forbid v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za forbid v slovarju angleščina»španščina

forbid <1. pret. forbad forbade, pret. del. forbidden> [am. angl. fərˈbɪd, brit. angl. fəˈbɪd] GLAG. preh. glag.

1. forbid (not allow):

forbid

prohibir

taking photographs is strictly forbidden

está terminantemente prohibido tomar fotografías

to forbid sb to + infin

prohibirle a algn +  infin

to forbid sb to + infin

prohibirle a alguien que  +  subj

I've forbidden them to use the car

les he prohibido usar or que usen el coche

“visitors are forbidden to light fires”

“se prohíbe a los visitantes hacer fuego”

to forbid sb sth

prohibirle algo a alguien

2. forbid (prevent):

forbid

impedir

modesty forbids me mentioning it

la modestia me impide mencionarlo

God/heaven forbid!

¡Dios nos libre!

God/heaven forbid that …

Dios quiera que no …

Individual translation pairs

explicitly deny/order/forbid

categóricamente

Prevodi za forbid v slovarju španščina»angleščina

Individual translation pairs

chus chus

heaven forbid! pog.

prohibirle a algn + infinit.

to forbid sb to +  infinit.

prohibir a alg. que + subj

to forbid sb to +  infinit.

te prohíbo que le hables así a tu madre

I forbid you to speak to your mother like that

¡Dios nos libre!

God o heaven forbid!

¡que el cielo no lo permita!

heaven o God forbid!

Dios me libre!

God o heaven forbid!

que la boca se te haga de un lado Río de la Plata pog.

Heaven forbid!

forbid v slovarju PONS

Prevodi za forbid v slovarju angleščina»španščina

forbid [fəˈbɪd, am. angl. fɚ-] GLAG. preh. glag. forbade, forbidden

forbid

prohibir

to forbid sb from doing sth

prohibir a alguien hacer algo

to forbid sb sth ur. jez.

prohibir algo a alguien

Individual translation pairs

God forbid

no lo permita Dios

Prevodi za forbid v slovarju španščina»angleščina

Individual translation pairs

¡líbreme Dios!

God [or Heaven] forbid!

privar

to forbid

forbid Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

God forbid

no lo permita Dios

to forbid sb from doing sth

prohibir a alguien hacer algo

to forbid sb sth ur. jez.

prohibir algo a alguien

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

Alcohol, drugs, and tobacco are forbidden to its members.

en.wikipedia.org

He wrote to friends immediately, forbidding the former and refusing the latter.

en.wikipedia.org

Commercial airlines generally forbid passengers to bring their own oxygen.

en.wikipedia.org

Born as the third son of the family, he is strictly forbidden to outshine his older brothers.

en.wikipedia.org

He escaped with a light penalty, being forbidden to hold public office from 1660.

en.wikipedia.org

Some may specifically forbid the sale of commercial greetings cards and gift tags that may be made with their kits.

en.wikipedia.org

These new developments we even now foresee, but we are forbidden to include such humanly undiscovered facts in the revelatory records.

en.wikipedia.org

Reactions between these are forbidden by quantum mechanics, thus oxygen is relatively non-reactive at physiological conditions.

en.wikipedia.org

Slaves were forbidden to learn to read and write.

en.wikipedia.org

On the reverse side, the general populace was forbidden foreign travel.

en.wikipedia.org