Prevodi za mezzo v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

I.mezzo¹ [ˈmɛddzo] PRID.

- Predlogi za mezzo

1. mezzo:

mezzo

una -a mela

una -a dozzina di uova

a half-dozen eggs

mezzo litro

a half-litre, half a litre

-a aspirina

half an aspirin

half hour, half an hour

-a giornata

due tazze e -a

two and a half cups

ha dieci anni e mezzo

she's ten and a half

un'ora e -a

an hour and a half

le due e -a

le due e -a

half two pog.

comincia a e -a

it starts at half past

3. mezzo (con valore attenuativo):

avere una -a intenzione di fare

to have half a mind to do

una -a fortuna

a mixed blessing

fare una -a promessa a qn

to make a half promise to sb

II.mezzo¹ [ˈmɛddzo] SAM. m. spol

- Predlogi za mezzo

1. mezzo (metà):

mezzo

due mezzi fanno un intero

two halves make a whole

2. mezzo MAT.:

mezzo

3. mezzo (punto centrale):

mezzo

mezzo

centre brit. angl.

mezzo

center am. angl.

4. mezzo (momento centrale):

mezzo

nel mezzo della notte

in the middle or dead of the night

nel bel mezzo della cena

right in the middle of dinner

5. mezzo:

in mezzo a (fra due)

in mezzo a (fra molti)

in mezzo a (nella parte centrale)

in the middle of

mi sono seduto in mezzo a loro due

I sat between them

vivere in mezzo al lusso

to live a life of luxury

mettersi in mezzo fig. (intervenire)

to come between

mettersi in mezzo fig. (intervenire)

mettersi in mezzo (intromettersi)

essere messo in mezzo fig.

to be caught in the middle

6. mezzo:

di mezzo seguire, scegliere una via di mezzo

to steer or take or follow a middle course

è una via di mezzo fra…

it's something between…

togliere or levare di mezzo

togliere or levare di mezzo (uccidere)

to do in pog.

levati di mezzo!

get out of my way!

andarci di mezzo

to get involved, to be caught up

mettere di mezzo qn

to involve sb, to bring sb into

7. mezzo (a metà):

lasciare un lavoro a mezzo

to leave a job half finished

fare a mezzo

III.mezzo¹ [ˈmɛddzo] PRISL.

- Predlogi za mezzo

IV.mezzo¹ [ˈmɛddzo]

- Predlogi za mezzo

mezzo e mezzo, mezz'e mezzo

mezzo e mezzo, mezz'e mezzo (così così)

il giusto mezzo

the golden mean, the happy medium

mezzo mondo

a load or whole lot of people

c'era -a città

half the town was there

parlare senza -i termini

not to mince matters or one's words

uomo avvisato mezzo salvato preg.

forewarned is forearmed

peccato confessato è mezzo perdonato preg.

a fault confessed is half redressed

V.mezzo¹ [ˈmɛddzo]

- Predlogi za mezzo

glej tudi mezzopunto, mezzoguanto, mezzamanica

mezzopunto <mn. mezzipunti> [meddzoˈpunto, meddziˈpunti] SAM. m. spol (nel ricamo)

- Predlogi za mezzopunto

mezzoguanto <mn. mezziguanti> [meddzoˈɡwanto, meddziˈɡwanti] SAM. m. spol

- Predlogi za mezzoguanto

mezzoguanto

fingerless glove

mezzoguanto

mezzoguanto

mezzamanica <mn. mezzemaniche> [meddzaˈmanika, meddzeˈmanike] SAM. ž. spol

- Predlogi za mezzamanica

1. mezzamanica (manica corta):

mezzamanica

2. mezzamanica (per scrivani):

mezzamanica

3. mezzamanica slabš.:

mezzamanica

I.mezzo² [ˈmɛddzo] SAM. m. spol

- Predlogi za mezzo

1. mezzo (modo di procedere):

mezzo

con mezzi illegali

by illegal means

con ogni mezzo

by every possible means, by fair means or foul

tutti i mezzi sono buoni

any means will do

tentare ogni mezzo

to do one's utmost

2. mezzo (ambiente, sostanza):

mezzo BIOL., FIZ.

3. mezzo (veicolo):

mezzo

means of transport

viaggiare con i mezzi pubblici

to travel by public transport

4. mezzo:

per mezzo di, a mezzo

per mezzo di, a mezzo

per mezzo di un amico

through or by means of a friend

parlare per mezzo di un interprete

to speak through an interpreter

a mezzo stampa

through the medium of the press

a mezzo posta

II.mezzi SAM. m. spol mn.

- Predlogi za mezzo

1. mezzi:

mezzi (risorse finanziarie)

mezzi (risorse finanziarie)

mezzi (risorse finanziarie)

mezzi (sostegni materiali)

avere mezzi

to be in funds, to be well off

avere mezzi per fare

to have the means to do

non ho i mezzi per fare

I haven't got the wherewithal

vivere al di sopra dei propri mezzi

to live beyond one's means

vivere secondo i propri mezzi

to live within one's income or means

ottenere qc con i propri mezzi

to get somewhere under one's own steam

2. mezzi (capacità personali):

un atleta di molti mezzi

a resourceful athlete

III.mezzo² [ˈmɛddzo]

- Predlogi za mezzo

il fine giustifica i mezzi preg.

the end justifies the means

IV.mezzo² [ˈmɛddzo]

- Predlogi za mezzo

mezzo anfibio VOJ.

mezzo d'assalto VOJ.

mezzo di contrasto MED.

contrast medium

mezzo corazzato

armoured vehicle brit. angl.

mezzo corazzato

armored vehicle am. angl.

mezzo pesante

mezzo da sbarco VOJ.

mezzi di comunicazione

mezzi di comunicazione di massa

Prevodi za mezzo v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

happy medium

giusto mezzo m. spol

happy medium

via ž. spol di mezzo

half-century

mezzo secolo m. spol

half size violin

mezzo violino m. spol

mezzo sorriso m. spol

assault craft

mezzo m. spol d'assalto

half-dollar

mezzo dollaro m. spol

partially clothed

mezzo nudo

mezzo penny m. spol

halfpenny before samost. coin, piece

da mezzo penny

halfpenny sweet

da, a mezzo penny

Prevodi za mezzo v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

mezzo¹ (-a) [ˈmɛd·dzo] PRID.

- Predlogi za mezzo

1. mezzo (metà):

mezzo (-a)

mezzo litro di acqua/di olio

half a liter of water/oil

-a giornata

-a pensione

2. mezzo (dopo numerale):

mezzo (-a)

tre litri e mezzo

three and a half liters

sei mesi e mezzo

six and a half months

otto anni e mezzo

eight and a half years

3. mezzo (nelle ore):

mezzo (-a)

le nove e mezza [o mezzo]

4. mezzo (intermedio):

mezzo (-a)

a -a strada

di mezza età

-a stagione

spring and fall

5. mezzo (davanti a aggettivo):

mezzo (-a)

la porta è -a chiusa

the door is half-closed

un teatro mezzo vuoto

a half-empty theater

essere mezzo morto fig.

to be half-dead

6. mezzo pog. (quasi intero):

mezzo (-a)

a bit of a

avere una -a idea

to have a vague idea

un mezzo scandalo

a bit of a scandal

non dire neanche mezzo parola

to not even open one's mouth

mi dai mezzo minuto?

can I have just a minute?

mezzo mondo

everybody and his uncle

mezzo² SAM. m. spol

- Predlogi za mezzo

1. mezzo (metà):

mezzo

2. mezzo (parte centrale):

mezzo

in mezzo a

in the middle of

nel (bel) mezzo di

(right) in the middle of

via di mezzo

andarci di mezzo

esserci di mezzo

levarsi [o togliersi] di mezzo

to get out of the way

3. mezzo (strumento):

mezzo

-i di comunicazione (di massa)

a mezzo (di)

per mezzo di

il fine giustifica i -i preg.

the end justifies the means preg.

4. mezzo (veicolo):

mezzo

-i pubblici

public transport

5. mezzo pl (denaro):

mezzo

essere privo di -i

to have no money

6. mezzo pl (capacità):

mezzo

7. mezzo FIZ., KEM. (sostanza, fluido):

mezzo

mezzosoprano, mezzo soprano [med·dzo·so·ˈpra:·no] <mezzosoprani o mezzisoprani> SAM. m. spol GLAS.

- Predlogi za mezzosoprano

mezzosoprano

mezzobusto, mezzo busto [med·dzo·ˈbus·to] <mezzibusti> SAM. m. spol

- Predlogi za mezzobusto

a mezzobusto

head and shoulders

Prevodi za mezzo v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

golden mean

giusto mezzo m. spol

mezzo m. spol marinaio

half-dollar

mezzo dollaro m. spol

happy medium

giusto mezzo m. spol

amid(st)

in mezzo a

mezzo m. spol lento

mettere [o buttare] qu in mezzo alla [o sulla] strada fig.

to throw someone onto the street

mezzo litro di acqua/di olio

half a liter of water/oil

essere (schiacciato, -a) in mezzo a

aprirsi un varco in mezzo a qc

to cut a swath across [or through] sth

essere nel bel mezzo di un discorso

to be in full flow

stare sempre in mezzo a piedi a qu

to be under sb's feet

mezzo m. spol corazzato per il trasporto delle truppe

troop carrier

andarsene nel bel mezzo di una riunione

to leave slap in the middle of a meeting

disporre di un mezzo di trasporto

to be mobile pog.

nel bel mezzo di un discorso

in full flow

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

I lampioni in ghisa, che originariamente davano luce ai sentieri per mezzo del gas illuminante, già da tempo inattivi, sono stati rimossi. it.wikipedia.org

Su tale base, per mezzo di otto pilastri interni, si innalza il tiburio, che recupera la forma ottagonale tipica dei battisteri. it.wikipedia.org

Le malformazioni a carico del duodeno sono anch'esse ben rilevabili usando l'indagine radiologica tradizionale con mezzo di contrasto. it.wikipedia.org

Questo, però, non può essere inteso come attenuante di responsabilità per una reiterazione dello sbaglio, quanto piuttosto un mezzo per imparare dall'esperienza. it.wikipedia.org

Qualcosa però non va come deve e così i tre si trovano nel bel mezzo di un ingorgo stradale che sembra durare in eterno. it.wikipedia.org

Per la trasferta s'utilizza ogni mezzo disponibile, fino alle motorette e alle bici. it.wikipedia.org

Girato l'angolo dell'edificio si trovò, a sua totale insaputa, in mezzo a una rapina, un'operazione che, nel gergo terroristico dell'epoca, veniva definita esproprio proletario. it.wikipedia.org

Ma la resistenza, approntata con ogni mezzo, fece capire ai francesi che l'avrebbero presa con molto spargimento di sangue. it.wikipedia.org

È una rientranza nel mezzo di una pendenza a cui si accede da una scala composta da 224 gradini. it.wikipedia.org

Fuoricorso, abbandonò l'università dopo due anni e mezzo. it.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

italijanščina

Poglej "mezzo" v drugih jezikih

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski