Prevodi za „saturarse“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

aturrarse [atuˈrrarse] GLAG. povr. glag. Gvat. (marchitarse)

aturrarse

verwelken

I . saturar [satuˈrar] GLAG. preh. glag.

1. saturar KEM., GOSP.:

saturar

sättigen

saturar (con líquidos)

durchtränken

2. saturar (llenar completamente):

saturar

überfüllen

saturar

übersättigen

saturar un mercado

einen Markt sättigen

estoy saturado de problemas

ich habe Probleme bis oben hin

3. saturar (colapsar):

saturar

überlasten

saturar la centralita TELEKOM.

die Telefonzentrale überlasten

II . saturar [satuˈrar] GLAG. povr. glag. saturarse

1. saturar KEM., GOSP.:

saturarse

sättigen

saturarse (con líquidos)

durchtränken

2. saturar (llenarse completamente):

saturarse

sich bis oben hin füllen

el jardín se ha saturado de agua

der Garten ist völlig überschwemmt

el mercado se ha saturado de este tipo de productos

der Markt ist mit Produkten dieser Art übersättigt

saturado (-a) [satuˈraðo, -a] PRID. KEM., GOSP.

saturado (-a)

gesättigt

un mercado saturado

ein gesättigter Markt

grasas saturadas

gesättigte Fettsäuren

no saturado

ungesättigt

aburrarse [aβuˈrrarse] GLAG. povr. glag.

aburrarse (volverse torpe)

abstumpfen

aburrarse (volverse violento)

verrohen

empanturrarse [empan̩tuˈrrarse] GLAG. povr. glag.

1. empanturrarse Kolumb. (quedarse paturro):

empanturrarse

pummelig werden

2. empanturrarse Ekv. (azucararse):

empanturrarse

kristallisieren

3. empanturrarse Meh. (hartarse):

empanturrarse de

sich vollstopfen mit +daj.

4. empanturrarse Peru (arrellanarse):

empanturrarse

sich rekeln

saturación [saturaˈθjon] SAM. ž. spol KEM.

saturación

Sättigung ž. spol

saturación

Saturierung ž. spol

saturación de color UM., TIPOGRAF., RAČ.

Farbsättigung ž. spol

saturación del mercado GOSP.

Marktsättigung ž. spol

saturación de oxígeno

Sauerstoffsättigung ž. spol

saturación de la red RAČ.

Übersättigung des Netzes

saturnismo [saturˈnismo] SAM. m. spol MED.

saturnismo

Bleivergiftung ž. spol

saturnismo

Saturnismus m. spol

empurrarse [empuˈrrarse] GLAG. povr. glag. centr. Am.

empurrarse

zornig werden

empurrarse

wütend werden

sincerarse [siṇθeˈrarse] GLAG. povr. glag.

sincerarse ante con

sich aussprechen bei +daj./mit +daj.

acaserarse [akaseˈrarse] GLAG. povr. glag.

1. acaserarse Čile, Peru (hacerse parroquiano):

acaserarse

Kunde werden

2. acaserarse Antili, Čile, Peru (acostumbrarse a no salir de su casa):

acaserarse

nicht mehr aus dem Haus gehen

3. acaserarse lat. amer. (un perro):

acaserarse

heimisch werden

restirarse [rrestiˈrarse] GLAG. povr. glag. Meh. vulg. (morirse)

restirarse

abkratzen

desmesurarse [desmesuˈrarse] GLAG. povr. glag.

desmesurarse

aus der Rolle fallen

desmesurarse

sich ungehörig benehmen

desmesurarse

zu weit gehen

desmesurarse (atreverse)

frech [o. unverschämt] werden

desmesurarse (insultar)

ausfallend werden

I . saturnal [saturˈnal] PRID.

saturnal

Saturn-

saturnal

saturnisch

II . saturnal [saturˈnal] SAM. ž. spol

1. saturnal (orgía):

saturnal

Orgie ž. spol

los días de carnaval son verdaderas saturnales

an Karneval ist alles erlaubt (, was sonst verboten ist)

2. saturnal pl (fiestas romanas):

saturnal

Saturnalien ž. spol pl

saturnino (-a) [saturˈnino, -a] PRID.

1. saturnino KEM., MED.:

saturnino (-a)

Blei-

cólico saturnino MED.

Bleivergiftung ž. spol

cólico saturnino MED.

Bleikrankheit ž. spol

2. saturnino (persona):

saturnino (-a)

mürrisch

pirrarse [piˈrrarse] GLAG. povr. glag. sleng

pirrarse por

verrückt sein nach +daj.

pirrarse por

schwärmen für +tož.

lucrarse [luˈkrarse] GLAG. povr. glag.

lucrarse de

Nutzen ziehen aus +daj.

lucrarse de

profitieren von +daj.

achirarse [aʧiˈrarse] GLAG. povr. glag. Kolumb.

achirarse

sich bewölken

enmararse [enmaˈrarse/emmaˈrarse] GLAG. povr. glag.

enmararse

in See stechen

azorrarse [aθoˈrrarse] GLAG. povr. glag.

azorrarse

einen schweren Kopf haben

acarrarse GLAG.

Geslo uporabnika

acarrarse (ganado lanar) povr. glag. AGR.

sich aneinander schmiegen povr. glag.