Prevodi za „satisfacerse“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . satisfacer [satisfaˈθer] neprav. como hacer GLAG. preh. glag.

1. satisfacer (pagar):

satisfacer

(be)zahlen

satisfacer la penitencia por sus pecados

für seine Sünden büßen

2. satisfacer:

satisfacer (deseo, curiosidad)

befriedigen

satisfacer (hambre, curiosidad)

stillen

satisfacer (sed)

löschen

satisfacer a un cliente

einen Kunden zufrieden stellen

satisfacer la demanda

die Nachfrage decken

satisfacer todos los caprichos de sus hijos

seinen Kindern jeden Wunsch erfüllen

3. satisfacer (requisitos):

satisfacer

entsprechen

4. satisfacer (agravio):

satisfacer

wiedergutmachen

5. satisfacer MAT.:

satisfacer

lösen

II . satisfacer [satisfaˈθer] neprav. como hacer GLAG. povr. glag. satisfacerse

1. satisfacer (contentarse):

satisfacerse con

zufrieden sein mit +daj.

2. satisfacer (agravio):

satisfacerse

sich rächen

satisfacerse

sich daj. Genugtuung verschaffen

satisfactorio (-a) [satisfakˈtorjo, -a] PRID. (solución)

satisfactorio (-a)

befriedigend

satisfactorio (-a)

zufrieden stellend

el estado del enfermo es satisfactorio

der Zustand des Kranken ist zufrieden stellend

sus excusas no son satisfactorias

seine/ihre Entschuldigungen sind unbefriedigend

resulta satisfactorio comprobar que...

es ist erfreulich, festzustellen, dass ...

satisfacción [satisfaˠˈθjon] SAM. ž. spol

1. satisfacción (pago):

satisfacción

Bezahlung ž. spol

2. satisfacción REL.:

satisfacción

Buße ž. spol

3. satisfacción (alegría):

satisfacción

Befriedigung ž. spol

satisfacción

Freude ž. spol

satisfacción del cliente

Zufriedenstellung des Kunden

satisfacción del cliente

Kundenzufriedenheit ž. spol

satisfacción del consumidor GOSP.

Verbraucherzufriedenheit ž. spol

satisfacción sexual

sexuelle Befriedigung

a mi entera satisfacción

zu meiner vollen Zufriedenheit

es para nosotros motivo de satisfacción

das gibt uns Anlass zur Freude