Prevodi za „pleamar“ v slovarju špansko » slovenski

(Skoči na slovensko » španski)

I . plegar [pleˈɣar] irr como fregar GLAG. preh. glag.

plegar

prepogibati [dov. obl. prepogniti]

plegar (muebles)

zložiti

II . plegar [pleˈɣar] irr como fregar GLAG. povr. glag.

plegar plegarse:

plegarse

ukloniti se

plasmar [plasˈmar] GLAG. preh. glag.

plasmar

predstaviti

plasmar

izraziti

el artista plasmó el dolor en la figura de la madre

umetnik je izrazil bolečino v liku matere

I . clamar [klaˈmar] GLAG. preh. glag.

clamar

zahtevati

II . clamar [klaˈmar] GLAG. nepreh. glag.

clamar

rotiti

I . llamar [ʎaˈmar] GLAG. preh. glag.

1. llamar (dirigirse a):

llamar

klicati [dov. obl. poklicati]

2. llamar (por teléfono):

llamar

poklicati

llamar

telefonirati

Jorge me ha llamado

Jorge mi je telefoniral

3. llamar (denominar):

llamar

imenovati

¿cómo vas a llamar a tu hijo?

kakšno ime boš dal svojemu otroku?

4. llamar (convocar, hacer venir):

llamar

poklicati

llamar a filas

vpoklicati (k vojakom)

5. llamar (atraer):

llamar

pritegniti

llamar la atención

pritegniti pozornost

II . llamar [ʎaˈmar] GLAG. nepreh. glag.

1. llamar:

llamar (en la puerta)

trkati [dov. obl. potrkati]

llamar (con timbre)

zvoniti [dov. obl. pozvoniti]

2. llamar (por teléfono):

llamar

klicati

llamar

telefonirati

¿quién llama?

kdo kliče?

¿quién llama?

kdo je?

III . llamar [ʎaˈmar] GLAG. povr. glag.

llamar llamarse:

llamarse

imenovati se

¿cómo te llamas?

kako ti je ime?

I . mamar [maˈmar] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

1. mamar (chupar la leche):

mamar

sesati

dar de mamar al niño

dojiti otroka

2. mamar vulg:

mamar

pofafati ga komu

II . mamar [maˈmar] GLAG. povr. glag.

mamar mamarse vulg (emborracharse):

mamarse

nažreti se (ga)

bramar [braˈmar] GLAG. nepreh. glag.

bramar

rjoveti

bramar (ciervo)

bečati

está que brama

kriči od jeze

tramar [traˈmar] GLAG. preh. glag.

tramar

zasnovati

tramar (intriga)

kovati

aquí se está tramando algo

tu se nekaj plete [o kuha]

aclamar [aklaˈmar] GLAG. preh. glag.

aclamar

glasno odobravati

fue aclamado presidente

bil je od ljudstva izbran predsednik

calamar [kalaˈmar] SAM. m. spol

calamar

ligenj m. spol

difamar [difaˈmar] GLAG. preh. glag. (a una persona)

difamar

blatiti

I . planear [planeˈar] GLAG. preh. glag.

planear

načrtovati

II . planear [planeˈar] GLAG. nepreh. glag. (un avión, un ave)

planear

jadrati

plumear [plumeˈar] GLAG. preh. glag. lat. amer.

plumear

pisati

remar [rreˈmar] GLAG. nepreh. glag.

remar

veslati

limar [liˈmar] GLAG. preh. glag.

limar

piliti

limar

opiliti

limar

izpiliti

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Cuando el océano se infla hablamos de marea alta o pleamar, momento en que las aguas cubren las orillas de las costas.

www.arap.gob.pa

El promedio de altura de la pleamar o bajamar de sicigias se denomina, pleamar o bajamar de sicigias.

www.proteccioncivil.org

A mayor amplitud de marea (diferencia entre pleamar y bajamar) corresponden mayores corrientes por el volumen de agua a trasladarse en el mismo tiempo.

www.proteccioncivil.org

En este caso los efectos de ambos astros se suman, provocando pleamares más altas y bajamares más bajas que las mareas promedio.

www.proteccioncivil.org

Y hubo, realmente, un instante en la vida moderna, como una pleamar de loco escepticismo, en que tales dudas se afirmaron.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Cerca que bordea el humedal está construido a escasos 5 metros de la pleamar ordinaria.

www.pretoma.org

Cíclicamente, una corriente de marea de pleamar aporta agua y sedimentos finos.

www.proteccioncivil.org

La pororoca se produce por la acción de las mareas al penetrar las aguas marinas sobre las fluviales durante la pleamar o flujo.

dgaleanolivera.wordpress.com

Como se puede ver en el esquema, el proceso de generación mediante energía mareomotriz suele funcionar en ambos sentidos, tanto pleamar-bajamar como bajamar-pleamar.

nergiza.com

La vanidad está en la pleamar del comportamiento.

gantillano.blogspot.com