Prevodi za ‘les v slovarju francoščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

les

- Predlogi za les

les → le

glej tudi le

I.le <la>, l' before vowel or mute h, <mn. les> [lə, la, l, lɛ] ČL. def čl.

- Predlogi za le

1. le (avec complément de nom):

la jupe/fille de ma sœur

my sister's skirt/daughter

les chapitres du livre

the chapters of the book

la table de la cuisine

the kitchen table

2. le (en parlant d'une personne):

il est arrivé les mains dans les poches

he came with his hands in his pockets

elle s'est cogné le bras

she banged her arm

elle m'a pris par le bras

she took me by the arm

elle a reçu une tomate dans l'œil

a tomato hit her in the eye

4. le (avec un nom propre):

les Newton, Einstein et autres génies

the Newtons, Einsteins and other geniuses

la Marion pog.

la Fleurette

Le Caravage

la Caballé

la Saint-Michel

St. Michael's day

le roi Olaf

j'ai acheté le Cézanne/la Volvo

I bought the Cézanne/the Volvo

6. le (avec préposition et nombre):

arriver sur ou vers les 11 heures

to arrive about 11 o'clock

coûter dans les 20 euros

to cost about 20 euros

il doit avoir dans la cinquantaine

he must be about fifty

7. le (pour donner un prix, une fréquence etc):

a, an

5 euros le kilo/la douzaine

5 euros a kilo/a dozen

trois fois la semaine/l'an

three times a week/a year

II.le <la>, l' before vowel or mute h, <mn. les> [lə, la, l, lɛ] OS. ZAIM.

- Predlogi za le

je ne le/la/les comprends pas

I don't understand him/her/them

III.le <la>, l' before vowel or mute h, <mn. les> [lə, la, l, lɛ] ZAIM. nt

- Predlogi za le

1. le (complément):

je le savais (je suis au courant)

je le savais (j'aurais dû m'en douter)

je ne veux pas le savoir

I don't want to know (about it)

si je ne le fais pas, qui le fera?

if I don't do it, who will?

je le croyais aussi, mais…

I thought so too, but…

si c'est lui qui le dit…

if HE says so…

tu vois, je te l'avais dit!

you see, I told you so!

je te l'avais bien dit qu'il avait tort

I did tell you that he was wrong

‘ils auront fini demain’—‘espérons-le!’

‘they'll have finished tomorrow’—‘let's hope so!’

comme tu peux bien l'imaginer, le train avait du retard

as you can well imagine, the train was late

2. le (attribut):

‘est-elle satisfaite?’—‘je ne crois pas qu'elle le soit’

‘is she satisfied?’—‘I don't think she is’ ou ‘I don't think so’

le jardin n'était pas entretenu, maintenant il l'est

the garden brit. angl. ou yard am. angl. wasn't tidy, now it is

I.le <la>, l' before vowel or mute h, <mn. les> [lə, la, l, lɛ] ČL. def čl.

- Predlogi za le

1. le (avec complément de nom):

la jupe/fille de ma sœur

my sister's skirt/daughter

les chapitres du livre

the chapters of the book

la table de la cuisine

the kitchen table

2. le (en parlant d'une personne):

il est arrivé les mains dans les poches

he came with his hands in his pockets

elle s'est cogné le bras

she banged her arm

elle m'a pris par le bras

she took me by the arm

elle a reçu une tomate dans l'œil

a tomato hit her in the eye

4. le (avec un nom propre):

les Newton, Einstein et autres génies

the Newtons, Einsteins and other geniuses

la Marion pog.

la Fleurette

Le Caravage

la Caballé

la Saint-Michel

St. Michael's day

le roi Olaf

j'ai acheté le Cézanne/la Volvo

I bought the Cézanne/the Volvo

6. le (avec préposition et nombre):

arriver sur ou vers les 11 heures

to arrive about 11 o'clock

coûter dans les 20 euros

to cost about 20 euros

il doit avoir dans la cinquantaine

he must be about fifty

7. le (pour donner un prix, une fréquence etc):

a, an

5 euros le kilo/la douzaine

5 euros a kilo/a dozen

trois fois la semaine/l'an

three times a week/a year

II.le <la>, l' before vowel or mute h, <mn. les> [lə, la, l, lɛ] OS. ZAIM.

