brass hat v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za brass hat v slovarju angleščina»italijanščina

brass hat [am. angl. ˈbræs ˈhæt] SAM. VOJ.

brass hat pog.

alto ufficiale m. spol

Prevodi za brass hat v slovarju angleščina»italijanščina

hat [brit. angl. hat, am. angl. hæt] SAM.

hat

cappello m. spol

to put on, take off one's hat

mettersi, togliersi il cappello

we'll draw the winners out of a hat

estrarremo a sorte i nomi dei vincitori

to pass the hat around

fare una colletta

at the drop of a hat

senza esitazioni

hats off!

giù il cappello!

that's old hat

è una vecchia storia or sono cose trite e ritrite

I'll eat my hat (if he wins)!

scommetto la testa (che non vince)!

to keep sth under one's hat

tenere segreto qc

keep it under your hat!

acqua in bocca! or tienilo per te!

to put or throw one's hat into the ring

entrare in lizza

to take one's hat off to sb

fare tanto di cappello a qn

to talk through one's hat

parlare a vanvera or a sproposito

to wear two hats

ricoprire due funzioni

I'm wearing my legal hat now

ora sono nella mia veste di giurista

I.brass [brit. angl. brɑːs, am. angl. bræs] SAM.

1. brass (metal):

brass

ottone m. spol

brass before samost. button, candlestick, plaque

di ottone

2. brass + verbo ed. (fittings, objects):

brass

ottoni m. spol mn.

3. brass + verbo ed. o mn. GLAS.:

brass, also brass section

ottoni m. spol mn.

4. brass (in church):

brass

targa ž. spol commemorativa

5. brass (nerve):

brass pog.

sfacciataggine ž. spol

brass pog.

faccia ž. spol tosta

brass pog.

faccia ž. spol di bronzo

6. brass brit. angl. (money):

brass pog.

quattrini m. spol mn.

brass pog.

grana ž. spol

7. brass + verbo mn. VOJ. pog.:

the top brass

gli alti ufficiali

the top brass fig.

i pezzi grossi

II.brass [brit. angl. brɑːs, am. angl. bræs] GLAG. preh. glag.

brass → brass off

III.brass [brit. angl. brɑːs, am. angl. bræs]

to get down to brass tacks

venire al sodo

it's not worth a brass farthing

non vale un soldo (bucato)

to be as bold as brass

avere la faccia tosta or di bronzo

glej tudi brass off

brass off GLAG. [brɑːs -] brit. angl. pog.

to brass sb off

rompere le scatole a qn

brass hat v slovarju PONS

Prevodi za brass hat v slovarju angleščina»italijanščina

hat [hæt] SAM.

hat

cappello m. spol

to pass around the hat

fare una colletta

fraza:

at the drop of a hat

in men che non si dica

I'll eat my hat if…

ci scommetterei che non…

to hang one's hat somewhere

fermarsi da qualche parte

to keep sth under one's hat

non dire una parola su qc

to talk through one's hat pog.

parlare a vanvera

brass [bræs] SAM.

1. brass (metal):

brass

ottone m. spol

2. brass + sing/pl glag. GLAS.:

the brass

gli ottoni

3. brass (plaque):

brass in a church

targa ž. spol commemorativa (di ottone)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

Their conduct had offended no member of the brass hat brigade.

en.wikipedia.org

There are certainly plenty of spare brass hats kicking about in the hierarchy to help, so that shouldn't be too hard.

www.theregister.co.uk