half-closed v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za half-closed v slovarju italijanščina»angleščina

I.socchiuso [sokˈkjuso] GLAG. del. Pf.

socchiuso → socchiudere

II.socchiuso [sokˈkjuso] PRID.

socchiuso (semiaperto)

half-open

socchiuso (semichiuso)

half-closed

essere socchiuso porta:

to be ajar, to be slightly open or half-open

lascia la porta -a

leave the door open a crack or ajar

con gli occhi socchiusi

with half-open eyes

glej tudi socchiudere

I.socchiudere [sokˈkjudere] GLAG. preh. glag.

socchiudere (chiudere non completamente)

to close [sth] a little

socchiudere (aprire appena)

to open [sth] slightly

socchiudere (aprire appena)

to open [sth] a little

socchiudere (aprire appena)

to leave [sth] ajar

socchiuse gli occhi

her eyes narrowed

II.socchiudersi GLAG. povr. glag.

socchiudersi (chiudersi non completamente)

to close a little

socchiudersi (aprirsi appena)

to open slightly

socchiudersi (aprirsi appena)

to open a little

Individual translation pairs

semichiuso

half closed

half-closed v slovarju PONS

Prevodi za half-closed v slovarju italijanščina»angleščina

mezzo¹ (-a) [ˈmɛd·dzo] PRID.

1. mezzo (metà):

mezzo (-a)

half

mezzo litro di acqua/di olio

half a liter of water/oil

-a giornata

half a day

mezz'ora

half an hour

-a pensione

half-board

2. mezzo (dopo numerale):

mezzo (-a)

half

tre litri e mezzo

three and a half liters

sei mesi e mezzo

six and a half months

otto anni e mezzo

eight and a half years

3. mezzo (nelle ore):

mezzo (-a)

half

le nove e mezza [o mezzo]

half-past nine

4. mezzo (intermedio):

mezzo (-a)

middle

a -a strada

halfway

di mezza età

middle-aged

-a stagione

spring and fall

5. mezzo (davanti a aggettivo):

mezzo (-a)

half

la porta è -a chiusa

the door is half-closed

un teatro mezzo vuoto

a half-empty theater

essere mezzo morto fig.

to be half-dead

6. mezzo pog. (quasi intero):

mezzo (-a)

a bit of a

avere una -a idea

to have a vague idea

un mezzo scandalo

a bit of a scandal

non dire neanche mezzo parola

to not even open one's mouth

mi dai mezzo minuto?

can I have just a minute?

mezzo mondo

everybody and his uncle