- Predlogi za le

je ne le/la/les comprends pas

I don't understand him/her/them

III.le <la>, l' before vowel or mute h, <mn. les> [lə, la, l, lɛ] ZAIM. nt

- Predlogi za le

1. le (complément):

je le savais (je suis au courant)

je le savais (j'aurais dû m'en douter)

je ne veux pas le savoir

I don't want to know (about it)

si je ne le fais pas, qui le fera?

if I don't do it, who will?

je le croyais aussi, mais…

I thought so too, but…

si c'est lui qui le dit…

if HE says so…

tu vois, je te l'avais dit!

you see, I told you so!

je te l'avais bien dit qu'il avait tort

I did tell you that he was wrong

‘ils auront fini demain’—‘espérons-le!’

‘they'll have finished tomorrow’—‘let's hope so!’

comme tu peux bien l'imaginer, le train avait du retard

as you can well imagine, the train was late

2. le (attribut):

‘est-elle satisfaite?’—‘je ne crois pas qu'elle le soit’

‘is she satisfied?’—‘I don't think she is’ ou ‘I don't think so’

le jardin n'était pas entretenu, maintenant il l'est

the garden brit. angl. ou yard am. angl. wasn't tidy, now it is

lé [le] SAM. m. spol

- Predlogi za lé

1. lé (de tissu, papier peint):

2. lé (de jupe):

Saint-Vincent et les Grenadines [sɛ̃vɛ̃sɑ̃eleɡʀənadin] m. spol

- Predlogi za Saint-Vincent et les Grenadines

Saint-Vincent et les Grenadines

St Vincent and the Grenadines

Sous-le-Vent [suləvɑ̃] ž. spol mn.

- Predlogi za Sous-le-Vent

les îles Sous-le-Vent

the Leeward Islands

I.sien <sienne> [sjɛ̃, sjɛn] PRID. svoj. En anglais, le choix du possessif de la troisième personne du singulier est déterminé par le genre du ‘possesseur’. Sont du masculin: les personnes de sexe masculin et les animaux domestiques mâles; sont du féminin: les personnes de sexe féminin, les animaux domestiques femelles et souvent les navires; sont du neutre les animaux non domestiques et les non-animés. La forme masculine est his: il m'a donné le sien/la sienne/les siens/les siennes = he gave me his. La forme féminine est hers: elle m'a donné le sien/la sienne/les siens/les siennes = she gave me hers. Pour le neutre on répète le nom avec l'adjectif possessif its.

- Predlogi za sien

cette maison est sienne à présent

the house is now his/hers

II.le sien, la sienne, les siens, les siennes ZAIM.

- Predlogi za sien

le sien,la sienne,les siens,les siennes svoj.:

le sien, la sienne, les siens, les siennes

celui-là, c'est le sien

that's his/hers

l'enfant n'était pas le sien

the child was not his/hers

alors que les taux baissent en Europe, le Canada augmente les siens

while rates are coming down in Europe, Canada is putting its rates up

être de retour parmi les siens (sa famille)

to be back with one's family

être de retour parmi les siens (ses amis)

to be back among one's own friends

elle a encore fait des siennes!

she's been up to mischief again!

mon ordinateur refait des siennes

the computer's started playing up again brit. angl.

mon ordinateur refait des siennes

the computer's started acting up again

glej tudi Y¹, y²

Y¹, y [iɡʀɛk] SAM. m. spol <mn. Y> (lettre)

- Predlogi za Y

Y

Y, y

y² [i] ZAIM. Les expressions comme y rester, il y a seront traitées sous le verbe.
Lorsque y met en relief un groupe exprimé, on ne le traduit pas: tu y vas souvent, à Londres? = do you often go to London?; je n'y comprends rien, moi, aux échecs = I don't understand anything about chess.
Lorsque y ne remplace aucun groupe identifiable, on ne le traduit pas: c'est plus difficile qu'il n'y paraît = it's harder than it seems; je n'y vois rien = I can't see a thing.

- Predlogi za y

1. y (à ça):

rien n'y fait

elle n'y peut rien

there's nothing she can do about it

I'm coming to that point

tu n'y arriveras jamais

you'll never manage

tu y crois?

do you believe it?

je vais m'y mettre demain

I'll start tomorrow

je n'y comprends rien

I don't understand a thing

il n'y connaît rien

he knows nothing about it

j'y pense parfois

I sometimes think about it

tu sais y jouer?

tu t'y attendais?

were you expecting it?

elle n'a rien à y perdre

she's got nothing to lose

tu y as gagné

you got the best deal

3. y (à lui, à elle) sleng:

talk to him/her

coupes-y les cheveux

cut his/her hair

5. y (il) sleng:

c'est-y pas dommage qu'y pleuve?

what a pity it's raining!

c'est-y pas gentil!

6. y (avec le verbe avoir):

des pommes? il n'y en a plus/pas

apples? there are none left/none

du vin? il n'y en a plus/pas

wine? there's none left/none

quand y en a plus, y en a encore pog.

there's always more where that came from

il n'y a qu'à téléphoner, y a qu'à téléphoner pog.

‘il n'y a qu'à le repeindre!’—‘y a qu'à pog., c'est facile à dire!’

‘all you have to do is repaint it!’—‘just repaint it! easier said than done!’

fraza:

y mettre du sien

I.tien <tienne> [tjɛ̃, tjɛn] PRID. svoj.

- Predlogi za tien

je suis tienne

une tienne connaissance

an acquaintance of yours

II.le tien, la tienne, les tiens, les tiennes ZAIM.

- Predlogi za tien

le tien,la tienne,les tiens,les tiennes svoj.:

le tien, la tienne, les tiens, les tiennes

un métier comme le tien

a job like yours

mon mari et le tien

mon patron et le tien

j'ai mes soucis, tu as les tiens

we each have our own worries

à la tienne! (à ta santé) (gén)

à la tienne! iron.

the best of luck!

les tiens (ta famille)

your family ed.

c'est un des tiens? slabš.

is he one of your lot?

tu as encore fait des tiennes!

you've been up to mischief again!

glej tudi Y¹

Y¹, y [iɡʀɛk] SAM. m. spol <mn. Y> (lettre)

- Predlogi za Y

Y

Y, y

I.mien <mienne> [mjɛ̃, mjɛn] PRID. svoj.

- Predlogi za mien

II.le mien, la mienne, les miens, les miennes ZAIM.

- Predlogi za mien

le mien,la mienne,les miens,les miennes svoj.:

le mien, la mienne, les miens, les miennes

prends le mien

je préfère la mienne

I prefer my own ou mine

votre prix sera le mien

name your price

les miens (ma famille)

haut-le-cœur <mn. haut-le-cœur> [ˈolkœʀ] SAM. m. spol

- Predlogi za haut-le-cœur

I.tropique [tʀɔpik] SAM. m. spol

- Predlogi za tropique

tropique du Cancer/Capricorne

tropic of Cancer/Capricorn

II.les tropiques SAM. m. spol mn.

- Predlogi za tropique

les tropiques m. spol mn. (zone):

les tropiques

vivre sous les tropiques

to live in the tropics

Prevodi za ‘les v slovarju francoščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

I.les [le] ČL. dol.

- Predlogi za les

les

II.les [le] ZAIM. os., mn.

- Predlogi za les

1. les (personnes, animaux, objets):

les

2. les avec un présentatif:

les

les voici/voilà !

here/there they are!

Saint-Vincent-et-les-Grenadines [sɛ̃vɛ̃sɑ̃elegʀənadin(ə)] SAM. m. spol

- Predlogi za Saint-Vincent-et-les-Grenadines

Saint-Vincent-et-les-Grenadines

Saint Vincent and the Grenadines

I.le <devant voyelle ou h muet l'> [lə] ČL. dol.

