angleško » nemški

Prevodi za „come together“ v slovarju angleško » nemški (Skoči na nemško » angleški)

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Rate

The Petra Rietz Salon is a private place of inspiration and exchange about contemporary art where artists, collectors, publicists, cultural figures and art lovers come together.

Since March 2006, exhibitions, discussions, debates, correspondence, publications and ideas about artistic projects have been circulating in the Salon: their binding theme is memory.

traveltrade.visitberlin.de

Bewerten

Der Petra Rietz Salon ist ein privater Ort der Inspiration und des Austauschs über zeitgenössische Kunst, an dem Künstler, Sammler, Publizisten, Kulturschaffende und Kunstinteressierte zusammenkommen.

Im Zentrum der seit 2006 stattfindenden Salons steht die lebendige, kommunikative Auseinandersetzung mit Kunstwerken, die über das Thema Erinnerung reflektieren.

traveltrade.visitberlin.de

As “ sannyasins ” or “ yogis, ” sadhus have renounced worldly life, live free of possessions, and their only pursuit is the search for liberation, freedom from karma and reincarnation through unification with the highest reality.

At Kumbh Mela, the largest religious festival in Hinduism and the world, which symbolizes the constant pursuit of knowledge and understanding, sadhus come together from the most remote parts of India and can be consulted on issues of “earthly life” at this time.

In seven short episodes the film shows the ascetics’ different reactions to the minimalist works that are contextualized and laden with individual meaning when received.

www.salzburger-kunstverein.at

Als „ Sannyasin “ oder „ Yogi “ haben die Sadhus der Welt entsagt, leben in völliger Besitzlosigkeit und ihr einziges Streben gilt der Suche nach Erlösung, der Befreiung vom Karma und Reinkarnation durch Vereinigung mit der höchsten Wirklichkeit.

Auf der Kumbh Mela, dem größten religiösen Fest im Hinduismus und der Welt, die das beständige Streben der Menschheit nach Wissen und Erkenntnis symbolisiert, kommen die Sadhus aus den entlegensten Orten Indiens zusammen und können in dieser Zeit zu Dingen des „irdischen Lebens“ konsultiert werden.

In sieben kurzen Episoden zeigt der Film unterschiedliche Reaktionen der Asketen auf die minimalistischen Werke, die in der Rezeption kontextualisiert und mit individueller Bedeutung aufgeladen werden.

www.salzburger-kunstverein.at

Exactly that consideration, among others, gave us the idea for Lyrikline.org, a multi-media poetry platform on the Internet.

There three components of the poem come together: the original text, the voice of the poet, and translations into other languages.

Close to 800 poets participate in the site, with well over 7,000 poems in about 10,000 translations.

www.goethe.de

Genau diese Überlegung hat uns unter anderem auf die Idee der Lyrikline.org gebracht, einer multimedialen Lyrik-Plattform im Internet.

Dort kommen drei Komponenten des Gedichts zusammen: der Originaltext, die Stimme der Dichterinnen und Dichter und die Übersetzungen in andere Sprachen.

An die 800 Dichterinnen beziehungsweise Dichter sind dort mit weit über 7.000 Gedichten in rund 10.000 Übersetzungen vertreten.

www.goethe.de

The production of cheese and casein results in large quantities of whey.

81 million tonnes of the watery waste material come together per year in the EU alone.

Nowadays about 40 per cent of this is already processed by filtration to make whey concentrate and further processed to provide a wide range of whey products.

www.igb.fraunhofer.de

Bei der Herstellung von Käse und Kasein fallen große Mengen Molke an.

81 Mio Tonnen pro Jahr kommen allein in der EU an dem wässrigen Reststoff zusammen.

Etwa 40 Prozent davon werden bereits heute über Filtration zu Molkekonzentrat und weiter zu verschiedensten Molkenprodukten verarbeitet.

www.igb.fraunhofer.de

In 2011, the Science on Stage Festival took place from 16-19 April in Copenhagen, Denmark.

Under the motto “ Winning Hearts and Minds ”, 250 teachers and educators from 27 countries came together.

www.science-on-stage.de

2011 fand das Science on Stage Festival vom 16.-19. April 2011 in Kopenhagen, Dänemark statt.

Unter dem Motto „ Winning Hearts and Minds " kamen rund 250 Lehrkräfte und Erzieherinnen und Erzieher aus 27 Ländern zusammen.

www.science-on-stage.de

In a cell, this process would not be effective enough.

Waiting for the respective proteins to come together at the correct location while hoping that they will find their specific target RNA:

"This would slow down the biological processes dramatically and would also cause too many errors," the biochemist notes.

www.uni-wuerzburg.de

In einer Zelle wäre das wenig effektiv.

Abwarten, bis die jeweiligen Proteine an der richtigen Stelle zusammenkommen und darauf hoffen, dass sie ihre spezifische Ziel-RNA finden:

„Das würde die Lebensvorgänge dramatisch verlangsamen und wohl auch viel zu viele Fehler produzieren“, so der Biochemiker.

www.uni-wuerzburg.de

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文