train them on topics such as time management and life balance through training sessions and seminars.
to draw up programs to promote a better work/family life balance
to promote family-friendly HR policy in our environment.
www.eon.comsie im Rahmen von Fortbildungen und Seminaren zu Themen wie Zeitmanagement und Life Balance zu schulen ,
Programme zur besseren Vereinbarkeit von Beruf und Familie aufzusetzen
und für eine familienbewusste Personalpolitik in unserem Umfeld zu werben.
www.eon.comMaintaining our database back-ends
Drawing up and operating web services
We offer you:
corporate.gameforge.comBetreuung unseres Datenbank-Backends
Aufsetzen und Bedienen von Webservices
Wir bieten Ihnen:
corporate.gameforge.comOne sees then being outlined a Buddhist pantheon, blooming of divinities more terrifying and wrathful than openly peaceful, images intended to strike the imagination of the believers ands regular customers ).
Let us draw up a short summary of the different forms of the Buddhism such as they appear at present:
www.bouddha.chMan dann einen Buddhistischen Pantheon umrissen werden sieht und von Göttlichkeiten blüht schrecklicher und wutentbrannt als offen friedlich beabsichtigten Bilder, der Phantasie des Gläubige ands reguläre Kunden zu schlagen.
Lassen Sie uns eine kurze Zusammenfassung der anderen Formen vom Buddhismus wie sie aufsetzen, erscheinen Sie bei Geschenk:
www.bouddha.chRegistrars Deutschland has set itself the target of putting a sample tender notice at its members ’ disposal.
This general template enables institutions to draw up and launch tender documents at manageable cost and in harmony with specific regulations.
The workshop also showcases practical insights into tendering procedures based on the first-hand experience of museum professionals.
www.exponatec.deRegistrars Deutschland e.V. hat sich zum Ziel gesetzt, seinen Mitgliedern eine Musterausschreibung zur Verfügung zu stellen.
Auf dieser allgemein gehaltenen Basis können die jeweiligen Häuser aufsetzen und mit überschaubarem Aufwand eine den konkreten Anforderungen entsprechende Ausschreibung erstellen.
Darüber hinaus werden praktische Erfahrungen mit Ausschreibungen von in Museen tätigen Kollegen präsentiert.
www.exponatec.deInformation created by several sources and target groups is complicated to organise.
Different requirements need to be considered in order to accurately draw up a process for the target groups.
This Master Thesis is describing strategies and tools which serve the administration of the heterogeneous data set, and should improve…
www.know-center.tugraz.atInformationen, die aus verschiedenen Quellen stammen und von unterschiedlichen Zielgruppen gelesen werden, sind schwierig zu organisieren.
Unterschiedliche Anforderungen müssen berücksichtigt werden, um einen zielgruppengerechten Prozess aufzusetzen.
In dieser Master Thesis werden Strategien und Tools beschrieben, die zur Verwaltung heterogener Datenbestände dienen und die Arbeit mit einem System verbessern sollen.
www.know-center.tugraz.ats normal activities.
No official agenda is drawn up and meetings cannot arrive at formal conclusions or decisions.
There will be 14 informal ministerial meetings during the German Presidency.
www.eu2007.deInformelle Ministertreffen sind keine Ratstagungen und können daher die normale Tätigkeit des Rates nicht ersetzen.
So wird bei den Treffen auch keine offizielle Tagesordnung aufgestellt und es kommt weder zu förmlichen Schlussfolgerungen, noch zu Beschlüssen.
Während der Deutschen Ratspräsidentschaft werden 14 informelle Ministertreffen stattfinden.
www.eu2007.deMeetings can be held elsewhere by a unanimous decision of the Council or of Coreper.
The provisional agenda for each meeting is drawn up by the President.
The final agenda is adopted by the Council at the beginning of the meeting.
europa.euAuf einstimmigen Beschluss des Rates oder des AStV können Ratstagungen an einem anderen Ort abgehalten werden.
Die vorläufige Tagesordnung zu jeder Tagung wird vom Präsidenten aufgestellt.
Die endgültige Tagesordnung setzt der Rat zu Beginn jeder Tagung fest.
europa.euSmoke flavourings are now added to change the flavour of various foods, including many which are not traditionally smoked.
The European Commission has asked EFSA to assess the safety of the smoke flavourings which are used or intended for use in the EU in order to draw up a list of authorised flavouring products.
EFSA is due to publish opinions on eight further smoke flavourings by the end of 2009.
www.efsa.europa.euDazu gehören auch viele Lebensmittel, die traditionell nicht geräuchert werden.
Die Europäische Kommission hat die EFSA ersucht, die Sicherheit der Raucharomen zu bewerten, die in der EU verwendet werden oder verwendet werden sollen, um eine Liste der zugelassenen Aromastoffprodukte zu erstellen.
Es wird erwartet, dass die EFSA bis Ende des Jahres 2009 wissenschaftliche Gutachten zu acht weiteren Raucharomen veröffentlichen wird.
www.efsa.europa.euTHE THREE MAIN TYPES OF COMPETENCE
The Treaty on the Functioning of the EU (TFEU) distinguishes between three types of competence and draws up a non-exhaustive list of the fields concerned in each case:
3
europa.euDIE DREI WICHTIGSTEN ZUSTÄNDIGKEITEN
Der Vertrag über die Arbeitsweise der EU (AEUV) unterscheidet drei Arten von Zuständigkeiten und erstellt für jede Art eine nicht erschöpfende Liste der betreffenden Bereiche:
3
europa.euThis task is carried out by EFSA ’s Pesticides Unit following procedures set out in EU legislation and the latest scientific standards and methods.
By December 2008 EFSA’s work had enabled the Commission to conclude the review process for all existing substances – those that were on the market in the EU in 1993 – and draw up a list of those that may be included in plant protection products.
EFSA then embarked upon the peer review of “new” active substances (those placed on the market after 1993), for which the Commission had requested advice on the risk assessment.
www.efsa.europa.euDiese Aufgabe wird vom Referat Pestizide der EFSA gemäß den in den Rechtsvorschriften festgelegten Verfahren und den neuesten wissenschaftlichen Standards und Methoden durchgeführt.
Die Tätigkeit der EFSA ermöglichte der Kommission, bis Dezember 2008 das Überprüfungsverfahren für alle existierenden Stoffe abzuschließen – d. h. für Stoffe, die 1993 in der EU auf dem Markt waren – sowie eine Liste mit Stoffen zu erstellen, die in Pflanzenschutzmitteln verwendet werden dürfen.
Anschließend befasste sich die EFSA mit dem Peer-Review von ‚neuen‘ Wirkstoffen, die nach 1993 auf den Markt kamen und für die die Kommission um Beratung hinsichtlich ihrer Risikobewertung ersucht hatte.
www.efsa.europa.eu26
The parties involved in the Commercial agreement on information technology products within the World Trade Organisation (WTO) framework, draw up the definitive list of their commitments.
April
europa.eu26
Die Parteien des im Rahmen der Welthandelsorganisation (WTO) geschlossenen Übereinkommens über den Handel mit Waren der Informationstechnologie stellen die endgültige Liste ihrer Verpflichtungen auf.
April
europa.euIn their capacity as members of the doctoral school, the members of the Coordinating Team agree to treat all information that they are privy to as part of their activities in the Coordinating Team as confidential.
In agreement with the governing body responsible for study regulations, the Coordinating Team shall draw up a list of course modules and assumes the tasks outlined in the Curriculum for the Doctoral Programme in Engineering Sciences at Graz University of Technology. Statutes of the Doctoral School of Chemical and Process Engineering Rev. 25.09.2012 MSi Seite 2 von 3
§ 4 Scope and Content of the Curricular Workload at the Doctoral School of Process Engineering
portal.tugraz.atDie Mitglieder des KoordinatorInnenteams unterliegen in ihrer Tätigkeit in der Doctoral School der Verpflichtung zur Geheimhaltung aller Informationen, die ihnen nur durch ihre Aktivität im KoordinatorInnenteam zugänglich sind.
Das KoordinatorInnenteam erstellt in Absprache mit dem zuständigen studienrechtlichen Organ die Liste der Lehrveranstaltungen und übernimmt die im Curriculum für das Doktoratsstudium der technischen Wissenschaften an der Technischen Universität Graz festgelegten Aufgaben.
§ 4 Umfang und Inhalt der curricularen Lehre im Rahmen der Doctoral School „Verfahrenstechnik“
portal.tugraz.atThe Equality Commission doesn ’ t either, although the police began to do so in September last year.
It was left to a non-governmental organisation with minimal ( and no public ) funding, the Pat Finucane Centre in Derry to comb through the newspapers and draw up a list.
Having said that, the Central Statistics Unit of the PSNI did kindly provide me with a list when I was writing Holy Cross, detailing the number of sectarian incidents carried out by loyalists / republicans in north Belfast in 2001.
www.info-nordirland.deDie Polizei fing im letzten September damit an.
Es blieb der Nicht-Regierungs-Organisation Pat Finucane Centre in Derry überlassen, sich mit ihren minimalen ( und nicht-staatlichen ) Fördergeldern durch die Zeitungen zu kämpfen und solche Listen zu erstellen ( s. Pat Finucane Centre ).
Nichtsdestotrotz stellte mir die Central Statistics Unit der PSNI als ich mein Buch über Holy Cross recherchierte, freundlicherweise eine Liste mit der Anzahl " religiös rassistisch " motivierter Vorfälle, die im Jahre 2001 in Nordbelfast von Loyalisten / Republikanern verübt worden waren, zur Verfügung.
www.info-nordirland.deAs a collage that brought together recognisable elements from the worlds of consumerism, advertising, comics, science, technology and eroticism, he already staked out much of the imagery that was to go to make Pop Art.
In addition Hamilton drew up a list of keywords - such as popular, mass produced, consumable, cheap, funny, sexy, playful, striking, seductive - which he regarded as characteristic of the everyday world and that hit the spirit of the times.
These qualities were of great interest to him not only as artistic objects of investigation, but also as yardsticks for his own artistic production.
www.museenkoeln.deAls Collage, die bildnerische Versatzstücke aus Konsumwelt, Werbung und Comic, Wissenschaft, Technik und Erotik zusammenfügte, fächerte es bereits in wesentlichen Zügen das Bildvokabular der Pop Art auf.
Zudem erstellte Hamilton eine Liste von Schlagwörtern – wie populär, massenproduziert, verbrauchbar, billig, witzig, sexy, spielerisch, auffallend, verführerisch –, die ihm als charkateristische Phänomene der Alltagswelt galten und den Zeitgeist treffend beschrieben.
Diese Eigenschaften, waren für ihn sowohl als künstlerischer Untersuchungsgegenstand als auch als Maßstab für sein eigenes künstlerisches Schaffen von hohem Interesse.
www.museenkoeln.de( Statement from architect Smetana ) The Werkbundsiedlung in Lainz, which was completed in 1932, is also of great architectural importance.
32 architects, among them Adolf Loos and Clemens Holzmeister, drew up plans for 70 houses, each in its own style.
Every house has its own garden.
www.wohnbauforschung.atArchitektonisch bedeutend ist auch die 1932 fertig gestellte Werkbundsiedlung in Lainz.
32 Architekten, unter ihnen Adolf Loos und Clemens Holzmeister entwarfen die Pläne für 70 Häuser. Jedes in einem eigenen Stil.
Jedes Haus hat einen Eigengarten.
www.wohnbauforschung.atWith its mandate to improve EU food safety and to ensure a high level of consumer protection, EFSA has an important role to play in ensuring their survival.
In line with EFSA’s desire to consider risk assessments in a wider integrated manner to provide risk managers with comprehensive advice on which to base their decisions, the Authority is currently drawing up plans for a “state-of-the-art” review.
The primary aim is to identify areas which would benefit from a more integrated approach in assessing the risks to bees and the services they provide to humans.
www.efsa.europa.euAufgrund ihres Mandats, die Lebensmittelsicherheit in der EU zu verbessern und ein hohes Maß an Verbraucherschutz zu gewährleisten, muss die EFSA eine wichtige Rolle bei der Sicherung des Überlebens der Bienen einnehmen.
Entsprechend dem Bestreben der EFSA, Risikobewertungen ganzheitlich und in einem breiteren Kontext zu betrachten, um Risikomanagern eine umfassende Beratung zu liefern, auf deren Grundlage sie ihre Entscheidungen treffen können, entwirft die Behörde derzeit Pläne für eine Überprüfung nach dem neuestem wissenschaftlichen Stand.
Primäres Ziel dabei ist es, Bereiche zu identifizieren, die von einem einheitlicheren Ansatz bei der Abschätzung der Risiken für Bienen und den Diensten, die sie Menschen erbringen, profitieren würden.
www.efsa.europa.euStill, that meant that the external appearance did not change during reconstruction of the church from 1826.
The plans were drawn up by Georg Erhard Saher, who had previously worked in Potsdam and collaborated with the famous architect Karl Friedrich Schinkel.
St Michael ’ s was enlarged yet again and given a clearly neo-gothic look.
www.stadt-hof.deDadurch konnte beim Wiederaufbau ab dem Jahre 1826 aber die äußere Form erhalten werden.
Die Pläne entwarf Georg Erhard Saher, der zuvor in Potsdam tätig war und mit dem berühmten Karl Friedrich Schinkel zusammenarbeite.
St. Michaelis wurde wieder einmal vergrößert und auch im neugotischen Stil eindeutig geprägt.
www.stadt-hof.deThe budgetary and financial rules applicable to Cedefop are in line with the general Financial Regulation as last amended.
All expenditure and revenue of the Centre is checked by the Commission's accounting officer, who draws up an annual report on budgetary and financial management and sends it to the Court of Auditors, the European Parliament and the Council of Ministers.
europa.euDie für das Zentrum geltenden Haushalts- und Finanzvorschriften stehen im Einklang mit der aktuellen Fassung der Haushaltsordnung.
Die Kontrolle aller Einnahmen und Ausgaben des Zentrums erfolgt durch den Rechnungsführer der Kommission, der alljährlich einen Bericht über die Haushaltsführung und das Finanzmanagement erstellt und diesen an den Rechnungshof, das Europäische Parlament und den Ministerrat weiterleitet.
europa.euWill the Control Regulation be soon revised ?
The Control Regulation stipulates that every five years, Member States report to the Commission on the application of this Regulation after which the Commission will draw up a report to be submitted to the European Parliament and the Council.
Member States are therefore due to send their first report to the Commission by 1st January 2015.
europa.euWird die Kontrollverordnung in Kürze überarbeitet ?
In der Kontrollverordnung ist vorgesehen, dass die Mitgliedstaaten der Kommission alle fünf Jahre über die Durchführung der Verordnung berichten und die Kommission anschließend einen Bericht erstellt, der dem Europäischen Parlament und dem Rat vorgelegt wird.
Die Mitgliedstaaten müssen der Kommission bis 1. Januar 2015 ihren ersten Bericht übermitteln.
europa.euhttp : / / merlin.obs.coe.int / redirect.php ? id = 16740
Text drawn up by the joint committee appended to the report on the bill on the independence of the public audiovisual sector
■
merlin.obs.coe.inthttp : / / merlin.obs.coe.int / redirect.php ? id = 16740
Text, der von dem gemischten paritätischen Ausschuss ausgearbeitet wurde; als Anhang dem Bericht über den Entwurf des Gesetzes zur Unabhängigkeit des öffentlich-rechtlichen Rundfunks beigefügt
■
merlin.obs.coe.intAn exchange of information on best available techniques ( serving as a basis for setting emission limit values ) is held regularly between the Commission, the Member States and the industries concerned.
Reports on the implementation of the Directive are drawn up every three years.
Regulation (EC) No 166/2006, which establishes a European Pollutant Release and Transfer Register (PRTR), harmonises the rules whereby Member States have to regularly report information on pollutants to the Commission.
europa.euZwischen der Kommission, den Mitgliedstaaten und der betroffenen Industrie werden regelmäßig Informationen über die besten verfügbaren Techniken ( als Grundlage für die Festlegung der Emissionsgrenzwerte ) ausgetauscht.
Alle drei Jahre werden Berichte über die Durchführung dieser Richtlinie erstellt.
Mit der Verordnung (EG) Nr. 166/2006 wird ein europäisches Register zur Erfassung der Freisetzung und Verbringung von Schadstoffen (PRTR) eingerichtet und es werden die Regeln über die regelmäßige Unterrichtung der Kommission über Schadstoffe durch die Mitgliedstaaten harmonisiert.
europa.euA ( controversial ) rule which would have given the Commission the right to examine the files of an individual case was dropped.
Two years after the implementation of the Directive, the Commission will review, together with the Member States, the application of the Directive and draw up a report, which it will present to the European Parliament and the Council with any appropriate proposals.
After the Directive formally passes in the Council, it will enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
www.eu2007.deAuf eine ( umstrittene ) Regelung, die der Kommission ein Einsichtsrecht in die Akten eines individuellen Falles gewährt, wurde verzichtet.
Zwei Jahre nach Umsetzung der Richtlinie überprüft die Kommission gemeinsam mit den Mitgliedstaaten die Anwendung der Richtlinie und erstellt dazu einen Bericht, den sie zusammen mit etwaigen Änderungsvorschlägen dem Europäischen Parlament und dem Rat vorlegt.
Die Richtlinie wird nach förmlicher Annahme im Rat am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft treten.
www.eu2007.deBi želeli dodati besede, fraze ali prevode?
Predlagajte nov vnos.