- Predlogi za le

II.le <devant voyelle ou h muet l'> [lə] ZAIM. os., m. spol

- Predlogi za le

1. le (personne):

elle le voit/l'aide

she sees/helps him

2. le (animal ou objet):

là-bas, il y a un cochon/sac, le vois-tu?

there's a pig/bag over there, can you see it?

3. le (valeur neutre):

je le comprends

je l'espère!

4. le avec un présentatif:

le voici/voilà!

here/there he [or it] is!

lé [le] SAM. m. spol

- Predlogi za lé

lé d'une étoffe, d'un papier peint:

sans-le-sou [sɑ̃lsu] SAM. m. in ž. spol nesprem. pog.

- Predlogi za sans-le-sou

sans-le-sou

penniless person

ras-le-bol [ʀɑl(ə)bɔl] SAM. m. spol nesprem. pog.

- Predlogi za ras-le-bol

en avoir ras-le-bol de qc

to be sick and tired of sth

ras-le-bol!

I've had it up to here!

haut-le-corps [´ol(ə)kɔʀ] SAM. m. spol nesprem.

- Predlogi za haut-le-corps

avoir un haut-le-corps

cessez-le-feu [sesel(e)fø] SAM. m. spol nesprem.

- Predlogi za cessez-le-feu

cessez-le-feu

sur-le-champ [syʀləʃɑ̃] PRISL.

- Predlogi za sur-le-champ

sur-le-champ

haut-le-cœur [´ol(ə)kœʀ] SAM. m. spol nesprem.

- Predlogi za haut-le-cœur

avoir un haut-le-cœur

le soleil perce à travers les nuages

the sun is breaking through the clouds

brossez le tapis en rebroussant les poils

brush the carpet against the pile

se fourrer les doigts dans le nez

to pick one's nose

les inscriptions sont closes le 31 mars

the final date for registration is 31 March

être tout le temps les uns sur les autres

to live in each other's pockets slabš.

faire le rapprochement entre les deux choses

to make the connection between two things

le malheur les a fait se rencontrer

misfortune had thrown them together

les clefs sont tombées dans le caniveau

the keys fell in the gutter

le monde est dirigé par les mères

the hand that rocks the cradle rules the world

ne le crie pas sur les toits

don't publicize it

Prevodi za ‘les v slovarju francoščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

respecter les règles

to adhere to the rules

entrer dans le moule

entrer dans le moule

conditions d’entrée sur le territoire

conditions of entry

Prevodi za ‘les v slovarju francoščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

capot de protection acoustique et contre les intempéries

- Predlogi za capot de protection acoustique et contre les intempéries

capot de protection acoustique et contre les intempéries

weather and sound protection hood

soupape de sécurité pour le compresseur

- Predlogi za soupape de sécurité pour le compresseur

soupape de sécurité pour le compresseur

compressor safety valve

ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Il sera poursuivi par tous les moyens partout où il se diffuse, en particulier sur les réseaux sociaux qui accordent l’anonymat à la haine. fr.wikipedia.org

Les précipitations annuelles, plus copieuses que dans la plaine (600 mm contre 500), favorisent leur renouvellement en régime d'exploitation modérée. fr.wikipedia.org

En même temps, il active un second virus informatique, qui détraque toutes les attractions du parc. fr.wikipedia.org

Les dictionnaires traduisent quark par "fromage blanc", "le fromage cottage" ou parfois "fromage fermier". fr.wikipedia.org

En réalité, sa voiture était là pour sa malle, qu’il laissait ouverte pour les vendeurs de tabac à la sauvette. fr.wikipedia.org

Plusieurs images de ces animaux mal en point ont circulé sur les réseaux sociaux car faute de nourriture, certains animaux sont devenus cannibales. fr.wikipedia.org

Ensemble ils élaborent l'historique délirant du groupe, imaginant les noms des membres et des albums. fr.wikipedia.org

Les fumeurs furent condamnés à la bastonnade, plusieurs eurent le nez coupé. fr.wikipedia.org

Renfloué le 3 avril 1943, et réparé, il rallie les forces alliées. fr.wikipedia.org

Il assure la médiation entre le club, les supporters, et les pouvoirs publics. fr.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

francoščina

Poglej "‘les" v drugih jezikih

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski