tenderer v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za tenderer v slovarju angleščina»italijanščina

tenderer [brit. angl. ˈtɛndərə, am. angl. ˈtɛnd(ə)rər] SAM. GOSP.

tenderer

offerente m. in ž. spol

successful tenderer

vincitore di una gara d'appalto

tender¹ [brit. angl. ˈtɛndə, am. angl. ˈtɛndər] PRID.

1. tender (soft):

tender food, bud, shoot

tenero

2. tender (loving):

tender kiss, love, smile

tenero, affettuoso

tender care

cure amorevoli

she needs tender loving care

ha bisogno di essere coccolata

to leave sb to the tender mercies of sb iron.

lasciare qn in balia di qn

3. tender (sensitive):

tender bruise

dolorante

tender skin

sensibile, delicato

4. tender (young) lit.:

at the tender age of two

alla tenera età di due anni

a child of tender years

un bambino in tenera età

I.tender² [brit. angl. ˈtɛndə, am. angl. ˈtɛndər] SAM. GOSP.

tender

offerta ž. spol

tender

offerta ž. spol di appalto (for per)

to put work or a contract out to tender

dare un lavoro in appalto

to put in or make a tender for a contract

presentare un'offerta per un appalto, partecipare a una gara d'appalto

to invite tenders

sollecitare offerte d'appalto

by tender

per appalto

II.tender² [brit. angl. ˈtɛndə, am. angl. ˈtɛndər] GLAG. preh. glag.

tender money

offrire in pagamento

tender apology, fare, thanks

porgere

tender resignation

rassegnare

III.tender² [brit. angl. ˈtɛndə, am. angl. ˈtɛndər] GLAG. nepreh. glag.

tender

concorrere a un appalto

to tender for a contract

partecipare a una gara d'appalto

an invitation to tender

un invito a fare un'offerta per un appalto, a concorrere a un appalto

to offer a contract for tender

mettere in appalto

tender³ [brit. angl. ˈtɛndə, am. angl. ˈtɛndər] SAM.

1. tender ŽEL.:

tender

tender m. spol

tender

carro m. spol scorta

2. tender NAVT.:

tender (for people)

tender m. spol

tender (for people)

imbarcazione ž. spol di servizio

tender (for supplies)

nave ž. spol appoggio

3. tender (fire engine):

tender

autopompa ž. spol

tender offer [ˈtendəˌɒfə(r), -ˌɔːf-] SAM. am. angl. GOSP.

tender offer

offerta ž. spol pubblica d'acquisto

tender-heartedness [brit. angl. ˌtɛndəˈhɑːtɪdnəs, am. angl. ˌtɛndərˈhɑrdədnəs] SAM.

tender-heartedness

sensibilità ž. spol

legal tender [brit. angl., am. angl. ˈliɡəl ˈtɛndər] SAM.

legal tender

moneta ž. spol legale

this coin is not legal tender

questa moneta non è più in corso

tender-hearted [brit. angl., am. angl. ˌtɛndərˈhɑrdəd] PRID.

tender-hearted

sensibile, dal cuore tenero

Prevodi za tenderer v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

oblatore (oblatrice)

= tenderer of propositional payment

offerente (in una gara d'appalto)

tenderer

tenderer v slovarju PONS

Prevodi za tenderer v slovarju angleščina»italijanščina

tender¹ [ˈten·dɚ] PRID.

1. tender (not tough):

tender

tenero, -a

2. tender (easily damaged):

tender

delicato, -a

3. tender lit. (youthful):

tender age

tenero, -a

4. tender (painful):

tender

dolorante

tender part of the body

sensibile

tender subject

delicato, -a

5. tender (affectionate):

tender

tenero, -a

to have a tender heart

avere il cuore tenero

I.tender² [ˈten·dɚ] SAM. TRG.

tender

offerta ž. spol

to put in a tender

fare un'offerta

to put sth out for tender

dare qc in appalto

II.tender² [ˈten·dɚ] GLAG. preh. glag. (offer)

tender

offrire

tender apology

presentare

III.tender² [ˈten·dɚ] GLAG. nepreh. glag.

to tender for sth

fare un'offerta per qc

tender³ [ˈten·dɚ] SAM.

tender ŽEL.

tender m. spol nesprem.

tender NAVT.

nave ž. spol appoggio

Prevodi za tenderer v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

tenero (-a) (morbido: carne)

tender

tenero (-a) (affettuoso: sguardo, parole)

tender

in -a età

at a tender age

tenero

tender part

gara d'appalto

tender for bids

aver corso

to be legal tender

tenderer Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to have a tender heart

avere il cuore tenero

to put in a tender

fare un'offerta

to put sth out for tender

dare qc in appalto

to tender for sth

fare un'offerta per qc