Prevodi za „chalk“ v slovarju angleško » nemški

I . chalk [tʃɔ:k, am. angl. also tʃɑ:k] SAM. no pl

1. chalk (type of stone):

chalk

Kalkstein m. spol

2. chalk (for writing):

chalk

Kreide ž. spol

a piece [or stick] of chalk

ein Stück[chen] sr. spol Kreide

chalk and talk brit. angl. ŠOL.

Unterrichtsgestaltung durch Tafelanschreiben und Vorträge

fraza:

to be as alike as chalk and cheese

grundverschieden sein

[as different as] chalk and [or from] cheese šalj.

[so verschieden wie] Tag und Nacht

to not know [or not be able to tell] chalk from cheese

nicht fähig sein, die wesentlichen Unterschiede zu erkennen

[not] by a long chalk brit. angl.

bei Weitem [nicht]

as white as chalk

kreidebleich

II . chalk [tʃɔ:k, am. angl. also tʃɑ:k] GLAG. preh. glag.

to chalk sth (write)

etw mit Kreide schreiben

to chalk sth (draw)

etw mit Kreide zeichnen

to chalk sth (in billiards)

etw mit Kreide einreiben

chalk SAM.

Geslo uporabnika

as different [or alike] as chalk and cheese

so verschieden wie Tag und Nacht

chalk out GLAG. preh. glag.

to chalk sth ⇆ out design

etw entwerfen

to chalk sth ⇆ out strategy

etw planen

chalk up GLAG. preh. glag.

1. chalk up (write):

to chalk up ⇆ sth

etw [mit Kreide] aufschreiben

to chalk up ⇆ sth (note down)

etw notieren

to chalk up ⇆ sth (cover with drawings)

etw [mit Kreide] bemalen

to chalk up the board

die Tafel beschreiben

to chalk up the board (completely)

die Tafel vollschreiben

2. chalk up fig. (achieve):

to chalk up a success

einen Erfolg verzeichnen können

to chalk up a victory [or win]

einen Sieg verbuchen können

3. chalk up (ascribe):

to chalk sth up to sth I chalked up my stomach problems to the last night's meal

ich ging davon aus, dass meine Magenprobleme mit dem gestrigen Abendessen zusammenhingen

4. chalk up (write off):

to chalk sth up to experience

etw als Erfahrung sehen

5. chalk up (add to a mental list):

to chalk up ⇆ sth

etw verinnerlichen

6. chalk up (put on bill):

to chalk up sth to sb

etw auf jds Rechnung setzen

to chalk up sth to sb (mark as credit)

etw anschreiben

ˈchalk pit SAM.

chalk pit

Kalk[stein]bruch m. spol

French ˈchalk SAM. no pl

French chalk

Schneiderkreide ž. spol

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

powdery chalk

bröck[e]lige [o. brös[e]lige] Kreide

tailor's chalk

Schneiderkreide ž. spol

as white as chalk

kreidebleich

a stick of chalk

ein Stück Kreide

chalk and talk brit. angl. ŠOL.

Unterrichtsgestaltung durch Tafelanschreiben und Vorträge

chalk/clay/gravel pit

Kreide-/Lehm-/Kiesgrube ž. spol

[not] by a long chalk

bei Weitem [nicht]

to chalk up the board

die Tafel beschreiben

Več

to chalk up a success

einen Erfolg verzeichnen können

a piece [or stick] of chalk

ein Stück[chen] sr. spol Kreide

to chalk up sth to sb (mark as credit)

etw anschreiben

to chalk sth up to experience

etw als Erfahrung sehen

to chalk up a victory [or win]

einen Sieg verbuchen können

as different as chalk and cheese

so verschieden wie Tag und Nacht

[as different as] chalk and [or from] cheese šalj.

[so verschieden wie] Tag und Nacht

to be as alike as chalk and cheese

grundverschieden sein

as different [or alike] as chalk and cheese

so verschieden wie Tag und Nacht

Manj