Prevodi za „socarse“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . socar <c → qu> [soˈkar] GLAG. preh. glag. centr. Am.

socar

betrunken machen

II . socar <c → qu> [soˈkar] GLAG. povr. glag.

socar socarse centr. Am.:

socarse

sich betrinken

socarro [soˈkarro] SAM. m. spol

socarro

Schelm m. spol

socarro

Schalk m. spol

socaire [soˈkai̯re] SAM. m. spol NAVT.

socaire (sotavento)

Windschatten m. spol

socaire (sotavento)

Leeseite ž. spol

al socaire

im Windschatten

al socaire de fig.

im Schutz +rod.

al socaire de fig.

unter dem Vorwand +rod.

escaparon al socaire de la oscuridad

sie entkamen im Schutz der Dunkelheit

rehusar una invitación al socaire de una enfermedad

unter dem Vorwand einer Krankheit eine Einladung absagen

estar al socaire pog.

sich (vor der Arbeit) drücken

estar al socaire pog.

herumlungern

macarse <c → qu> [maˈkarse] GLAG. povr. glag.

macarse

faulen

rosarse [rroˈsarse] GLAG. povr. glag.

rosarse

eine rosige Farbe annehmen

rosarse

leicht rot werden

socapar [sokaˈpar] GLAG. preh. glag. lat. amer.

socapar

decken

socavar [sokaˈβar] GLAG. preh. glag.

1. socavar (excavar):

socavar

untergraben

2. socavar (debilitar):

socavar

untergraben

socavar

unterhöhlen

socavar

unterminieren

socaz [soˈkaθ] SAM. m. spol

socaz

Mühlgraben m. spol

socava [soˈkaβa] SAM. ž. spol

1. socava (acción):

socava

Untergrabung ž. spol

socava

Unterminierung ž. spol

2. socava (hoyo):

socava

kleiner Bewässerungsgraben um einen Baumstamm herum

socavón [sokaˈβon] SAM. m. spol

1. socavón RUD. (galería):

socavón

Stollen m. spol

socavón

Tunnel m. spol

2. socavón (hoyo en el suelo, en las carreteras):

socavón

Schlagloch sr. spol

soche [ˈsoʧe] SAM. m. spol Kolumb., Ekv. ZOOL.

soche

eine Art Hirsch

socorro [soˈkorro] SAM. m. spol

1. socorro:

socorro (ayuda)

Hilfe(leistung) ž. spol

socorro (ayuda)

Rettungsaktion ž. spol

socorro (efecto)

Rettung ž. spol

socorro (efecto)

Bergung ž. spol

¡socorro!

Hilfe!

pedir socorro

um Hilfe rufen [o. bitten]

trabajos de socorro

Bergungsarbeiten ž. spol pl

2. socorro (dinero):

socorro

Vorschuss m. spol

3. socorro VOJ. (tropa de rescate):

socorro

Entsatz m. spol

babarse [baˈβarse] GLAG. povr. glag. (babearse)

babarse

speicheln

babarse

geifern

pirarse [piˈrarse] GLAG. povr. glag. sleng

pirarse

verschwinden

pirarse

abhauen

me las piro

ich haue jetzt ab

se piró de la clase

er/sie hat den Unterricht geschwänzt

fugarse <g → gu> [fuˈɣarse] GLAG. povr. glag.

fugarse de

fliehen aus +daj.

fugarse de

flüchten aus +daj.

fugarse (capital)

abfließen

fugarse de la cárcel

aus dem Gefängnis ausbrechen

su mujer se fugó con su mejor amigo

seine Frau ist mit seinem besten Freund durchgebrannt

vanarse [baˈnarse] GLAG. povr. glag. lat. amer.

vanarse

missraten

vanarse (fruto)

nicht ausreifen

najarse [naˈxarse] GLAG. povr. glag. pog.

najarse

abhauen

najarse

verduften

colarse GLAG.

Geslo uporabnika

colarse por alguien pog.

sich in jdn verknallen pog.

se ha colado muchísimo por ese chico pog. prim.

sie hat sich fürchterlich in den Jungen verknallt pog.

se ha colado muchísimo por ese chico pog. prim.

sie ist fürchterlich in den Jungen verknallt pog.

sócate SAM.

Geslo uporabnika

sócate (portalámpara) m. spol Ven.

Lampenfassung ž. spol

alzarse

Geslo uporabnika

alzarse

sich abheben