Prevodi za „slucir“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . lucir [luˈθir] neprav. GLAG. nepreh. glag.

1. lucir (brillar):

lucir

leuchten

lucir

scheinen

esa lámpara luce muy poco

die Lampe gibt sehr wenig Licht

luce el sol

die Sonne scheint

2. lucir:

lucir (compensar)

sich auszahlen

lucir (verse)

zur Geltung kommen

dicen que gasta muy poco en comer, ¡así le luce el pelo!

angeblich gibt er/sie sehr wenig Geld für das Essen aus; kein Wunder, dass er/sie so mick(e)rig ist!

el vestido no le luce

das Kleid sieht an ihr nicht gut aus

es un trabajo pesado y que no luce

die Mühe zahlt sich nicht aus

ese collar luce mucho con el vestido rojo

diese Kette kommt mit dem roten Kleid gut zur Geltung

este jersey hecho a mano no luce

man sieht nicht, wie viel Mühe in diesem selbst gestrickten Pullover steckt

me he pasado la mañana recogiendo, pero no me luce

ich habe den ganzen Morgen aufgeräumt, aber man sieht nicht viel davon

no le luce el dinero que tiene

man sieht ihm/ihr nicht an, dass er/sie viel Geld hat

II . lucir [luˈθir] neprav. GLAG. preh. glag.

1. lucir (exhibir):

lucir

zur Schau stellen

luce con orgullo la condecoración

stolz stellt er seine Auszeichnung zur Schau

2. lucir (blanquear):

lucir

weißen

lucir

weiß tünchen

III . lucir [luˈθir] neprav. GLAG. povr. glag. lucirse

1. lucir (exhibirse):

lucirse

sich zeigen

le gusta lucirse del brazo de su novio

sie zeigt sich gern an der Seite ihres Freundes

2. lucir (destacarse):

lucirse

sich auszeichnen

¡ahora sí que nos hemos lucido! iron.

jetzt haben wir uns aber schön blamiert!

I . deslucir [desluˈθir] neprav. como lucir GLAG. preh. glag.

1. deslucir (estropear):

deslucir

verderben

deslucir

ruinieren

esta corbata desluce el traje

diese Krawatte nimmt dem Anzug seinen Reiz

la lluvia deslució la procesión

wegen des Regens fiel die Prozession ins Wasser

con tu comportamiento has deslucido la reputación de nuestra familia

mit deinem Verhalten hast du das Ansehen der Familie ruiniert

2. deslucir:

deslucir (quitar el lustre)

abnutzen

deslucir (una prenda)

abtragen

deslucir (un tejido)

verschleißen

deslucir (un tejido)

abwetzen

deslucir (colores)

ausbleichen

deslucir (metal)

stumpf [o. glanzlos] werden lassen

3. deslucir (desacreditar):

deslucir

in Verruf bringen

II . deslucir [desluˈθir] neprav. como lucir GLAG. povr. glag. deslucirse

1. deslucir:

deslucirse (perder el lustre)

sich abnutzen

deslucirse (perder el brillo)

stumpf werden

deslucirse (perder el brillo)

glanzlos werden

deslucirse (colores)

verblassen

deslucirse (colores)

ausbleichen

deslucirse (metal)

anlaufen

2. deslucir (desacreditarse):

deslucirse

in Verruf geraten

deslucirse

seinen guten Ruf verlieren

enlucir [enluˈθir] neprav. como lucir GLAG. preh. glag.

1. enlucir (con yeso):

enlucir

verputzen

2. enlucir (lustrar):

enlucir

bohnern

relucir [rreluˈθir] neprav. como lucir GLAG. nepreh. glag.

1. relucir:

relucir (despedir luz)

leuchten

relucir (reflejar luz)

glänzen

2. relucir (sobresalir):

relucir

glänzen

relucir

sich hervortun

3. relucir (fraza):

sacar/salir a relucir

zur Sprache bringen/kommen

seducir [seðuˈθir] neprav. como traducir GLAG. preh. glag.

1. seducir (persuadir):

seducir

verführen

nos sedujo con su generosidad

er/sie hat uns mit seiner/ihrer Großzügigkeit verführt

2. seducir (fascinar):

seducir

verlocken

me seducen los coches

Autos faszinieren mich

la idea me seduce, pero no puedo

die Idee finde ich verlockend, aber ich kann nicht

3. seducir (sexualmente):

seducir

verführen

la sedujo y luego la abandonó

er hat sie verführt und dann verlassen