stake v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za stake v slovarju angleščina»italijanščina

I.stake¹ [brit. angl. steɪk, am. angl. steɪk] SAM.

1. stake (pole):

stake (for support, marking)

paletto m. spol

stake (for support, marking)

picchetto m. spol

stake (thicker)

palo m. spol

2. stake ZGOD. (for execution):

stake

rogo m. spol

to go to the stake

essere condannato al rogo

to be burnt at the stake

essere bruciato sul rogo

II.stake¹ [brit. angl. steɪk, am. angl. steɪk] GLAG. preh. glag. AGR.

stake plant, tree

sostenere [qc] con dei pali

III.stake¹ [brit. angl. steɪk, am. angl. steɪk]

to (pull) up stakes

fare fagotto

to stake one's claim to

accampare i propri diritti su

I.stake² [brit. angl. steɪk, am. angl. steɪk] SAM.

1. stake IGRE (amount risked):

stake

posta ž. spol also fig.

to put a stake on horse

puntare su

high stakes

una posta molto alta

low stakes

una posta bassa

to play for high stakes

avere una grossa posta in gioco

to raise the stakes

alzare la posta

to be at stake

essere in gioco

there is a lot at stake

c'è una posta molto alta in gioco

he has a lot at stake

sta rischiando grosso

to put sth at stake

mettere qc in gioco

2. stake (investment):

stake

partecipazione ž. spol

stake

quota ž. spol (in in)

a large, small stake

una grossa, piccola quota

to have a 30% stake in company

detenere il 30% delle azioni di

II.stakes SAM.

stakes npl (in horse races, dog races):

stakes (money)

premio m. spol

stakes (race)

corsa ž. spol a premi

the Diamond Stakes

le Diamond Stakes

“France top in pay stakes” NOV. fig.

“in Francia gli stipendi più alti”

III.stake² [brit. angl. steɪk, am. angl. steɪk] GLAG. preh. glag.

1. stake (gamble):

stake money

scommettere, puntare

stake property

scommettere

stake reputation

rischiare

to stake one's all on

puntare tutto su qc

I would stake my life on it

ci scommetterei la testa

2. stake am. angl. (back):

stake person

finanziare, sostenere [qn] finanziariamente

predatory stake [ˌpredətrɪˈsteɪk, -tɔːrɪ-] SAM. GOSP.

predatory stake

= quota di partecipazione in seguito a un'offerta pubblica di acquisizione

stake out GLAG. [steɪk -] (stake out [sth], stake [sth] out)

1. stake out (place under surveillance) police:

stake out hideout

piantonare, sorvegliare

2. stake out (mark with stakes):

stake out land

delimitare [qc] con dei paletti

3. stake out (claim) fig.:

stake out interest, area of study

avanzare delle pretese su

stake-out [brit. angl., am. angl. ˈsteɪkaʊt] SAM.

stake-out

piantonamento m. spol

tent pole [ˈtentpəʊl], tent stake [ˈtentsteɪk] SAM.

tent pole

paletto m. spol da tenda

Prevodi za stake v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

biffa

sighting stake

steccone

stake

incannucciare pomodori

to stake

impalare BOT., AGR. vite

to stake

stake v slovarju PONS

Prevodi za stake v slovarju angleščina»italijanščina

I.stake [steɪk] SAM.

1. stake (stick):

stake

paletto m. spol

to be burnt at the stake ZGOD.

bruciare sul rogo

2. stake (share):

stake

partecipazione ž. spol

to have a stake in sth

avere una partecipazione in qc

3. stake (bet):

stake

posta ž. spol

to play for high stakes

giocare forte

to be at stake

essere in gioco

II.stake [steɪk] GLAG. preh. glag.

1. stake (mark with stakes):

stake

segnare con paletti

2. stake (bet):

stake

puntare

to stake one's life on sth

mettere la mano sul fuoco per qc

to stake a claim to sth

rivendicare qc

stake out GLAG. preh. glag. pog.

stake out

piantonare

Individual translation pairs

drive nail, stake

conficcare

Prevodi za stake v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

paletto (nel terreno)

stake

picchettare

to stake out

palo (di legno)

stake

posta

stake

mettere la mano sul fuoco per qc fig.

to stake one's life on sth

esserci di mezzo

to be at stake

esserci in gioco fig.

to be at stake

stake Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to be burnt at the stake ZGOD.

bruciare sul rogo

to have a stake in sth

avere una partecipazione in qc

to be at stake

essere in gioco

to stake one's life on sth

mettere la mano sul fuoco per qc

to stake a claim to sth

rivendicare qc

to stake one's life on sth

mettere la mano sul fuoco per qc fig.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

The company now retains five percent equity stake in the project, which is expected to begin generating power for customers in 2011.

en.wikipedia.org

Where start-ups and spin-outs are the clients, commercial fees are sometimes waived in lieu of an equity stake in the business.

en.wikipedia.org

They also announced plans for a possible 1015% share issue in 2008, planning to retain a 75% stake.

en.wikipedia.org

The race was worth $2,000,000 in 2007 and 2008, but the stake had to be reduced to $1,200,000 in 2009 as that level was deemed unsustainable.

en.wikipedia.org

And then we get the last half-hour, soaked in melodramatic sentiment, where everything seems to be at stake.

en.wikipedia.org

One man even suggested that the heretics ought to be burned at the stake, as in the old days.

en.wikipedia.org

If the straightedge doesn't touch the stake, then the horseshoe is a ringer.

en.wikipedia.org

In asserted that natural justice was applicable in career settings where there were serious career considerations at stake.

en.wikipedia.org

These events are very popular as spectator events, and residents are known to stake out particular sections of the pavements to enable them to watch the runners and the floats.

en.wikipedia.org

He also oversaw a massive witch-hunt in his bishopric from 1626 to 1630, during which time some 900 alleged witches were burned at the stake.

en.wikipedia.org