wusste nicht, was ihm/ihr bevorstand

se avecina el agosto

der August naht

apaninarse [apaniˈnarse] GLAG. povr. glag. Meh. (aclimatarse)

apaninarse

sich eingewöhnen

apaninarse

sich akklimatisieren