thumbs v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za thumbs v slovarju angleščina»italijanščina

thumbs up [brit. angl. θʌmz ˈʌp] SAM. pog.

to give [sb, sth] the thumbs up (approve) candidate, plan, suggestion

approvare

to get the thumbs up plan, person, idea:

essere approvato

start the car when I give you the thumbs up

metti in moto l'auto quando ti do il via

she gave me the thumbs up as she came out of the interview

uscendo mi ha fatto segno che il colloquio era andato bene

thumbs down [brit. angl. θʌmz ˈdaʊn] SAM. pog. (signal)

thumbs down

pollice m. spol verso

to give [sb, sth] the thumbs down fig. candidate, proposal, idea

bocciare

to get the thumbs down candidate, proposal, idea:

essere bocciato

to get the thumbs down new product, experiment:

essere accolto freddamente

his pizza got the thumbs down from his guests

la sua pizza non fece impazzire gli ospiti

as soon as I give you the thumbs down stop the machine

ferma la macchina non appena ti faccio segno

I.thumb [brit. angl. θʌm, am. angl. θəm] SAM.

thumb

pollice m. spol

II.thumb [brit. angl. θʌm, am. angl. θəm] GLAG. preh. glag.

1. thumb book, magazine:

thumb

sfogliare

2. thumb (hitchhiking) pog.:

to thumb a lift or a ride

fare l'autostop

I thumbed a lift from a truck driver

mi sono fatto dare un passaggio da un camionista

they thumbed a lift home

sono tornati a casa in autostop

III.thumb [brit. angl. θʌm, am. angl. θəm] GLAG. nepreh. glag.

to thumb at or towards sth

indicare qc con il pollice

IV.thumb [brit. angl. θʌm, am. angl. θəm]

to be all thumbs

essere molto maldestro (con le mani)

to be under sb's thumb

essere sotto il controllo di qn

she's got him under her thumb

lo comanda a bacchetta

to stick out like a sore thumb

essere un pugno in un occhio

to thumb one's nose at sb

fare marameo a qn

to thumb one's nose at sb, sth pog., fig.

sbattersene or fregarsene di qn, qc

miller's thumb [am. angl. ˈmɪlərz ˌθəm] SAM. ZOOL.

miller's thumb

scazzone m. spol

thumb nut [ˈθvmnʌt] SAM.

thumb nut

galletto m. spol

thumb-indexed [brit. angl. ˈθʌmˌɪndɛkst] PRID.

thumb-indexed

dotato di indice a tacche a semicerchio, a unghiatura

opposable thumb SAM. neobč.

opposable thumb

pollice m. spol opponibile

thumb index [brit. angl., am. angl. θəm ˈɪnˌdɛks] SAM.

thumb index

indice m. spol a tacche a semicerchio, a unghiatura

thumb through GLAG. [θʌm -] (thumb through [sth])

thumb through book, magazine:

thumb through

sfogliare

Prevodi za thumbs v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

pollice verso

thumbs down

thumbs v slovarju PONS

Prevodi za thumbs v slovarju angleščina»italijanščina

I.thumb [θʌm] SAM.

thumb

pollice m. spol

fraza:

to be all fingers and thumbs, to be all thumbs

essere impacciato nei movimenti delle dita

to stand out like a sore thumb

esser un pugno in un occhio

to be under sb's thumb

esser dominato da qn

II.thumb [θʌm] GLAG. preh. glag.

1. thumb (hitchhike):

to thumb a lift

fare l'autostop

2. thumb (soil with the thumbs):

thumb

sciupare

3. thumb (glance through):

thumb book

sfogliare

thumb index SAM.

thumb index

indice m. spol a rubrica

green thumb SAM.

to have a green thumb

avere il pollice verde

Individual translation pairs

to twiddle one's thumbs

girare i pollici

to suck one's thumb

succhiarsi il dito

Prevodi za thumbs v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

essere succube di qu

to be under sb's thumb

puntina (da disegno)

thumb tack

ciucciare il dito

to suck one's thumb

succhiarsi il dito

to suck one's thumb

pollice

thumb

avere il pollice verde fig.

to have a green thumb

thumbs Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to thumb one's nose at sb

fare marameo a qu

to twiddle one's thumbs

girare i pollici

to be all fingers and thumbs, to be all thumbs

essere impacciato nei movimenti delle dita

to stand out like a sore thumb

esser un pugno in un occhio

to be under sb's thumb

esser dominato da qn

to thumb a lift

fare l'autostop

a rule of thumb

una regola pratica

to have a green thumb

avere il pollice verde

to suck one's thumb

succhiarsi il dito

to stick out like a sore thumb

dare nell'occhio

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

He is described as sallow and has a fondness for jewelsall his fingers and both thumbs are loaded with rings.

en.wikipedia.org

When in breeding condition, males develop nuptial pads on their thumbs, which are used to grip females during mating.

en.wikipedia.org

Twiddle your thumbs in the comments section below.

www.pushsquare.com

No word on if showing officials their callused thumbs was part of it.

www.scpr.org

He deduces that the men have been injected with poison (from small wounds in their thumbs), and expounds at length on snake venom.

en.wikipedia.org

Familiar symbolic gestures include the raised fist, bye-bye, and thumbs up.

en.wikipedia.org

In most cases however, they were left twiddling their thumbs in their hiding spots, as the city's busy citizens took no notice.

www.ndtv.com

The worst part, when something doesn't hit, is you know you'll have a lot of time twiddling your thumbs thinking about what's next.

news.nationalpost.com

Then they twiddle their thumbs, usually for so long that finally they're forced to spring into action.

theconversation.com

Miller's thumbs and lampreys also are to be found in the waters.

en.wikipedia.org