come-on v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za come-on v slovarju angleščina»francoščina

come-on [brit. angl., am. angl. ˈkəmˌɑn] SAM. pog.

1. come-on (sexual):

to give sb the come-on

draguer qn

2. come-on (in sales jargon):

come-on (product)

produit m. spol d'appel

come-on (claim)

accroche ž. spol

come on GLAG. [brit. angl. kʌm -, am. angl. kəm -]

1. come on (follow):

I'll come on later

je vous rejoindrai plus tard

2. come on (exhortation) (encouraging):

come on, try it!

allez, essaie!

come on, follow me!

allez, suivez-moi!

(impatient) come on, hurry up!

allez, dépêche-toi!

(wearily) come on, somebody must know the answer!

enfin, il y a sûrement quelqu'un qui connaît la réponse!

come on, you don't expect me to believe that!

non mais franchement, tu ne t'attends pas à ce que je croie ça!

3. come on (make progress):

come on person, player, patient:

faire des progrès

come on bridge, road, novel:

avancer

come on plant:

pousser

how are the recruits coming on?

est-ce que les recrues font des progrès?

her tennis is coming on well

elle fait des progrès en tennis

4. come on (begin):

come on asthma, attack, headache:

commencer

come on winter:

arriver

come on programme, film:

commencer

come on rain:

se mettre à tomber

it came on to snow

il s'est mis à neiger

5. come on (start to work):

come on light:

s'allumer

come on heating, fan:

se mettre en route

the power came on again at 11

le courant est revenu à 11 heures

6. come on GLED.:

come on actor:

entrer en scène

7. come on (make sexual advances towards) pog.:

to come on to sb

faire des avances à qn

Individual translation pairs

come on lads!

allez les gars!

come on chaps!

allez les gars!

so come on already! am. angl. (indicating irritation)

dépêche-toi à la fin!

Prevodi za come-on v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

faire du gringue à qn

to come on to sb pog.

allez hop, saute!

come on, jump!

allez hop, on y va!

come on then, let's go!

cool les gars, ça suffit!

come on, cool it, guys, that's enough!

(avec les femmes) être entreprenant

to come on strong pog.

faire du rentre-dedans à qn

to come on to sb pog.

come-on v slovarju PONS

Prevodi za come-on v slovarju angleščina»francoščina

come-on SAM. am. angl. pog.

1. come-on (expression of sexual interest):

come-on

drague ž. spol

to give sb the come-on

draguer qn

2. come-on (enticement):

come-on

attrait m. spol

I.come on GLAG. nepreh. glag.

1. come on (exhortation):

come on! you can do it!

allez! tu peux le faire!

come on! will you stop bothering me!

ça suffit! arrête un peu de m'ennuyer!

2. come on (improve):

come on

faire des progrès

he really came on with his tennis

il a fait de gros progrès au tennis

3. come on (start):

come on

commencer

to have a headache coming on

sentir venir un mal de tête

4. come on (start to work):

come on

se mettre en route

come on lights

s'allumer

5. come on GLED., FILM:

come on

entrer en scène

6. come on am. angl. pog. (express sexual interest):

to come on to sb

draguer qn

II.come on GLAG. preh. glag.

come on → come upon

glej tudi come upon

come upon GLAG. preh. glag. (find)

come upon

tomber sur

Individual translation pairs

to come on as a substitute

venir en remplacement

to be/come on stream

être/être mis en service

Prevodi za come-on v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

allons-y gaiement! iron., šalj.

come on then!

hop

come on, jump!

allez hop!

come on, off you go!

allez, radine-toi!

come on, get a move on!

vas-y, accélère!

come on, get a move on! pog.

allez, accouche!

come on, spit it out!

entrer en scène

to come on stage

come-on Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

come on! you can do it!

allez! tu peux le faire!

come on! will you stop bothering me!

ça suffit! arrête un peu de m'ennuyer!

to come on as a substitute

venir en remplacement

come on, it won't be anything serious!

allez, allez, ça ne sera rien!

come on, get a move on! pog.

vas-y, accélère!

come on, get a move on!

allez, radine-toi!

to come on to the scene

entrer en piste

come on now, no looking back!

allez, sans regret!

come on, what are you thinking about?

enfin, à quoi tu penses?

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

The come-on is usually in the form of high, tax-free returns with no risk.

www.minyanville.com

The board posted by the entrance was the strong come-on.

lifestyle.inquirer.net

It's nothing but a bunch of tables of contents to tables of contents, one come-on directing you to another come-on.

www.poynter.org

That's a perfect come-on for fathers looking to go on a weekend trip with their small, fragile kids.

business.inquirer.net

The come-on was fifty per cent discount in tuition fee.

en.wikipedia.org

But with those sites, the online sharing was a come-on for their real business, which was selling prints of digital photos.

time.com

Even after you figure out that she's a canned come-on for a streaming site, you're still befuddled.

nymag.com

Just about everybody likes the concept of green, and builders and real estate agents increasingly use the term as a sales come-on.

www.dailyherald.com

This is just a come-on for a crook to get his hooks into you and scam you out of some upfront fee money.

blogs.creditcards.com

And yes, if there's one major interesting come-on in this musical, it's having a peek on how a creative writer's mind works.

lifestyle.inquirer.net