Prevodi za „fallar“ v slovarju špansko » nemški

I . fallar [faˈʎar] GLAG. nepreh. glag.

1. fallar PRAVO:

fallar

entscheiden

fallar

ein Urteil fällen

fallar ejecutoriamente

rechtskräftig entscheiden

2. fallar:

fallar (malograrse: proyecto)

misslingen

fallar (plan, intento)

fehlschlagen

3. fallar:

fallar (no prestar el rendimiento esperado)

versagen

fallar (no prestar el rendimiento esperado)

nicht funktionieren

fallar (de repente)

ausfallen

le fallaron los nervios

seine/ihre Nerven machten nicht mit

algo le falla

etwas ist nicht in Ordnung mit ihm/ihr

no falla nunca (cosa)

das funktioniert immer

no falla nunca (persona)

auf ihn/sie ist Verlass

4. fallar (romperse):

fallar

nachgeben

fallar

(zusammen)brechen

II . fallar [faˈʎar] GLAG. preh. glag.

1. fallar PRAVO:

fallar

fällen

fallar la absolución

auf Freispruch erkennen

fallar un pleito

einen Rechtsstreit beilegen

2. fallar ŠPORT:

fallar

danebenschießen

fallar

danebentreffen

fallar la portería

am Tor vorbeischießen

3. fallar (en el juego de naipes):

fallar

trumpfen mit +daj.

4. fallar (no cumplir con su palabra):

fallar a alguien

jdn im Stich lassen

fallar a alguien (en una cita)

jdn versetzen

Primeri uporabe besede fallar

fallar ejecutoriamente

rechtskräftig entscheiden

fallar a alguien

jdn im Stich lassen

fallar un pleito

einen Rechtsstreit beilegen

fallar la portería

am Tor vorbeischießen

fallar la absolución

auf Freispruch erkennen

dictar/fallar un veredicto de culpabilidad

einen Schuldspruch verkünden/fällen

han vuelto a fallar un penalti, hoy están de malas

sie haben schon wieder einen Elfmeter verschossen, das Glück steht heute nicht auf ihrer Seite

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Un cuerpo no es una máquina, tiene sus misterios, sus límites, sus debilidades y en cualquier momento puede fallar.

elrayoverdeblog.blogspot.com

Dicho en otras palabras: los accidentes de tránsito son, en realidad, episodios que ocurren porque algo en el sistema falló.

derechoaleer.org

Presumir de infalibilidad, casi siempre se da en quienes fallan.

segundacita.blogspot.com

Lo que nunca falla es ser uno mismo.

www.quelapaseslindo.com.ar

Por ello, los invito a conocer tips que lo ayudaran para no fallar en ese oportuno momento.

pescadordeportivo.com

Fallamos cuando enfatizamos una cifra exacta, en lugar de dejar que cada quien dé según se haya propuesto en su corazón.

vivelastereo.com

Si el plan falla, me quedo con la novia que conseguiria.

serseduccion.wordpress.com

Los jugadores ya tomaron conciencia de que se falló en todo: el line, el scrum, la defensa, el juego colectivo.

www.corrientes24hs.com.ar

Estoy seguro que has oído el dicho de que si usted no puede planear, entonces usted está planeando fallar.

ganapasta.fullblog.com.ar

Las máquinas fallan, los humanos que las operan fallan todavía más.

criticacreacion.wordpress.com