considerations v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za considerations v slovarju angleščina»španščina

consideration [am. angl. kənˌsɪdərˈeɪʃ(ə)n, brit. angl. kənsɪdəˈreɪʃ(ə)n] SAM.

1.1. consideration U (attention, thought):

their case has been given careful consideration

su caso ha sido estudiado or considerado detenidamente

I sent her a draft for (her) consideration

le mandé un borrador para que lo estudiara

these are the factors that enter into consideration

estos son los factores que hay que tener or tomar en consideración

to take sth into consideration

tener or tomar algo en consideración

to take sth into consideration

tener algo en cuenta

the report is under consideration

el informe está siendo estudiado

in consideration of

en consideración a

1.2. consideration C (factor):

a major consideration is the cost

un factor a tener muy en cuenta es el costo

her only consideration was her own success

lo único que le interesaba era su propio éxito

2. consideration U (thoughtfulness):

consideration

consideración ž. spol

she should show her colleagues more consideration

debería tratar con más consideración a sus colegas or ser más considerada con sus colegas

he shows no consideration for my feelings

no tiene ninguna consideración por lo que yo pueda sentir

3. consideration U (importance):

of little/no consideration

de poca/ninguna importancia or trascendencia

4. consideration C (payment):

for a small consideration

por una módica suma or cantidad

a financial consideration

una contraprestación económica

Individual translation pairs

separate out considerations/factors

distinguir

unhampered by any ethical considerations

sin las trabas or restricciones que imponen las consideraciones de orden ético

for him, religious principles outweigh all other considerations

sus principios religiosos tienen para él más peso or pesan para él más que cualquier otra consideración

these considerations are peripheral to the debate

estas consideraciones son tangenciales al debate

Prevodi za considerations v slovarju španščina»angleščina

Individual translation pairs

contraprestación

consideration

una contraprestación económica

a financial consideration

desconsideración

lack of consideration

si hacemos abstracción de estos factores creo que el resultado es bastante positivo

leaving these considerations aside I think the result is a fairly positive one

consideración

consideration

sometió el tema a la consideración de los allí reunidos

he put the matter to those present for consideration

no tuvieron o tomaron en consideración su estado de salud

they did not take into consideration o account the state of his health

consideración

consideration

tuvieron muchas consideraciones conmigo

they showed me a great deal of consideration

la trataron sin ninguna consideración o no tuvieron ninguna consideración con ella

they showed her no consideration

no lo denunciaron por consideración a su familia

they didn't report him out of consideration for his family

consideraciones

considerations mn.

por mor de preposition phrase ur. jez.

out of consideration for ur. jez.

considerations v slovarju PONS

Prevodi za considerations v slovarju angleščina»španščina

consideration [kənˌsɪdəˈreɪʃən] SAM. brez mn.

consideration

consideración ž. spol

to take sth into consideration

tener algo en cuenta

the project is under consideration

el proyecto se está estudiando

for a small consideration iron.

por una módica cantidad

Prevodi za considerations v slovarju španščina»angleščina

Individual translation pairs

contraprestación

consideration

consideración

consideration

en consideración a

in consideration of

miramiento

consideration

tener miramiento con alguien

to have [or show] consideration for sb

estar sobre el tapete fig.

to be under consideration

tomar en cuenta

to take into consideration

mirándolo bien, bien mirado

taking everything into consideration

si bien se mira

taking everything into consideration

considerations Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to take sth into consideration

tener algo en cuenta

the project is under consideration

el proyecto se está estudiando

for a small consideration iron.

por una módica cantidad

to have [or show] consideration for sb

tener miramiento con alguien