journey v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za journey v slovarju angleščina»italijanščina

I.journey [brit. angl. ˈdʒəːni, am. angl. ˈdʒərni] SAM.

1. journey (trip):

journey (long)

viaggio m. spol

journey (short)

escursione ž. spol

journey (habitual)

percorso m. spol

journey (habitual)

tragitto m. spol

metro, bus journey

tragitto in metropolitana, in autobus

to go on a journey

mettersi in viaggio

did you have a pleasant journey?

avete fatto buon viaggio?

(have a) safe journey!

buon viaggio!

she had never made the journey to Glasgow

non era mai andata a Glasgow

we broke our journey in Paris

facemmo tappa a Parigi

[before samost.] journey time (in car, bus etc.)

durata del viaggio or del tragitto

journey time (in plane)

durata del volo

2. journey (distance covered):

journey

distanza ž. spol

3. journey (time taken):

it's a two-hour journey to Milan

sono due ore di viaggio fino a Milano

4. journey (spiritual):

journey

viaggio m. spol

II.journey [brit. angl. ˈdʒəːni, am. angl. ˈdʒərni] GLAG. nepreh. glag.

journey

viaggiare, fare un viaggio (from da; to a)

to journey on

proseguire nel viaggio

journey-work [ˈdʒɜːnɪˌwɜːk] SAM.

1. journey-work (work of a journeyman):

journey-work

= lavoro di operaio qualificato a giornata

2. journey-work (menial work):

journey-work

lavoro m. spol umile, servile

return journey [rɪˌtɜːnˈdʒɜːnɪ] SAM. brit. angl.

return journey

viaggio m. spol di ritorno

on her return journey

durante il suo viaggio di ritorno

Individual translation pairs

wearying journey

stancante

truncate process, journey, event

abbreviare, accorciare

arduous path, journey, task

arduo, difficile

inward-bound journey, flight

di ritorno

overland journey

via terra, per via di terra

Prevodi za journey v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

viaggio di migrazione

migratory journey

tragitto

journey

tragitto in metropolitana, in autobus

metro, bus journey

journey v slovarju PONS

Prevodi za journey v slovarju angleščina»italijanščina

I.journey [ˈdʒɜ:r·ni] SAM.

journey

viaggio m. spol

II.journey [ˈdʒɜ:r·ni] GLAG. nepreh. glag. lit.

journey

viaggiare

return journey SAM.

return journey

viaggio m. spol di ritorno

Individual translation pairs

an epic journey

un viaggio epico

bumpy journey

pieno, -a di scossoni

to embark on [or upon] a journey

iniziare un viaggio

resume work, journey

riprendere

Prevodi za journey v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

tragitto

journey

percorso

journey

andata

outward journey

andata

journey

viaggio (spostamento)

journey

journey Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

have a pleasant journey!

buon viaggio!

to embark on [or upon] a journey

iniziare un viaggio

to undertake a journey

intraprendere un viaggio

an epic journey

un viaggio epico

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

For the goodman is not at home, he is gone a long journey.

en.wikipedia.org

The tour was described as a rock driven dancetastic journey.

en.wikipedia.org

Nearly the whole of the journey was through heavy mountain country, and there were several rivers to be crossed.

en.wikipedia.org

It's simple in its presentation, but labyrinthine in its journeys.

en.wikipedia.org

Before you realise this, however, you very often have to go on along journey and search far and wide.

en.wikipedia.org

Each hurtok decided to make the journey by different means of transportation.

en.wikipedia.org

At the same time, the number of public transport passenger journeys declined steadily.

en.wikipedia.org

Fearing he was a rival, the king sent him on a journey.

en.wikipedia.org

If winds were unfavourable, this journey could take some time.

en.wikipedia.org

Later, scheduled services were offered, but the time journeys took depended much on the weather.

en.wikipedia.org