un v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za un v slovarju italijanščina»angleščina

un [un], una [una]

un → uno

glej tudi uno

I.uno <un, una, un', in the masculine, un is used before a vowel and a consonant; uno is used before s followed by a consonant, and before gn, pn, ps, x and z; una is used in the feminine, but the form un' is used before a vowel> [ˈuno] NEDOL. ČL.

1. uno:

uno

a

uno

an

un cane, un albero

a dog, a tree

una mela, un'aquila

an apple, an eagle

2. uno (con uso enfatico):

fa un caldo!

it's so hot!

ho avuto una paura!

I was so scared!

II.uno (uno, una, m.pl. uni, f.pl. une) [ˈuno] NEDOL. ZAIM.

1. uno:

uno (uno, una, m.pl. uni, f.pl. une)

one

l'uno e l'altro

both

l'uno o l'altro

either, one or the other

né l'uno né l'altro

neither one or the other

uno dopo l'altro

one after the other

l'un l'altro

each other, one another

uno di noi

one of us

uno dei tre

one of the three

ne rimane solo uno

there's only one left

ce n'è uno a testa

there's one each

ne ho già mangiato uno

I've already eaten one

a uno a uno raccogliere, lavare

one by one

uno alla volta arrivare, entrare, partire

one by one

prendere le cose una alla volta

to take things one or a step at a time

è una delle più belle ragazze della classe

she's one of the most beautiful girls in the class

dipendiamo gli uni dagli altri

we depend on each other or on one another

non or neanche uno ha detto grazie

nobody or not one person said thank you

non sono uno che si dimentica i compleanni

I'm not the kind of person who forgets birthdays

le due città sono diventate una (sola)

the two cities have merged into one

ne ha combinata una delle sue

he's been up to his tricks again

non gliene va bene una

nothing seems to go right for him

per dirne una

just to mention one thing

2. uno (un tale):

uno (uno, una, m.pl. uni, f.pl. une)

someone

uno (uno, una, m.pl. uni, f.pl. une)

somebody

ho parlato con uno, una che ti ha visto

I spoke to a man, a woman who saw you

c'è uno che ti sta chiamando

there's someone calling you

3. uno (con valore impersonale):

uno (uno, una, m.pl. uni, f.pl. une)

one

uno (uno, una, m.pl. uni, f.pl. une)

you

se uno ci pensa

if you (come to) think of it

se uno non capisce

if one doesn't understand, if you don't understand

4. uno (ciascuno):

uno (uno, una, m.pl. uni, f.pl. une)

each

tre euro l'uno

three euros each

ne abbiamo presi due per uno

we took two (of them) each

III.uno [ˈuno] PRID. (numerale)

uno

one

ci sono rimasto un giorno

I stayed there one day

una persona su tre

one person in or out of three

qui piove un giorno sì e uno no

here it rains every other day or on alternate days

avere un anno

to be one year old

non ha detto una parola

he didn't utter a (single) word

non c'era (neanche) un albero

there was not a single tree

pagina uno

page one

numero uno

number one

IV.uno <mn. uno> [ˈuno] SAM. m. spol

1. uno (numero):

uno

one

uno, due, tre, via!

one, two, three, go!

l'uno per cento

one per cent

vincere tre a uno

to win by three to one

fare uno (con i dadi)

to throw a one

2. uno (giorno del mese):

uno

first

3. uno ŠOL. (voto):

uno

= very low fail

4. uno FILOZ.:

l'uno

the One

l'uno REL.

the Holy One

V.una SAM. ž. spol (ora)

l'una (di notte)

one o'clock am

l'una (di pomeriggio)

one o'clock pm

all'una

at one o'clock

è l'una

it's one o'clock

VI.uno [ˈuno]

uno per tutti e tutti per uno

all for one and one for all

dipresso, a un dipresso [aundiˈprɛsso] PRISL. arh.

dipresso

approximately

dipresso

roughly

Individual translation pairs

un ancheggiamento

a wiggle of the hips

Prevodi za un v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

ratherish

un po', un tantino

a clean liver

un virtuoso or un onesto

a fast liver

un gaudente or un dissoluto

sweet FA

un tubo, un bel niente

to be oversexed

essere un assatanato, un maniaco

a soupçon of

un pochino or un pizzico di

a ruckus

un putiferio

a shipwrecked sailor

un naufrago

un v slovarju PONS

Prevodi za un v slovarju italijanščina»angleščina

un (una) [un, ˈu:·na] ČL. m. spol, ž. spol

un (una)

a, an

un' [un] ČL. ž. spol davanti a vocale

un' → un, → una

un'

a, an

glej tudi un, uno, una², una¹

un (una) [un, ˈu:·na] ČL. m. spol, ž. spol

un (una)

a, an

I.uno, una ČL. m. spol davanti a s impura, gn, pn, ps, x, z; ž. spol davanti a consonante

uno

a, an

II.uno, una ZAIM.

1. uno (cosa):

uno

one

uno e mezzo

one and a half

non uno

not one

uno solo

just one

2. uno (persona):

uno

someone

a uno a uno

one by one

uno per volta

one at a time

si aiutano l'un l'altro

they help each other

3. uno (impersonale):

uno

you

se uno ci crede

if you believe in it

una² SAM. ž. spol

1. una (temporale):

una

one (o'clock)

è l'una

it's one (o'clock)

2. una (storia):

te ne racconto una

I'll tell you a good one

non me ne va bene una

nothing ever goes right for me

me n'è capitata una

something happened to me

una¹ [ˈu:·na] ČL.

una → un, → uno

Individual translation pairs

un tantino

a little

un nonnulla

a trifle

un pochino

a little

un pochino di …

a little …

Prevodi za un v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

in (the) days of yore

un tempo

a tad

un pochino

a put-up job

un imbroglio

to have a catnap

fare un pisolino

catnap

fare un pisolino

ranch

di un ranch

ranch

condurre un ranch

un Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

valere un tesoro [o un occhio della testa]

to be priceless

essere (come) un pugno in un occhio fig.

to be an eyesore

fa un caldo/un freddo da morire pog.

it's boiling hot/bitterly cold

andare in un bar/in un negozio

to drop into a bar/a store

fare a pezzi un libro/un film

to pan a book/a film

lasciare un biglietto/un messaggio (per qu)

to leave a note/message (for sb)

attaccare un cavallo/asino a un carro

to harness a horse/donkey to a carriage

chiudere un libro con un gesto brusco

to close a book with a slam

dare un cazzotto in un occhio a qu

to sock sb in the eye

fare un debito per pagarne un altro preg.

to rob Peter to pay Paul preg.