sweep along v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za sweep along v slovarju angleščina»francoščina

I.sweep along GLAG. [brit. angl. swiːp -, am. angl. swip -] (sweep [sb/sth] along)

sweep along current, water:

sweep along

entraîner

to be swept along by crowd

être emporté par

to be swept along by public opinion

être entraîné par

Prevodi za sweep along v slovarju angleščina»francoščina

I.along [brit. angl. əˈlɒŋ, am. angl. əˈlɔŋ, əˈlɑŋ] PRISL. When along is used as a preposition meaning all along it can usually be translated by le long de: there were trees along the road = il y avait des arbres le long de la route. For particular usages see the entry below.
along is often used after verbs of movement. If the addition of along does not change the meaning of the verb, along will not be translated: as he walked along = tout en marchant.
However, the addition of along often produces a completely new meaning. This is the case in expressions like the project is coming along, how are they getting along?. For translations consult the appropriate verb entry (come along, get along etc).

to push/pull sth along

pousser/tirer qc

to be walking/running along

marcher/courir

she'll be along shortly

elle sera ici d'un moment à l'autre

you go in, I'll be along in a second

entrez, j'arrive tout de suite

they're no further along in their research

ils n'ont pas avancé dans leurs recherches

there'll be another bus along in half an hour

le prochain bus passe dans une demi-heure

II.along [brit. angl. əˈlɒŋ, am. angl. əˈlɔŋ, əˈlɑŋ] PREDL.

1. along:

along, a. alongside (all along)

le long de

the houses along the riverbank

les maisons situées le long de la rivière

along (the side of) the path/the motorway

le long du sentier/de l'autoroute

to run along the beach path, railway, fence:

longer la plage

to run along the beach cable:

être enterré le long de la plage

there were chairs along the wall

il y avait des chaises contre le mur

all along the canal

tout le long du canal

2. along (the length of):

to walk along the beach/along the road

marcher sur la plage/dans la rue

to look along the shelves

chercher dans les rayons

3. along (at a point along):

to stop somewhere along the motorway

s'arrêter quelque part sur l'autoroute

halfway along the corridor on the right

au milieu du couloir à droite

halfway along the path

à mi-chemin

somewhere along the way dobes.

quelque part en chemin

somewhere along the way fig.

quelque part

III.along with PREDL.

1. along with (accompanied by):

along with

accompagné de

to arrive along with six friends

arriver accompagné de six amis

2. along with (at same time as):

along with

en même temps que

to be convicted along with two others

être déclaré coupable en même temps que deux autres

glej tudi get along, come along, all-important, all-embracing, all-consuming, all

get along GLAG.

1. get along (progress):

how's the project getting along?

comment est-ce que le projet se présente?

how are you getting along? (in job)

comment ça se passe?

how are you getting along? (to sick or old person)

comment ça va?

how are you getting along? (in school subject)

comment est-ce que ça se passe?

2. get along (cope):

get along

s'en sortir

we can't get along without a computer/him

on ne s'en sortira pas sans ordinateur/lui

3. get along (be suited as friends):

get along

bien s'entendre (with avec)

4. get along (go):

I must be getting along

il faut que j'y aille

come along GLAG. [brit. angl. kʌm -, am. angl. kəm -]

1. come along (arrive):

come along bus, person:

arriver

come along opportunity:

se présenter

to wait for the right person to come along

attendre que la personne idéale se présente

2. come along (hurry up):

come along!

dépêche-toi!

3. come along (attend):

come along

venir

why don't you come along?

tu veux venir?

to come along to lecture, party

venir à

to come along with sb

venir avec qn, accompagner qn

4. come along (make progress):

come along pupil, trainee:

faire des progrès

come along book, building work, project:

avancer

come along painting, tennis:

progresser

come along plant, seedling:

pousser

your Spanish is coming along

votre espagnol a progressé

how's the thesis coming along?

est-ce que ta thèse avance?

all-important PRID.

all-important

essentiel/-ielle

all-embracing PRID.

all-embracing

global

all-consuming PRID.

all-consuming passion

effréné

all-consuming ambition

démesuré

I.all [brit. angl. ɔːl, am. angl. ɔl] ZAIM.

1. all (everything):

all

tout

to risk all

tout risquer

all or nothing

tout ou rien

all is not lost

tout n'est pas perdu

all was well

tout allait bien

all will be revealed šalj.

vous saurez tout šalj.

all is orderly and stable

tout n'est qu'ordre et stabilité

will that be all?

ce sera tout?

and that's not all

et ce n'est pas tout

that's all (all contexts)

c'est tout

speed is all

l'essentiel, c'est la vitesse

in all

en tout

500 in all

500 en tout

all in all

somme toute

we're doing all (that) we can

nous faisons tout ce que nous pouvons (to do pour faire)

after all that has happened

après tout ce qui s'est passé

after all she's been through

après tout ce qu'elle a vécu

it's not all (that) it should be performance, service, efficiency:

ça laisse à désirer

all because he didn't write

tout ça parce qu'il n'a pas écrit

and all for a piece of land!

et tout ça pour un lopin de terre!

2. all (the only thing):

all

tout

but that's all

mais c'est tout

that's all I want

c'est tout ce que je veux

that's all we can suggest

c'est tout ce que nous pouvons vous conseiller

she's all I have left

elle est tout ce qui me reste

all I know is that …

tout ce que je sais c'est que …

all you need is

tout ce qu'il te faut c'est

that's all we need! iron.

il ne manquait plus que ça!

3. all (everyone):

all

tous

all wish to remain anonymous

tous souhaitent rester anonymes

all but a few were released

ils ont tous été relâchés à quelques exceptions près

thank you, one and all

merci à (vous) tous

‘all welcome’

‘venez nombreux’

all of the employees

tous les employés, tout le personnel

all of us want…

nous voulons tous…

not all of them came

ils ne sont pas tous venus

we want all of them back

nous voulons qu'ils soient tous rendus

4. all (the whole amount):

all of our belongings

toutes nos affaires

all of this land is ours

toutes ces terres sont à nous

not all of the time

pas tout le temps

5. all (emphasizing unanimity or entirety):

we all feel that …

nous avons tous l'impression que …

we are all disappointed

nous sommes tous déçus

these are all valid points

ce sont des points qui sont tous valables

it all seems so pointless

tout cela paraît si futile

I ate it all

j'ai tout mangé

what's it all for? (all contexts)

à quoi ça sert (tout ça)?

who all was there? am. angl.

qui était là?

y'all have a good time now! am. angl.

amusez-vous bien!

II.all [brit. angl. ɔːl, am. angl. ɔl] DOL.

1. all (each one of):

all

tous/toutes

all men are born equal

tous les hommes naissent égaux

all questions must be answered

il faut répondre à toutes les questions

all those people who

tous ces gens qui

all those who

tous ceux qui

as in all good films

comme dans tous les bons films

in all three films

dans les trois films

2. all (the whole of):

all

tout/toute

all his life

toute sa vie

all the time

tout le temps

all day/evening

toute la journée/soirée

all year round

toute l'année

all the money we've spent

tout l'argent que nous avons dépensé

in all his glory

dans toute sa gloire

I had all the work!

c'est moi qui ai eu tout le travail!

you are all the family I have!

tu es toute la famille qui me reste!

and all that sort of thing

et tout ce genre de choses

oh no! not all that again!

ah non! ça ne va pas recommencer!

3. all (total):

in all honesty/innocence

en toute franchise/innocence

4. all (any):

beyond all expectations

au-delà de toute attente

to deny all knowledge of sth

nier avoir connaissance de qc

III.all [brit. angl. ɔːl, am. angl. ɔl] PRISL.

1. all (emphatic: completely):

all

tout

all alone or on one's own

tout seul

to be all wet

être tout mouillé

dressed all in white

habillé tout en blanc

all around the garden/along the canal

tout autour du jardin/le long du canal

to be all for sth

être tout à fait pour qc

to be all for sb doing

être tout à fait favorable à ce que qn fasse

I'm all for women joining the army

je suis tout à fait favorable à ce que les femmes entrent dans l'armée

it's all about…

c'est l'histoire de…

tell me all about it!

raconte-moi tout!

he's forgotten all about us!

il nous a complètement oubliés!

she asked all about you

elle a demandé de tes nouvelles

2. all (emphatic: nothing but):

to be all legs

être tout en jambes

to be all smiles (happy)

être tout souriant

to be all smiles (two-faced)

être tout sourire

to be all sweetness iron.

être tout sourire

that stew was all onions!

il n'y avait pratiquement que des oignons dans ce ragoût!

3. all ŠPORT (for each party):

(they are) six all

(il y a) six partout

the final score is 15 all

le score final est de 15 partout

IV.all [brit. angl. ɔːl, am. angl. ɔl] SAM.

to give one's all

tout sacrifier (for sth à qc, for sb pour qn, to do pour faire)

V.all+ ZLOŽ.

1. all+ (completely):

all-concrete/-glass/-metal

tout en béton/verre/métal

all-digital/-electronic

entièrement numérique/électronique

all-girl band, cast, group

composé uniquement de femmes

all-male/-white team, production, jury

composé uniquement d'hommes/de blancs

all-union workforce

entièrement syndiqué

2. all+ (in the highest degree) → all-consuming

VI.all along PRISL.

all along

depuis le début, toujours

they knew it all along

ils le savaient depuis le début, ils l'ont toujours su

VII.all but PRISL.

all but

pratiquement, presque

VIII.all of PRISL.

all of

au moins

he must be all of 50

il doit avoir au moins 50 ans

IX.all that PRISL.

he's not all that strong

il n'est pas si fort que ça

it's not as far as all that!

ce n'est pas si loin que ça!

I don't know her all that well

je ne la connais pas si bien que ça

X.all the PRISL.

all the more

d'autant plus

all the more difficult/effective

d'autant plus difficile/efficace

all the more so because

d'autant plus que

to laugh all the more

rire encore plus

all the better!

tant mieux!

XI.all too PRISL.

all too accurate, easy, widespread:

all too

bien trop

it is all too obvious that …

il n'est que trop évident que …

she saw all too clearly that …

elle a parfaitement bien vu que …

all too often

bien trop souvent

XII.and all PRISL.

1. and all:

they moved furniture, books and all

ils ont tout déménagé y compris les meubles et les livres

2. and all brit. angl. pog.:

the journey was very tiring what with the heat and all

le voyage était très fatigant avec la chaleur et tout ça

it is and all!

mais si!

XIII.at all PRISL.

not at all! (acknowledging thanks)

de rien!

not at all! (answering query)

pas du tout!

it is not at all certain

ce n'est pas du tout certain

if (it is) at all possible

si possible

is it at all likely that …?

y a-t-il la moindre possibilité que …?

+ sub. there's nothing at all here

il n'y a rien du tout ici

we know nothing at all or we don't know anything at all about

nous ne savons rien du tout de

if you knew anything at all about

si tu avais la moindre idée de

anything at all will do

n'importe quoi fera l'affaire

XIV.for all PREDL.

for all (despite)

en dépit de

(in as much as) they could be dead for all the difference it would make!

ils pourraient être morts, ça ne changerait rien!

XV.of all PREDL.

1. of all (in rank):

the easiest of all

le plus facile

first/last of all

pour commencer/finir

2. of all (emphatic):

why today of all days?

pourquoi justement aujourd'hui?

not now of all times!

ce n'est pas le moment!

of all the nerve!

quel culot!

of all the rotten luck!

quel manque de chance!

of all the rotten luck!

quel manque de pot! pog.

XVI.all [brit. angl. ɔːl, am. angl. ɔl]

all's well that ends well

tout est bien qui finit bien

to be as mad/thrilled as all get out pog. am. angl.

être vachement en colère/excité pog.

for all I know

pour autant que je sache

for all that

malgré tout

for all that

quand même

he's not all there pog.

il n'a pas toute sa tête

it's all go pog. here! brit. angl.

on s'active ici! pog.

it's all one to me

ça m'est égal

it's all up with us pog. brit. angl.

nous sommes fichus pog.

it was all I could do not to laugh

il a fallu que je me retienne pour ne pas rire

that's all very well, that's all well and good

tout ça c'est bien beau

speeches are all very well but

c'est bien beau les discours mais

it's all very well to do

c'est bien beau de faire

it's all very well for them to talk

ça leur va bien de parler

all in brit. angl. sleng

crevé sleng

all in brit. angl. sleng

épuisé

I.sweep [brit. angl. swiːp, am. angl. swip] SAM.

1. sweep:

sweep, a. sweep out

coup m. spol de balai

to give sth a (good/quick) sweep

donner un (bon/petit) coup de balai à qc

2. sweep (movement):

with a sweep of the scythe/the paintbrush

d'un coup de faux/de pinceau

with a sweep of his arm

d'un grand geste du bras

to make a wide sweep south to avoid the mountains

faire un grand crochet vers le sud pour éviter les montagnes

3. sweep (tract, stretch):

sweep (of land, woods, hills, cliffs)

étendue ž. spol

sweep (of lawn)

surface ž. spol

sweep (of fabric)

drapé m. spol

4. sweep (scope, range):

sweep (of events, history, novel, country)

ampleur ž. spol

sweep (of opinion)

éventail m. spol

sweep (of telescope, gun)

champ m. spol

the broad sweep of left-wing opinion

le large éventail d'opinions qui composent la gauche

5. sweep (search):

sweep (on land)

exploration ž. spol

sweep (on land)

fouille ž. spol

sweep (by air)

survol m. spol

sweep (attack)

sortie ž. spol

sweep (to capture)

ratissage m. spol

to make a sweep of (search) (on land)

explorer, fouiller

to make a sweep of (by air)

survoler

to make a sweep of (to capture)

ratisser

a sweep for bugs

une fouille à la recherche de micros

a sweep for mines

un dragage des mines

6. sweep:

sweep, a. chimney sweep

ramoneur m. spol

7. sweep (of electron beam):

sweep

balayage m. spol

8. sweep → sweepstake

II.sweep <pret., del. Pf. swept> [brit. angl. swiːp, am. angl. swip] GLAG. preh. glag.

1. sweep (clean):

sweep floor, room, path

balayer

sweep chimney

ramoner

to sweep the carpet (with vacuum cleaner)

passer l'aspirateur (sur le tapis)

to sweep a channel clear

dégager un chenal

to sweep sth free of mines

déminer qc

2. sweep (clear away, remove with brush):

to sweep sth up or away dust, leaves, glass

balayer

to sweep leaves into a corner/a heap

balayer des feuilles et les pousser dans un coin/et en faire un tas

to sweep the crumbs onto the floor

balayer les miettes sur le sol

to sweep the crumbs off a table

ramasser les miettes d'une table

3. sweep (move, push):

to sweep sth off the table

faire tomber qc de la table (d'un grand geste de la main)

to sweep sb into one's arms

prendre qn dans ses bras

to sweep sb off his/her feet sea, wave:

emporter qn, faire perdre pied à qn

to sweep sb off his/her feet (romantically) fig.

faire perdre la tête à qn

to sweep sb overboard/out to sea

entraîner qn par-dessus bord/vers le large

to be swept over a waterfall

être entrainé dans une chute d'eau

a wave of nationalism which sweeps all before it

une vague de nationalisme qui balaye tout devant elle

a wave of public euphoria swept him into office

une vague d'euphorie générale l'a amené à ses fonctions

to be swept into power

être porté au pouvoir avec une majorité écrasante

4. sweep (spread through):

sweep disease, crime, panic, fashion, craze:

déferler sur

sweep storm, fire:

ravager

sweep rumour:

se répandre dans

cold winds are sweeping the country

des vents froids balayent le pays

the party swept the country POLIT.

le parti a remporté un immense succès dans le pays

5. sweep (search, survey):

sweep beam, searchlight:

balayer

sweep person:

parcourir [qc] des yeux

sweep VOJ. vessel, submarine:

sillonner

sweep police:

ratisser (for à la recherche de)

to sweep sth for mines

déminer qc

to sweep sth for bugs

fouiller qc à la recherche de micros

III.sweep <pret., del. Pf. swept> [brit. angl. swiːp, am. angl. swip] GLAG. nepreh. glag.

1. sweep (clean) → sweep up

2. sweep (move with sweeping motion) dobes., fig.:

to sweep in/out (quickly)

entrer/sortir rapidement

to sweep in/out (majestically)

entrer/sortir majestueusement

the plane swept (down) low over the fields

l'avion survolait les champs à basse altitude

the wind swept in from the east

le vent soufflait de l'est

to sweep into person: room

entrer majestueusement dans

to sweep into invaders, enemy: region

envahir

to sweep (in)to power POLIT.

être porté au pouvoir (avec une majorité écrasante)

to sweep to victory

remporter une victoire écrasante

to sweep through disease, crime, panic, fashion, craze, change, democracy:

déferler sur

to sweep through fire, storm:

ravager

to sweep through rumour:

se répandre dans

to sweep over beam, searchlight:

balayer

to sweep over gaze:

parcourir

fear/pain swept over him

la peur/la douleur l'a envahi

the feeling swept over me that …

j'ai été pris de la sensation que …

3. sweep (extend):

the road sweeps north/around the lake

la route décrit une large courbe vers le nord/autour du lac

the river sweeps north/around the town

la rivière continue vers le nord/contourne la ville en décrivant une large boucle

the mountains sweep down to the sea

les montagnes descendent majestueusement jusqu'à la mer

a flight of steps sweeps up to the entrance

un perron majestueux mène à l'entrée

IV.sweep [brit. angl. swiːp, am. angl. swip]

to sweep sth under the carpet brit. angl. or rug am. angl.

escamoter qc, occulter qc

glej tudi sweepstake, sweep up

sweepstake [brit. angl. ˈswiːpsteɪk, am. angl. ˈswipsteɪk] SAM.

sweepstake

sweepstake m. spol

I.sweep up GLAG. [brit. angl. swiːp -, am. angl. swip -] (sweep up)

sweep up

balayer

II.sweep up GLAG. [brit. angl. swiːp -, am. angl. swip -] (sweep up [sth], sweep [sth] up)

1. sweep up (with broom):

sweep up leaves, litter

balayer

2. sweep up (with arms):

sweep up

ramasser [qc] d'un geste large

3. sweep up fig.:

to be swept up in revolution

être entraîné dans

to be swept up in wave of nationalism, of enthusiasm

être entraîné par

sweep along v slovarju PONS

Prevodi za sweep along v slovarju angleščina»francoščina

I.along [əˈlɒŋ, am. angl. -ˈlɑ:ŋ] PREDL.

1. along (on):

all along sth

tout le long de qc

sb walks along the road

qn marche sur la route

2. along (during):

along the way

en cours de route

3. along (beside):

the trees along the path

les arbres bordant le chemin

4. along (in addition to):

along with sth/sb

en plus de qc/qn

II.along [əˈlɒŋ, am. angl. -ˈlɑ:ŋ] PRISL.

1. along (going forward):

to walk along

marcher

2. along (to a place):

to come along

venir

are you coming along?

tu viens?

are you coming along?

tu viens avec? Belg.

he'll be along in an hour

il viendra dans une heure

3. along (the whole time):

all along

depuis le début

I.sweep <swept, swept> [swi:p] SAM.

1. sweep no mn. (clean with a brush):

sweep

coup m. spol de balai

2. sweep → chimney sweep

3. sweep (movement):

sweep

large mouvement m. spol

with a sweep of the hand

d'un geste large

with a sweep of his sword

d'un grand coup d'épée

4. sweep (area):

sweep

étendue ž. spol

5. sweep (curve):

sweep

courbe ž. spol

6. sweep (range):

sweep a. fig.

étendue ž. spol

7. sweep (search):

sweep

recherche ž. spol

8. sweep pog. (form of gambling) → sweepstake

fraza:

to make a clean sweep of sth (start afresh)

faire table rase

to make a clean sweep of sth (win everything)

tout rafler

II.sweep <swept, swept> [swi:p] GLAG. preh. glag.

1. sweep (clean):

sweep floor, chimney

balayer

2. sweep (take in powerful manner):

sweep

emporter

3. sweep am. angl. pog. (win):

sweep

remporter

fraza:

to sweep the board

tout rafler

to sweep sth under the carpet [or a. am. angl. rug] [or a. avstral. angl. mat]

faire comme si qc n'existait pas

rumours swept through the village

des rumeurs ont parcouru tout le village

III.sweep <swept, swept> [swi:p] GLAG. nepreh. glag.

1. sweep (clean):

sweep

balayer

2. sweep (move):

to sweep past sb

passer fièrement devant qn

to sweep into power

être propulsé au pouvoir

3. sweep (look round):

sweep

scruter

fraza:

a new broom sweeps clean preg.

un nouveau dirigeant impose de nouvelles méthodes

glej tudi sweepstake, chimney sweep

sweepstake [ˈswi:psteɪk] SAM.

sweepstake

sweepstake m. spol

chimney sweep, chimneysweeper SAM.

chimney sweep

ramoneur m. spol