arms race v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za arms race v slovarju angleščina»španščina

arms race SAM.

arms race

carrera ž. spol armamentista

arms race

carrera ž. spol armamentística

arms race

carrera ž. spol de armamentos

Prevodi za arms race v slovarju angleščina»španščina

the arms race

la carrera armamentista or de armamentos

Prevodi za arms race v slovarju španščina»angleščina

carrera de armamentos

arms race

carrera armamentista

arms race

Prevodi za arms race v slovarju angleščina»španščina

I.race¹ [am. angl. reɪs, brit. angl. reɪs] SAM.

1.1. race (contest):

race

carrera ž. spol

cycle/car/horse race

carrera ciclista/automovilística or de coches/de caballos

boat race

regata ž. spol

to run in a race

tomar parte en una carrera

she ran a good race

corrió bien

a race against the clock/against time

una carrera contra reloj/contra el tiempo

the race is on for the Republican nomination

ha empezado la contienda para la nominación republicana

it was a race to finish before noon

tuvimos que hacerlo a la carrera para acabar antes del mediodía

the presidential race

la carrera presidencial

the arms race

la carrera armamentista or de armamentos

1.2. race <races, pl > KONJ. ŠPORT:

the races

las carreras (de caballos)

to go to the races

ir al hipódromo

to go to the races

ir a las carreras

2.1. race (channel):

race

canal m. spol

mill race

caz m. spol

2.2. race (strong current):

race

corriente ž. spol

II.race¹ [am. angl. reɪs, brit. angl. reɪs] GLAG. nepreh. glag.

1. race (in competition):

race

correr

race

competir

he will not be racing in Monaco

no correrá or no competirá en Monaco

let's race to that tree

vamos, te echo una carrera hasta aquel árbol

let's race to that tree

vamos, te juego una carrera hasta aquel árbol Río de la Plata

2. race (rush) + prisl. komplement.:

she raced down the hill on her bike

bajó la cuesta en bicicleta a toda velocidad

I had to race to the store

tuve que ir corriendo a la tienda

the time simply raced by

el tiempo pasó volando

he raced through the ceremony

celebró la ceremonia a toda prisa

3. race:

race pulse/heart:

latir aceleradamente

race engine:

acelerarse

my mind was racing

las ideas se me agolpaban en la cabeza

III.race¹ [am. angl. reɪs, brit. angl. reɪs] GLAG. preh. glag.

1. race (compete against):

race

echarle una carrera a

race

jugarle una carrera a Río de la Plata

I'll race you!

¡te echo una carrera!

I'll race you!

¡te juego una carrera! Río de la Plata

2. race horse/car:

race

correr con

I raced a Ferrari last season

la temporada pasada corrí con un Ferrari

3. race (make go too fast):

race engine

acelerar

arm¹ [am. angl. ɑrm, brit. angl. ɑːm] SAM.

1. arm ANAT.:

arm

brazo m. spol

to give/offer sb one's arm

darle/ofrecerle el brazo a alguien

to take sb's arm

tomar a alguien del or por el brazo

to take sb's arm

coger a alguien del or por el brazo esp Šp.

they walked along arm in arm

iban del brazo

he walked in with his new bride on his arm

entró con su flamante esposa del brazo

he had a newspaper under his arm

traía un periódico bajo el or debajo del brazo

to put one's arms around sb

abrazar a alguien

to throw one's arms around sb

echarle los brazos al cuello a alguien

she threw her arms around his neck

le echó los brazos al cuello

they walked with their arms around each other

iban abrazados

within arm's reach

al alcance de la mano

in the arms of another man

en brazos de otro hombre

he fell into her arms

se echó en sus brazos

they flew into each other's arms

corrieron a abrazarse

the measure threw his supporters into the arms of the opposition

la medida hizo que los que lo apoyaban se volcaran a la oposición

as long as your or my arm pog.

más largo que un día sin pan pog.

as long as your or my arm pog.

kilométrico pog.

as long as your or my arm pog.

largo como esperanza de pobre Río de la Plata pog.

the long arm of the law

el brazo de la ley

to chance one's arm

probar suerte

to cost an arm and a leg pog.

costar un ojo de la cara or un riñón pog.

to keep sb at arm's length

guardar las distancias con alguien

to put the arm on sb am. angl. pog. he put the arm on me for more money

me presionó para que le diera más dinero

my suppliers are putting the arm on me

los proveedores me están apretando para que les pague

to twist sb's arm you'll have to twist his arm to get him to donate

vas a tener que presionarlo para que contribuya

to twist sb's arm you'll have to twist his arm to get him to donate

vas a tener que doblarle la mano para que contribuya Čile

have another one — ok, if you twist my arm šalj.

anda, tómate otro — bueno, si te empeñas or ya que insistes

to welcome sb with open arms

recibir a alguien con (los) brazos abiertos

2.1. arm (of chair, crane):

arm

brazo m. spol

2.2. arm (of garment):

arm

manga ž. spol

2.3. arm (of the sea):

arm

brazo m. spol

3. arm (of organization):

arm

sección ž. spol

arm POLIT.

brazo m. spol

an arm of government

un brazo del poder or del gobierno

military/political arm

brazo m. spol armado/político

infantry/air arm VOJ.

arma ž. spol (con artículo masculino en el singular) de infantería/aviación

glej tudi tie

I.tie [am. angl. taɪ, brit. angl. tʌɪ] SAM.

1.1. tie MODA:

tie

corbata ž. spol

he can't tie his tie yet

todavía no se sabe hacer el nudo de la corbata

1.2. tie MODA (on clothing):

tie

lazo m. spol

tie clasp or clip

→ tiepin

2.1. tie (bond):

tie

lazo m. spol

tie

vínculo m. spol

emotional ties

lazos or vínculos afectivos

blood ties

lazos m. spol mn. de parentesco

economic/diplomatic ties

relaciones ž. spol mn. económicas/diplomáticas

I have no ties here

no hay nada que me retenga aquí

2.2. tie (obligation, constraint):

tie

atadura ž. spol

the children are a tie

los niños atan mucho

family ties

obligaciones ž. spol mn. familiares

3.1. tie (draw):

tie

empate m. spol

tie game/match am. angl.

empate m. spol

3.2. tie brit. angl.:

cup tie

partido m. spol de copa

4.1. tie (fastener):

tie

cierre de alambre o plástico para bolsas etc

4.2. tie GRAD.:

tie

tirante m. spol

4.3. tie am. angl. ŽEL.:

tie

traviesa ž. spol

4.4. tie GLAS.:

tie

ligadura ž. spol

II.tie <ties, tying, tied> [am. angl. taɪ, brit. angl. tʌɪ] GLAG. preh. glag.

1.1. tie knot/bow:

tie

hacer

to tie a knot in sth

hacer un nudo en algo

1.2. tie (fasten):

tie shoelaces/parcel

atar

tie shoelaces/parcel

amarrar lat. amer. excl Río de la Plata

he tied the ribbon into a bow

hizo un lazo con la cinta

she tied a scarf around her neck

se ató un pañuelo al cuello

she tied the dog to the tree

ató el perro al árbol

she tied the dog to the tree

amarró el perro al árbol lat. amer. excl Río de la Plata

she tied her hair back

se recogió el pelo

his ankles were tied together

tenía los tobillos atados

to be fit to be tied am. angl. pog.

estar hecho una furia

with one arm or hand tied behind one's back pog. (easily)

con los ojos cerrados

with one arm or hand tied behind one's back (handicapped)

con las manos atadas

2.1. tie (link):

tie

relacionar

tie

ligar

to tie sth to/with sth

relacionar or ligar algo con algo

2.2. tie (restrict):

tie person

atar

she doesn't want to be tied

no quiere atarse

she's tied by her job

el trabajo la tiene atada

to tie sb to sth/-ing the contract ties us to a strict timetable

el contrato nos obliga a cumplir un horario estricto

I'm tied to the house by the children

los niños me tienen atada a la casa

2.3. tie (make conditional):

to tie sth to sth

condicionar algo a algo

3. tie:

tie IGRE, ŠPORT game

empatar

tie team

empatar con

III.tie <ties, tying, tied> [am. angl. taɪ, brit. angl. tʌɪ] GLAG. nepreh. glag.

1. tie (fasten):

tie

atarse

the dress ties at the back

el vestido se ata atrás

2. tie (draw):

tie teams/contestants:

empatar

arms [am. angl. ɑrmz, brit. angl. ɑːmz] SAM. mn. samost.

1. arms (weapons):

arms

armas ž. spol mn.

a call to armss

un llamamiento a las armas

to take up armss (against sb/sth)

tomar las armas or alzarse en armas or levantarse en armas (contra alguien/algo)

to lay down one's armss

deponer las armas

the number of men under armss

el número de hombres en las fuerzas armadas

to be up in armss (about or over sth), the locals are up in armss about the plan

los lugareños están furiosos con el plan

if the law is passed, it will have the entire medical profession up in armss

si se aprueba la ley, los médicos van a poner el grito en el cielo

2. arms (heraldry):

arms

armas ž. spol mn.

I.arm² [am. angl. ɑrm, brit. angl. ɑːm] GLAG. preh. glag.

arm

armar

to arm sb with sth with weapons

armar a alguien de or con algo

to arm sb with sth with tools/information

proveer a alguien de algo

to arm oneself

armarse

they armed themselves with clubs and knives

se armaron de or con porras y cuchillos

II.arm² [am. angl. ɑrm, brit. angl. ɑːm] GLAG. nepreh. glag.

arm nation:

arm

armarse

glej tudi armed

armed [am. angl. ɑrmd, brit. angl. ɑːmd] PRID.

armed resistance/struggle:

armed

armado

armed and dangerous (in US)

armado y peligroso

to be armed

estar armado

armed with sth

armado de algo

they returned, armed with a hammer

volvieron provistos or armados de un martillo

armed with these statistics, he demanded to see the director

con estas estadísticas en mano, exigió ver al director

race² [am. angl. reɪs, brit. angl. reɪs] SAM.

1. race C or U ANTR.:

race

raza ž. spol

the black/white race

la raza negra/blanca

the human race

el género humano

he is of mixed race

es mestizo

he is of mixed race (of black and white descent)

es mulato

to be a race apart

ser de otra casta

atribut. race discrimination

discriminación ž. spol racial

race hatred

odio m. spol racial

2. race (group):

race

estirpe ž. spol

the new race of young professionals

la nueva estirpe de jóvenes profesionales

arms race v slovarju PONS

Prevodi za arms race v slovarju angleščina»španščina

arms race SAM.

the arms race

la carrera armamentista

Prevodi za arms race v slovarju španščina»angleščina

carrera de armamento (nuclear)

(nuclear) arms race

Prevodi za arms race v slovarju angleščina»španščina

arm¹ [ɑ:rm] SAM.

1. arm ANAT., GEOGR.:

arm

brazo m. spol

to put one's arms round sb

abrazar a alguien

to hold sb in one's arms

tener a alguien en brazos

arm in arm

(agarrados) del brazo

2. arm (sleeve):

arm

manga ž. spol

3. arm (division):

arm

sección ž. spol

fraza:

the (long) arm of the law

el brazo de la ley

to cost an arm and a leg pog.

costar un ojo de la cara

to keep sb at arm's length fig.

mantener a alguien a distancia

I.arm² [ɑ:m, am. angl. ɑ:rm] VOJ. GLAG. preh. glag.

1. arm (supply with weapons):

arm

armar

to arm oneself against sth

armarse contra algo

2. arm (prepare for detonation):

arm

activar

arm rocket

cebar

II.arm² [ɑ:m, am. angl. ɑ:rm] VOJ. SAM.

arm (weapon):

arm

arma ž. spol

under arms

en armas

to lay down one's arms

rendir las armas

to present arms

presentar armas

to take up arms (against sb/sth)

tomar las armas (contra alguien/algo)

fraza:

to be up in arms about ...

poner el grito en el cielo contra...

I.race¹ [reɪs] SAM.

race

carrera ž. spol

a race against time

una carrera contra reloj

100-metre race

carrera de cien metros lisos

to run a race

participar en una carrera

fraza:

slow and steady wins the race preg.

despacito y buena letra

II.race¹ [reɪs] GLAG. nepreh. glag.

1. race (move quickly):

race

correr

race ŠPORT

competir

to race through one's work

hacer el trabajo a toda prisa

2. race engine:

race

acelerarse

III.race¹ [reɪs] GLAG. preh. glag.

1. race (compete against):

race

competir con

to race sb home

echar una carrera hasta casa a alguien

2. race (enter for race):

race horse

hacer correr

race² [reɪs] SAM. brez mn.

1. race (ethnic grouping):

race

raza ž. spol

2. race (species):

race

especie ž. spol

3. race (lineage):

race

estirpe ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

Each side can not stop the arms race because of mutual suspicion and fears that the other group will gain a significant tactical advantage.

en.wikipedia.org

There are no provably secure software anti-tampering methods, thus the field is an arms race between attackers and software anti-tampering technologies.

en.wikipedia.org

Or will it become another focus for the arms race and thus an area of dangerous and sterile competition?

en.wikipedia.org

The inter-war period saw the battleship subjected to strict international limitations to prevent a costly arms race breaking out.

en.wikipedia.org

Engaging in an arms race with those guys is a prescription for a serious loss.

en.wikipedia.org

This forms a cyclical arms race where unit prices continue to increase but the balance of power remains the same.

en.wikipedia.org

The relationship between these animals has resulted in an evolutionary arms race that has driven toxin levels in the newt to extreme levels.

en.wikipedia.org

As a consequence of territorial disputes both countries had begun to increase their military budgets and an arms race ensued in the 1890s.

en.wikipedia.org

Fearing a nuclear confrontation he spoke out against the arms race in several periodicals.

en.wikipedia.org

This is probably because the immune genes may become involved in a coevolutionary arms race with bacteria and viruses.

en.wikipedia.org