Prevodi za bottom-of-the-league v slovarju španščina»angleščina

cola¹ SAM. ž. spol

1.1. cola (de un animal, pez):

cola

tail

traer o tener cola este asunto va a traer cola

this is going to have repercussions

no lo van a olvidar, te aseguro que esto va a traer cola

they aren't going to forget it easily, I'll bet we haven't heard the last of it yet

el que tiene cola de zacate no puede jugar con lumbre preg. centr. Am. Meh.

people who live in glass houses should not throw stones

1.2. cola:

cola (de un vestido)

train

cola (de un frac)

tails mn.

1.3. cola:

cola (de un avión)

tail

cola (de un cometa)

tail

1.4. cola lat. amer. pog. (nalgas):

cola

bottom pog.

cola

behind brit. angl. pog.

cola

backside brit. angl.

1.5. cola Šp. pog. (pene):

cola

thing pog.

cola

weenie am. angl. pog.

cola

willy brit. angl. pog.

1.6. cola Čile pog.:

cola (cóccix)

tail bone pog.

cola (zona)

lower back

1.7. cola Čile pog. (de un cigarrillo):

cola

cigarette butt

cola

butt

cola

cigarette end

cola

fag end brit. angl. pog.

2.1. cola (fila, línea):

cola

line am. angl.

cola

queue brit. angl.

podemos esperar, no hay mucha cola

we could wait, there isn't much of a line o queue

tuvimos que hacer cola durante dos horas

we had to wait in line o we had to queue for two hours

¡a la cola!

get in line!

¡a la cola!

get in the queue!

pónganse a la cola por favor

please join the (end of the) line o queue

brincarse o saltarse la cola Meh.

to push in pog.

brincarse o saltarse la cola Meh.

to cut the line am. angl.

brincarse o saltarse la cola Meh.

to jump the queue brit. angl.

2.2. cola (de una clasificación, carrera):

un partido entre dos equipos en la cola

a game between two bottom-of-the-league teams o two teams at the bottom of the division

en lo que se refiere a la investigación científica estamos a la cola

as far as scientific research is concerned, we are at the bottom of the pile o the league pog.

a la cola del pelotón

at the tail end of the group

3. cola (pegamento):

cola (para papeles)

glue

cola (para papeles)

gum

cola (para madera)

glue

no pegar ni con cola esa falda y esa blusa quedan fatal, no pegan ni con cola

that skirt and blouse look terrible, they just don't go together

esos cuadros aquí no pegan ni con cola

those paintings just don't look right in here

esos cuadros aquí no pegan ni con cola

those paintings just don't go in here pog.

4. cola (bebida):

cola

Coke ®

cola

cola

refresco de cola

cola drink

5. cola Ven. DIRKAL.:

pedir cola

to hitchhike

¿me puedes dar la cola?

can you give me a lift o a ride?

Individual translation pairs

el equipo va coleando

the team is trailing at the bottom of the league (o division etc.)

Prevodi za bottom-of-the-league v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

the team is lying bottom of the league

el equipo está a la cola de la liga

still down at the bottom of the league

todavía en el último lugar de la clasificación