sea lane v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za sea lane v slovarju angleščina»španščina

sea lane [am. angl. ˈsi ˌleɪn, brit. angl.] SAM.

sea lane

ruta m. spol marítima

Prevodi za sea lane v slovarju angleščina»španščina

sea/shipping lane

ruta marítima/de navegación

Prevodi za sea lane v slovarju angleščina»španščina

lane [am. angl. leɪn, brit. angl. leɪn] SAM.

1. lane:

lane (in countryside)

camino m. spol

lane (in countryside)

sendero m. spol

lane (alleyway)

callejón m. spol

2.1. lane TRANSP. (for road traffic):

lane

carril m. spol

lane

pista ž. spol Čile

lane

senda ž. spol Río de la Plata

bus/bicycle lane

carril m. spol de autobuses/bicicletas

to change lanes

cambiar de carril (or de pista etc.)

a three-lane highway

una autopista de tres carriles (or pistas etc.)

traffic is reduced to a single lane

se circula por un solo carril (or pista etc.)

to live in the fast lane pog.

vivir a toda máquina pog.

to live in the fast lane pog.

vivir a tope Šp. pog.

atribut. lane closure

carril cerrado (or pista cerrada etc.)

lane discipline

disciplina ž. spol de carril (or pista etc.)

lane markings

líneas ž. spol mn. divisorias de carriles (or pistas etc.)

2.2. lane TRANSP. (for ships):

lane

ruta ž. spol

sea/shipping lane

ruta marítima/de navegación

2.3. lane TRANSP. (for aircraft):

lane

pasillo m. spol aéreo

lane

corredor m. spol aéreo

lane

via ž. spol aérea

3.1. lane ŠPORT (in athletics):

lane

carril m. spol lat. amer.

lane

calle ž. spol Šp.

3.2. lane ŠPORT (in bowling):

lane

pista ž. spol

sea [am. angl. si, brit. angl. siː] SAM.

1.1. sea (ocean) The noun → mar is feminine in literary language and in some set idiomatic expressions

sea C often pl

mar m. spol

at the bottom of the sea

en el fondo del mar

a house by the sea

una casa a orillas del mar

a house by the sea

una casa junto al mar

to go/travel by sea

ir/viajar en barco

the window looks out to sea

la ventana da al mar

out on the open sea

en mar abierto

on the high seas

en alta mar

to go to sea (as profession)

entrar en la marina

to put (out) to sea

hacerse a la mar

at sea this left him feeling completely at sea

esto lo confundió totalmente

at first I was all at sea

al principio me sentí totalmente perdido or confundido

we've been at sea for a month

hace un mes que estamos embarcados or que zarpamos

to dump waste at sea

verter desechos en el mar

to sail the seven seas lit.

surcar los siete mares lit.

to sail the seven seas atribut. route/transport

marítimo

to sail the seven seas battle

naval

to sail the seven seas god

del mar

to sail the seven seas nymph

marino

the sea air/breeze

el aire/la brisa del mar

I don't like sea bathing brit. angl.

no me gusta bañarme en el mar

sea crossing

travesía ž. spol

sea defenses or brit. angl. defences

defensas ž. spol mn. marítimas

sea fish

pez m. spol de mar

sea fishing

pesca ž. spol marítima or en el mar

sea mist

bruma ž. spol

sea monster

monstruo m. spol marino

sea view

vista ž. spol al mar

1.2. sea C (inland):

sea

mar m. spol

2. sea (swell, turbulence) usu pl:

heavy or rough seas

mar ž. spol gruesa

heavy or rough seas

mar m. spol agitado or encrespado or picado

3. sea (large mass, quantity) brez mn.:

a sea of blood

un mar de sangre

a sea of mud

un barrizal

a sea of faces

una multitud de rostros

a sea of faces

miles de rostros

a sea of people

una riada de gente

glej tudi mar

mar <sed. del. marring; 1. pret., pret. del. marred> [am. angl. mɑr, brit. angl. mɑː] GLAG. preh. glag.

mar

estropear

the choice of wine can make or mar a dinner party

el éxito de una cena depende de la elección del vino

sea lane v slovarju PONS

Prevodi za sea lane v slovarju angleščina»španščina

lane [leɪn] SAM.

1. lane (narrow road):

lane in country

vereda ž. spol

lane in town

callejón m. spol

2. lane (marked strip) on road:

lane

carril m. spol

lane ŠPORT

calle ž. spol

bus/cycle lane

carril de autobús/de bicicleta

to change lanes

cambiar de carril

3. lane:

lane ZRAČ. PROM.

vía ž. spol aérea

lane NAVT.

ruta ž. spol marítima

sea [si:] SAM.

1. sea:

sea

mar m. ali ž. spol

at the bottom of the sea

en el fondo del mar

by sea

por mar

by the sea

junto al mar

out at sea

en alta mar

to put (out) to sea

hacerse a la mar

the open sea, the high seas

el mar abierto

2. sea (wide expanse):

a sea of people

un mar de gente

fraza:

worse things happen at sea! (things could be worse)

¡más se perdió en la guerra!

to sail the seven seas

surcar los siete mares

to be (all) at sea

estar totalmente perdido

sea SAM.

Geslo uporabnika

Yellow Sea

mar Amarillo m. spol

sea SAM.

Geslo uporabnika

Arabian Sea

mar Arábigo m. spol

Arabian Sea

mar de Omán m. spol

sea SAM.

Geslo uporabnika

East China Sea

mar de China Oriental m. spol

sea SAM.

Geslo uporabnika

South China Sea

mar de China Meridional m. spol

sea SAM.

Geslo uporabnika

Alboran Sea

mar de Alborán m. spol