Prevodi za self-help group v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

self-help atribut. group, scheme, meeting

Prevodi za self-help group v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

groupe d'entraide

self-help group

Prevodi za self-help group v slovarju angleščina»francoščina

Pokaži vse zadetke

I.help [brit. angl. hɛlp, am. angl. hɛlp] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede help.
- Predlogi za help

1. help:

help (assistance)

aide ž. spol

help (in an emergency)

secours m. spol

to need some help with the cooking/gardening

avoir besoin d'aide pour faire la cuisine/le jardin

with the help of stick, knife

with the help of person

can I be of help (to you)?

puis-je faire quelque chose pour vous?

to be of help to sb person:

rendre service à qn

to be of help to sb information, map:

être utile à qn

the information was of little help to us

l'information ne nous a pas été d'un grand secours or ne nous a pas été très utile

she was a great help to us

elle nous a beaucoup aidés, elle nous a été d'un grand secours

you're a great help! iron.

tu es vraiment d'un grand secours!

to come to sb's help

venir au secours de qn, venir en aide à qn

to go to sb's help

aller au secours de qn, prêter secours or assistance à qn

to cry or shout for help

appeler à l'aide or au secours

he is beyond help , he is past (all) help

on ne peut plus rien pour lui

it's a help if you can speak the language

ça aide de parler la langue

a degree would be a help

un diplôme aiderait bien

the tablets were no help

les comprimés n'ont pas servi à grand-chose

there's no help for it

il n'y a rien à faire

she needs (professional) help (gen)

elle devrait consulter un professionnel

she needs (professional) help (from psychiatrist)

elle devrait voir un psychiatre

2. help:

help, a. daily help (cleaning woman)

femme ž. spol de ménage

3. help U:

help (staff)

domestiques m. spol mn.

help (on farm)

ouvriers m. spol mn. agricoles

they need extra help in the bar

ils ont besoin d'aide supplémentaire au bar

II.help [brit. angl. hɛlp, am. angl. hɛlp] MEDM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede help.
- Predlogi za help

help

help! I've got nothing to wear for tonight! šalj.

mince alors! je n'ai rien à mettre pour ce soir! pog.

III.help [brit. angl. hɛlp, am. angl. hɛlp] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede help.
- Predlogi za help

1. help:

help (assist)

aider (to do à faire)

help (more urgently)

we got the children to help us

nous nous sommes fait aider par les enfants

we must all help each other

nous devons tous nous entraider or nous aider les uns les autres

she helped them with the decorations

elle les a aidés pour les décorations

can you help me with this sack please?

est-ce que tu peux m'aider à porter ce sac s'il te plaît?

can I help you? (in shop)

can I help you? (on phone)

can I help you? (at reception desk)

je peux vous aider?

to help sb across/down/out

aider qn à traverser/ descendre/sortir

I helped him to his feet

je l'ai aidé à se lever

to help sb on/off with garment, boot

aider qn à mettre/enlever

she helped him through some difficult times

elle l'a aidé à traverser des moments difficiles

4. help (serve):

to help sb to food, wine

servir [qc] à qn

5. help (prevent):

it can't be helped!

on n'y peut rien!, tant pis!

she can't help the way she was brought up

elle ne peut rien changer à la façon dont elle a été élevée

I can't help the way I feel

je n'y peux rien

he can't help being awkward/stupid!

ce n'est pas de sa faute s'il est maladroit/stupide!

I can't help it if the car breaks down!

je n'y peux rien or ce n'est pas de ma faute si la voiture tombe en panne!

I'm sorry I slammed the door—I couldn't help it

excusez-moi d'avoir claqué la porte—je ne l'ai pas fait exprès

not if I can help it!

he won't win if I can help it

je vais faire tout mon possible pour l'empêcher de gagner

don't tell her any more than you can help

ne lui dis pas plus qu'il n'en faut

try not to change gear more often than you can help

essayez de changer de vitesse le moins (souvent) possible

she never works harder than she can help

elle travaille toujours le strict minimum

I can't help that

je n'y peux rien

you can't help but pity him

on ne peut pas s'empêcher d'avoir pitié de lui

IV.help [brit. angl. hɛlp, am. angl. hɛlp] GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede help.
- Predlogi za help

1. help (assist):

help

I was only trying to help!

je voulais seulement aider!

he never helps with the cooking/housework

il n'aide jamais à faire la cuisine/le ménage

they offered to help with the expenses

ils ont offert d'aider à payer les frais or de participer aux frais

this map doesn't help much

cette carte n'est pas d'un grand secours or ne sert pas à grand-chose

will it help if I give you a clue?

est-ce que ça t'aiderait si je te donnais un indice?

every little helps (when donating money)

tous les dons sont les bienvenus

every little helps (when saving)

les petits ruisseaux font les grandes rivières

2. help (be an improvement):

would it help if I turned the light off?

est-ce que ce serait mieux si j'éteignais?

she tried going to bed earlier, but it didn't help much

elle a commencé à se coucher plus tôt, mais ça n'a pas servi à grand-chose

V.to help oneself GLAG. povr. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede help.
- Predlogi za help

2. to help oneself:

to help oneself to (pinch)

he has been helping himself to the till

il a piqué (de l'argent) dans la caisse pog.

3. to help oneself (prevent):

to help oneself

I tried not to laugh, but I couldn't help myself

j'ai essayé de ne pas rire, mais je n'ai pas pu m'en empêcher or c'était plus fort que moi

self <pl selves> [brit. angl. sɛlf, am. angl. sɛlf] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede self.
- Predlogi za self

1. self (gen) PSIH.:

self

moi m. spol

she's looking for her true self

elle cherche son vrai moi

the difference between our private and public selves

la différence entre notre moi privé et notre moi public

tickets for self and secretary (on memo)

billets pour ma secrétaire et moi-même

without thought of self

sans une pensée pour soi/lui/elle etc

the conscious self

he's back to his old self again

il est redevenu lui-même

he's back to his old, miserly self

il est redevenu aussi avare qu'avant

your good self

your good selves

one's better self

le meilleur de soi/de lui/d'elle etc

2. self FINAN. (on cheque):

self

I.group [brit. angl. ɡruːp, am. angl. ɡrup] SAM. (all contexts)

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede group.
- Predlogi za group

II.group [brit. angl. ɡruːp, am. angl. ɡrup] GLAG. preh. glag. a. group together

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede group.
- Predlogi za group

group people, objects:

grouper (round autour de)

to group sth according to price

grouper qc en fonction du prix

III.group [brit. angl. ɡruːp, am. angl. ɡrup] GLAG. nepreh. glag. a. group together

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede group.
- Predlogi za group

se grouper (round autour de)

IV.to group oneself GLAG. povr. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede group.
- Predlogi za group

to group oneself povr. glag. people (get into groups):

to group oneself

se répartir en groupes

to group oneself according to age

se répartir par groupes d'âge

(get into a group) to group oneself around

se grouper autour de

Prevodi za self-help group v slovarju angleščina»francoščina

self-help group SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede self-help group.
- Predlogi za self-help group

self-help group

groupe m. spol de discussion

Prevodi za self-help group v slovarju angleščina»francoščina

Pokaži vse zadetke

self [self] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede self.
- Predlogi za self

1. self <selves>:

to find one's true self

trouver sa véritable personnalité

to be (like) one's former/old self

être de nouveau soi-même

2. self no mn. ur. jez. PSIH.:

fraza:

unto thine own self be true preg.

sois honnête avec toi-même

I.help [help] GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede help.
- Predlogi za help

help

that doesn't help

cela n'avance à rien

II.help [help] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede help.
- Predlogi za help

1. help (assist):

help

to help sb with his homework

aider qn à faire ses devoirs

2. help (contribute to):

help

to help the pain

soulager la douleur

4. help (serve):

help

to help oneself to sth

se servir de qc

5. help pog. (steal):

help

III.help [help] SAM. no mn.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede help.
- Predlogi za help

1. help (assistance):

help

aide ž. spol

to be a help things

to be a help people

2. help (sb employed for small jobs):

help

aide ž. spol

to have help [or am. angl. hired help] come in

avoir une femme de ménage

IV.help [help] MEDM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede help.
- Predlogi za help

help!

so help me God

je jure que c'est la vérité

I.group [gru:p] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede group.
- Predlogi za group

1. group (several together):

groupe m. spol

2. group (specially assembled):

réunion ž. spol

3. group (category):

classe ž. spol

4. group (business association):

groupement m. spol

5. group (musicians):

formation ž. spol

II.group [gru:p] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede group.
- Predlogi za group

III.group [gru:p] GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede group.
- Predlogi za group

to group together round sb

se rassembler autour de qn

ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

Professional referrals to self-help groups for mental health are less effective than arranging for prospective self-help members to meet with veterans of the self-help group. en.wikipedia.org

No one laughed, some people thought the show was a self-help group for men who couldn't be faithful. en.wikipedia.org

He also helped to establish a local unemployed self-help group, again persuading the local college and local industrialists to help. www.telegraph.co.uk

This is true even when compared to referrals from professionals familiar with the self-help group when referring clients to it. en.wikipedia.org

Responding to automation, co-ops support self-help group of redundant workers. www.thenews.coop

He says members of the self-help group are all different, but the most important thing is they share the same vision. www.heraldscotland.com

She was also able to stitch clothes for her neighbours and other self-help group members. www.thehindu.com

There is not a universal appeal of self-help groups; as few as 17% of people invited to attend a self-help group will do so. en.wikipedia.org

She eventually set up an informal self-help group which offered support to young individuals with addiction problems. en.wikipedia.org

Every canteen is run by 16 women from a slum-based self-help group. www.thehindu.com

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

angleščina

Poglej "self-help group" v drugih jezikih

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski