Prevodi za „burlesco“ v slovarju špansko » slovenski

(Skoči na slovensko » španski)

fresco¹ [ˈfresko] SAM. m. spol

1. fresco (frescor):

fresco

hlad m. spol

salir a tomar el fresco

iti na svež zrak

2. fresco arte:

fresco

freska ž. spol

brusco (-a) [ˈbrusko] PRID.

brusco (-a)

nenaden

brusco (-a)

nagel

burguesía [burɣeˈsia] SAM. ž. spol

burguesía

meščanstvo n

grotesco (-a) [groˈtesko] PRID.

grotesco (-a)

grotesken

refresco [rreˈfresko] SAM. m. spol

refresco

osvežilna pijača ž. spol

parentesco [paren̩ˈtesko] SAM. m. spol

parentesco

sorodstvo n

burla [ˈburla] SAM. ž. spol

1. burla (mofa):

burla

zasmehovanje n

2. burla (broma):

burla

šala ž. spol

burlón (burlona) [burˈlon] PRID.

burlón (burlona)

zasmehljiv

I . burlar [burˈlar] GLAG. preh. glag.

burlar

zasmehovati

II . burlar [burˈlar] GLAG. povr. glag.

burlar burlarse:

burlarse

norčevati se iz koga

burdel [burˈðel] SAM. m. spol

burdel

bordel m. spol

burdo (-a) [ˈburðo] PRID.

1. burdo (tela, modales):

burdo (-a)

grob

2. burdo:

burdo (-a)

slab izgovor

burdo (-a)

debela laž

burro¹ [ˈburro] SAM. m. spol

1. burro ZOOL.:

burro

osel m. spol

burro de carga t. fig.

tovorni osel

2. burro (persona tonta):

burro

bedak m. spol

burro

osel m. spol

arisco (-a) [aˈrisko] PRID.

arisco (-a)

nepriljuden

arisco (-a)

osoren

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Ese tono burlesco tuyo hace ver tu enojo y esas virutas de madera que tienes por materia gris.

loquenocuentagestalt.blogspot.com

Repentinamente, adopta un burlesco tono de reclamo, imitando a esos desagradables críticos:?

www.latrinchera.org

Pero no todos se contentan con aquel homenaje burlesco.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Lo sigo viendo acurrucado, como una palomita llorona mirando las bocas burlescas de los niños, desfiguradas por el océano inconsolable de su amargo lagrimal.

lemebel.blogspot.com

Su aparente levedad, su escenificación un tanto burlesca, remite a que la hora del tiempo de las narraciones ha llegado a su fin.

salonkritik.net

Esta indulgencia se presenta precisamente como efficacissime y certissime, con lo que se favorece la predicación en el sentido del verso burlesco citado anteriormente.

www.apologetica.org

Disculpad mi tono irónico y burlesco, pero así la entrada se hace más amena.

nutrisfera.blogspot.com

Además, surgió un tipo de sensibilidad desorganizada, satírica y burlesca.

www.cromos.com.co

Se ríe y hace algunos gestos burlescos, y las risas contagian al entorno de los demás compañeros de la oficina.

www.elaleph.com

Falla entrelaza los temas de todos los personajes de forma maravillosa y burlesca.

www.revistasculturales.com