Prevodi za „iel“ v slovarju špansko » nemški

miel [mjel] SAM. ž. spol

1. miel (de abeja):

miel

Honig m. spol

miel blanca

Bienenhonig m. spol

miel extraída

Schleuderhonig m. spol

2. miel (melaza):

miel

Melasse ž. spol

miel de caña [o negra]

Melasse ž. spol

3. miel (de maguey):

miel de agave

Agavendicksaft m. spol

miel de agave

Agavensirup m. spol

3. miel (fraza):

luna de miel

Flitterwochen ž. spol pl

derramar miel pog.

verknallt sein sleng

quedarse con la miel en los labios

das Nachsehen haben

quedarse con la miel en los labios

leer ausgehen

si encima me pagan el viaje ¡miel sobre hojuelas!

wenn sie auch noch die Reisekosten übernehmen, umso besser!

hacerse de miel

sich einschmeicheln

hacerse de miel

honigsüß tun

vender miel al colmenero

Eulen nach Athen tragen

hazte de miel y te comerán las moscas preg.

wer mit den Wölfen heult, wird von den Wölfen gefressen

no hay miel sin hiel preg.

keine Rose ohne Dornen

piel [pjel] SAM. ž. spol

1. piel (de persona):

piel

Haut ž. spol

piel de naranja

Orangenhaut ž. spol

2. piel:

piel (de animal)

Pelz m. spol

piel (de animal)

Fell sr. spol

piel (cuero)

Leder sr. spol

piel de cocodrilo

Krokodilsleder sr. spol

abrigo de piel(es)

Pelzmantel m. spol

3. piel (de fruta):

piel

Schale ž. spol

4. piel (fraza):

piel roja

Rothaut ž. spol

piel roja

Indianer m. spol

se me puso la piel de gallina oyendo su historia

ich bekam eine Gänsehaut, als ich seine/ihre Geschichte hörte

en esa empresa se dejó la piel pog.

er/sie hat für dieses Unternehmen alles getan

estos niños son (de) la piel del diablo pog.

diese Kinder sind richtige Rabauken

sacar a alguien la piel a tiras pog.

jdn auseinandernehmen pog.

sacar a alguien la piel a tiras pog.

jdn scharf kritisieren

tuvimos un accidente y salvamos la piel de milagro pog.

wir hatten einen Unfall und kamen wie durch ein Wunder davon

riel [rrjel] SAM. m. spol

1. riel:

riel

Schiene ž. spol

riel de rodadura

Laufschiene ž. spol

2. riel FINAN. (divisa camboyana):

riel

Riel m. spol

niel [njel] SAM. m. spol UM.

niel

Niello sr. spol

I . fiel [fjel] PRID.

1. fiel (persona):

fiel

treu

fiel a Moscú POLIT.

moskautreu

ser fiel a una promesa

sein Versprechen halten

siempre me han sido fieles

sie haben immer zu mir gehalten

2. fiel (retrato):

fiel

getreu

3. fiel (memoria):

fiel

gut

fiel

verlässlich

II . fiel [fjel] SAM. m. spol

1. fiel (seguidor):

fiel

Anhänger m. spol

el político iba acompañado de sus fieles

der Politiker wurde von seinen Getreuen [o. von seiner Anhängerschaft] begleitet

2. fiel (de una balanza):

fiel

Zeiger m. spol

fiel

Zunge ž. spol

él podría inclinar el fiel de la balanza

er könnte das Zünglein an der Waage sein

3. fiel (inspector):

fiel

Eicher m. spol

fiel

Eichmeister m. spol

4. fiel pl REL.:

fiel

Gläubigen m. spol pl

hiel [ɟel] SAM. ž. spol

1. hiel (bilis):

hiel

Galle ž. spol

2. hiel (amargura):

hiel

Bitterkeit ž. spol

echar la hiel

sich abrackern

estar hecho de hiel (huraño)

unwirsch [o. mürrisch] sein

estar hecho de hiel (amargado)

verbittert sein

3. hiel pl (adversidades):

hiel

Probleme sr. spol pl

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Hay jabones artesa nos muy buenos p a ra la p iel y que huelen muy bien.

lospaseosdeeritaco.blogspot.com