fluttered v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za fluttered v slovarju angleščina»francoščina

I.flutter [brit. angl. ˈflʌtə, am. angl. ˈflədər] SAM.

1. flutter (rapid movement):

flutter (of wings, lashes)

battement m. spol

flutter (of leaves, papers)

voltigement m. spol

flutter (of flags, bunting)

flottement m. spol

with a flutter of her eyelashes

d'un battement de cils

2. flutter (stir):

a flutter of excitement/panic

un surcroît d'excitation/de panique

to be all in or of a flutter brit. angl.

être tout en émoi

to cause a flutter

causer l'émoi

3. flutter brit. angl. (bet) pog.:

to have a flutter on the horses

faire un petit pari aux courses

she likes the odd flutter

elle aime bien parier de temps en temps

to have a flutter on the Stock Exchange

faire une spéculation à la Bourse

4. flutter ELEKTRON. (in sound):

flutter

pleurage m. spol

5. flutter ZRAČ. PROM. (fault):

flutter

vibration ž. spol

II.flutter [brit. angl. ˈflʌtə, am. angl. ˈflədər] GLAG. preh. glag.

1. flutter (beat):

the bird/moth fluttered its wings

l'oiseau/le papillon de nuit battait des ailes

2. flutter (move):

flutter fan, handkerchief

agiter

to flutter one's eyelashes (at sb)

battre des cils (en regardant qn)

III.flutter [brit. angl. ˈflʌtə, am. angl. ˈflədər] GLAG. nepreh. glag.

1. flutter (beat):

the bird's wings still fluttered

l'oiseau battait encore des ailes

2. flutter (fly rapidly):

flutter

voleter

3. flutter (move rapidly):

flutter flag, bunting, ribbons:

flotter

flutter clothes, curtains, fans, hand:

s'agiter

flutter eyelids, lashes:

battre

flags fluttered in the breeze/above the streets/from the mast

des drapeaux flottaient au vent/au-dessus des rues/sur le mât

4. flutter (spiral):

flutter, a. flutter down petals, leaves:

tomber en voltigeant

5. flutter (beat irregularly):

flutter heart:

palpiter (with de)

flutter pulse:

battre faiblement

heart flutter SAM. MED.

heart flutter

palpitations ž. spol mn. cardiaques

Prevodi za fluttered v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

voleter

to flutter

voltiger papiers, rideaux, feuilles:

to flutter

palpiter cœur:

to flutter

palpiter feuille, voile:

to flutter

ébrouer petit oiseau:

to flutter its wings

battre des paupières

to flutter one's eyelashes

ondoyer flamme, rideau:

to flutter

battement (d'ailes)

flutter

battement (de nageur) (en crawl)

flutter kick uncountable

écho flottant

echo flutter

fluttered v slovarju PONS

Prevodi za fluttered v slovarju angleščina»francoščina

I.flutter [ˈflʌtəʳ, am. angl. ˈflʌt̬ɚ] SAM.

1. flutter (act of fluttering):

flutter of wings, lashes

battement m. spol

flutter of leave, papers

voltigement m. spol

flutter of heart

palpitation ž. spol

2. flutter fig. (nervousness):

flutter

agitation ž. spol

to put in/to be all of a flutter

rendre/être nerveux

3. flutter ed. avstral. angl., brit. angl. pog. (bet):

flutter

pari m. spol

to have a flutter

faire un pari

II.flutter [ˈflʌtəʳ, am. angl. ˈflʌt̬ɚ] GLAG. nepreh. glag.

1. flutter (fly):

flutter

voleter

flutter bird

battre des ailes

2. flutter (move):

flutter

s'agiter

flutter heart

palpiter

flutter leaves, papers

voltiger

flutter lashes

battre

flutter flag

flotter

III.flutter [ˈflʌtəʳ, am. angl. ˈflʌt̬ɚ] GLAG. preh. glag.

to flutter its wings

battre des ailes

to flutter one's eyelashes

battre des cils

Prevodi za fluttered v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

voleter

to flutter

papilloter paupières

to flutter

tressaillir cœur

to flutter

faire voltiger qc

to make sth flutter

battement des cils

flutter of one's eyelashes

palpiter paupière

to flutter

flotter

to flutter

battre des cils

to flutter one's eyelashes

fluttered Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to put in/to be all of a flutter

rendre/être nerveux

to have a flutter

faire un pari

to flutter its wings

battre des ailes

to flutter one's eyelashes

battre des cils