rolling news v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za rolling news v slovarju angleščina»francoščina

rolling news SAM.

rolling news RADIO, TV

informations ž. spol mn. en continu

Prevodi za rolling news v slovarju angleščina»francoščina

rolling [brit. angl. ˈrəʊlɪŋ, am. angl. ˈroʊlɪŋ] SAM. TEH.

rolling

laminage m. spol

I.roll [brit. angl. rəʊl, am. angl. roʊl] SAM.

1. roll (wad):

roll (of paper, cloth)

rouleau m. spol

roll (of banknotes)

liasse ž. spol

roll (of flesh)

bourrelet m. spol

a roll of film

une pellicule

2. roll GASTR. (bread):

roll

petit pain m. spol

cheese roll

sandwich m. spol au fromage

chicken/turkey roll (meat)

≈ galantine ž. spol de poulet/dinde

3. roll (rocking motion):

roll (of ship, train)

roulis m. spol

to walk with a roll of the hips

marcher en balançant les hanches

4. roll ŠPORT (in gymnastics):

roll

roulade ž. spol

forward/backward roll

roulade avant/arrière

5. roll ZRAČ. PROM.:

roll

tonneau m. spol

6. roll IGRE (of dice):

roll

lancer m. spol

7. roll (deep sound):

roll (of drums)

roulement m. spol

roll (of thunder)

grondement m. spol

8. roll (register):

roll

liste ž. spol

class roll

liste des élèves

to have 200 members on the roll

avoir 200 membres inscrits

to call the roll

faire l'appel

falling school rolls

baisse ž. spol des effectifs scolaires

9. roll (squirm):

to have a roll on dog: grass, sand

se rouler dans

II.roll [brit. angl. rəʊl, am. angl. roʊl] GLAG. preh. glag.

1. roll (push):

roll ball, barrel, log

rouler

to roll sth away

rouler qc pour l'éloigner (from de)

to roll sth forward

rouler qc en avant

to roll sth back a few metres

rouler qc en arrière de quelques mètres

2. roll (make):

roll cigarette

rouler

to roll one's own

rouler ses cigarettes soi-même

to roll sth into a ball (of paper)

faire une boulette de qc

to roll sth into a ball (of dough, clay)

faire une boule de qc

to roll sth into a ball (of wool)

faire une pelote de qc

3. roll (flatten):

roll dough

étendre

roll lawn

rouler

roll metal

laminer

4. roll (turn):

to roll one's eyes

rouler des yeux

roll the patient onto his back

faire rouler le patient sur le dos

she rolled her car pog.

sa voiture s'est retournée

5. roll:

roll FILM, TIPOGRAF. camera, presses

faire tourner

6. roll IGRE:

roll dice

faire rouler

7. roll LINGV.:

to roll one's ‘r’s

rouler les r

III.roll [brit. angl. rəʊl, am. angl. roʊl] GLAG. nepreh. glag.

1. roll (move):

roll ball, coin, rock:

rouler (onto sur)

roll person, animal:

se rouler

to roll backwards car:

reculer

to roll down car, rock: hill

dévaler

to roll down person: slope

rouler de haut en bas de

to roll into train: station

entrer en

to roll off car: cliff

tomber de

to roll off coin, dice: table

rouler de

to roll off person: couch

tomber de

to roll out of person: bed

rouler hors de

the ball rolled over the line

la balle a dépassé la ligne

2. roll (rotate):

roll car, plane:

faire un tonneau

roll eyes:

rouler dans leurs orbites

3. roll (sway):

roll ship:

tanguer

to roll from side to side person:

se balancer

4. roll (reverberate):

roll thunder:

gronder

roll drum:

rouler

5. roll (function):

roll camera, press:

tourner

IV.rolled PRID.

rolled steel:

rolled

laminé

V.rolling PRID.

1. rolling countryside, hills:

rolling

valonné

2. rolling walk, gait:

rolling

balancé

VI.roll [brit. angl. rəʊl, am. angl. roʊl]

heads will roll!

des têtes vont tomber!

let the good times roll!

que la fête commence!

roll on the holidays!

vivement les vacances!

to be on a roll pog.

être dans une période faste

to be rolling in it pog.

rouler sur l'or

to be X, Y and Z rolled into one

être à la fois X, Y et Z

glej tudi rolled gold

rolled gold SAM.

rolled gold

or m. spol plaqué

rolled gold atribut. watch, bracelet

plaqué or

news [brit. angl. njuːz, am. angl. n(j)uz] SAM.

1. news (new political or public information):

news

nouvelle(s) ž. spol(pl)

an item of news (gen)

une nouvelle

an item of news NOV.

une information

the latest news is that all is quiet

aux dernières nouvelles tout était calme

the news that she had resigned

la nouvelle selon laquelle elle aurait démissionné

news of her resignation reached Parliament

la nouvelle de sa démission est parvenue au Parlement

news is just coming in of an explosion

on vient d'apprendre qu'une explosion s'est produite

here now with news of today's sport is X

et voici maintenant, pour nous parler du sport aujourd'hui, X

these events are not news

ces événements n'ont rien de nouveau

to be in the news , to make (the) news

défrayer la chronique

she's always in the news

on parle beaucoup d'elle dans les médias

2. news (personal information):

news

nouvelle(s) ž. spol(pl)

a bit or piece of news

une nouvelle

a sad bit of news

une triste nouvelle

have you heard the news?

tu connais la nouvelle?

it's wonderful news about Louis!

nouvelle formidable à propos de Louis!

I heard the news from Jo

j'ai appris la nouvelle par Jo

have I got news for you pog.!

j'ai une nouvelle à t'apprendre!

have you any news of her?

est-ce que tu as de ses nouvelles?

I have no news of her

je n'ai aucune nouvelle d'elle

tell me all your news!

raconte-moi ce que tu deviens!

that's news to me pog.!

ça, c'est du nouveau! pog.

that's good/bad news

c'est une bonne/mauvaise nouvelle

she's bad news pog.!

c'est un véritable fléau! pog.

this is or spells bad news for

c'est une mauvaise nouvelle pour

bad news travels fast

les mauvaises nouvelles circulent vite

3. news RADIO, TV (programme):

the news

les informations ž. spol mn.

the news

les infos ž. spol mn. pog.

the news

le journal m. spol

to see sth/sb on the news

voir qc/qn aux informations

4. news NOV. (column title):

‘financial news’

‘chronique ž. spol financière’

‘Home News’

‘les informations ž. spol mn. nationales’

‘The Baltimore News’ (newspaper title)

‘Les Nouvelles ž. spol mn. de Baltimore’

no news is good news

pas de nouvelles, bonnes nouvelles

rolling news v slovarju PONS

Prevodi za rolling news v slovarju angleščina»francoščina

I.roll [rəʊl, am. angl. roʊl] GLAG. preh. glag.

1. roll (push circular object):

roll

faire rouler

roll dice

jeter

2. roll (move in circles):

roll

rouler

to roll one's eyes/one's r's

rouler les yeux/les r

3. roll (shape):

roll into cylinder

enrouler

roll into ball

rouler en boule

to roll oneself into a ball

se mettre en boule

to be many things all rolled into one

être plusieurs choses à la fois

4. roll (make):

roll cigarette

rouler

5. roll (flatten, compress):

roll grass

passer au rouleau

roll metal

laminer

II.roll [rəʊl, am. angl. roʊl] GLAG. nepreh. glag.

1. roll (move around an axis):

roll

rouler

roll car

faire un tonneau

eyes

rouler

2. roll (undulate):

roll

onduler

roll ship

tanguer

3. roll (be in operation):

roll

tourner

4. roll:

make noise thunder

gronder

fraza:

to be rolling in the aisles

se tordre de rire

to get the ball rolling

mettre les choses en route

heads will roll (for this)

des têtes vont tomber

to roll with the punches am. angl. pog.

encaisser les coups

III.roll [rəʊl, am. angl. roʊl] SAM.

1. roll (movement):

roll

roulement m. spol

roll in gymnastics

roulade ž. spol

roll by plane

looping m. spol

to be on a roll fig.

être bien parti

2. roll (cylinder):

roll

rouleau m. spol

roll of fat

bourrelet m. spol

a roll of film

une pellicule

3. roll (noise):

roll of drum, thunder

roulement m. spol

4. roll (names):

roll

liste ž. spol

to call the roll

faire l'appel

5. roll (bread):

roll

petit pain m. spol

cheese on a roll am. angl.

sandwich m. spol au fromage

news [nju:z, am. angl. nu:z] SAM. no mn.

1. news (fresh information):

news

nouvelle(s) fpl

a piece of news

une nouvelle

the latest news

les dernières nouvelles

to be in the news

faire parler de soi

financial/sports news

chronique ž. spol sportive/financière

to break the news to sb

annoncer la nouvelle à qc

when the news broke

quand on a su la nouvelle

to have got news for sb

avoir du nouveau à annoncer à qc

that's news to me

je ne savais pas

2. news TV, RADIO (programme):

the news

informations fpl

on the news

aux informations

fraza:

no news is good news preg.

pas de nouvelles, bonnes nouvelles

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

Saturation coverage of the manhunt on rolling news channels on an otherwise quiet week certainly generated interest.

www.independent.co.uk

The 2005 relaunch also saw the introduction of a new schedule designed around appointment to view programmes rather than continuous rolling news.

en.wikipedia.org