Prevodi za „sonniger“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . sonar <o → ue> [soˈnar] GLAG. nepreh. glag.

1. sonar:

sonar (timbre, teléfono)

klingeln

sonar (timbre, teléfono)

läuten

sonar (reloj)

klingeln

sonar (reloj)

rasseln

sonar (campanas)

läuten

sonar (instrumento musical)

ertönen

sonar (instrumento musical)

erklingen

le suenan las tripas

ihm/ihr knurrt der Magen

2. sonar LINGV. (valor fonético):

sonar

klingen

sonar

lauten

sonar

ausgesprochen werden

la hache en la palabra "hogar" no suena

das h im Wort „hogar“ wird nicht gesprochen [o. ist stumm]

3. sonar (parecerse):

sonar

klingen

sonar a algo

wie etw klingen

sonar a hueco

hohl klingen

esto suena bien/mal

das hört sich gut/schlecht an

esto me suena

das kommt mir bekannt vor

esto me suena a estafa

das riecht nach Betrug

esto me suena a estafa

es scheint mir, als ob es sich hier um einen Betrug handelt

tal y como suena, (así) como suena

genauso, wie ich es sage

4. sonar en tercera persona (mencionarse, citarse):

suena (mucho) que...

es heißt, dass ...

suena (mucho) que...

es geht das Gerücht um, dass ...

5. sonar (fraza):

lo que sea sonará

was geschehen muss, das soll geschehen

II . sonar <o → ue> [soˈnar] GLAG. preh. glag.

1. sonar:

sonar (instrumento musical)

spielen

sonar (trompeta)

blasen

2. sonar (la nariz):

sonar

schnäuzen

sonarle la nariz a un niño

einem Kind die Nase putzen

3. sonar (ser familiar):

esto me suena

das kommt mir bekannt vor

III . sonar <o → ue> [soˈnarse] GLAG. povr. glag. sonarse

sonarse

sich [die Nase] schnäuzen

sonarse

sich die Nase putzen

IV . sonar <o → ue> [soˈnar] GLAG. brezos. glag.

se suena que...

es heißt, dass ...

V . sonar [soˈnar] SAM. m. spol TEH.

sonar

Sonar sr. spol

songo¹ [ˈsoŋgo] SAM. m. spol Kolumb.

1. songo (ruido):

songo

Geräusch sr. spol

songo

Geraschel sr. spol

2. songo (zumbido):

songo

Summen sr. spol

songo

Gesumme sr. spol

sondar [son̩ˈdar] GLAG. preh. glag.

1. sondar MED. (el cuerpo):

sondar

sondieren

2. sondar NAVT. (profundidad):

sondar

(aus)loten

3. sondar (explorar):

sondar

erkunden

sondar

erforschen

sondeo [son̩ˈdeo] SAM. m. spol

1. sondeo MED. (cuerpo):

sondeo

Sondierung ž. spol

2. sondeo RUD. (subsuelo):

sondeo

(Probe)bohrungen ž. spol pl

3. sondeo NAVT. (profundidad):

sondeo

(Aus)loten sr. spol

4. sondeo (averiguación):

sondeo

Erforschung ž. spol

sondeo de mercado GOSP.

Marktforschung ž. spol

sondeo de opinión

Meinungsumfrage ž. spol

técnicas de sondeo

Umfragetechniken ž. spol pl

songa [ˈsoŋga] SAM. ž. spol

1. songa Kuba, Puerto Rico (sorna):

songa

Spott m. spol

2. songa Meh. (chocarrería):

songa

Zote ž. spol

sonido [soˈniðo] SAM. m. spol

1. sonido (ruido):

sonido

Ton m. spol

sonido

Laut m. spol

sonido

Klang m. spol

2. sonido GLAS.:

sonido

Klang m. spol

sonido

Klangfarbe ž. spol

estos altavoces no transmiten un buen sonido

diese Lautsprecher haben keine gute Tonqualität [o. Klangqualität]

3. sonido LINGV. (fonema):

sonido

Laut m. spol

4. sonido TEH.:

sonido

Schall m. spol

barrera del sonido

Schallmauer ž. spol

5. sonido RADIO:

sonido

Ton m. spol

sonido estereofónico

Stereoton m. spol

connivente [konniˈβen̩te] PRID.

connivente

konnivent

sonsera [sonˈsera] SAM. ž. spol Argent.

sonsera

Albernheit ž. spol