Prevodi za „vordringen“ v slovarju nemško » angleški

(Skoči na angleško » nemški)

vor|drin·gen GLAG. nepreh. glag. neprav. +sein

1. vordringen (vorstoßen):

[bis] irgendwohin vordringen

to reach [or get as far as] somewhere

wir müssen bis zum Fluss vordringen, dann sind wir gerettet

we must get as far as the river, then we'll be saved

2. vordringen (gelangen):

[bis] zu jdm vordringen

to reach [or get as far as] sb

ist die Nachricht seines Rücktritts bis zu dir vorgedrungen?

have you heard that he's resigned?

3. vordringen (beim Lesen angelangen):

[bis] irgendwohin vordringen

to read [or get] as far as somewhere

ich bin erst bis Seite 35 vorgedrungen

I've only reached page 35 [so far]

Vordringen SAM. sr. spol TRŽ.

Strokovno besedišče

Vordringen

penetration

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

wir müssen bis zum Fluss vordringen, dann sind wir gerettet

we must get as far as the river, then we'll be saved

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Es gelang ihm nie, bis zu den Kampfgebieten vorzudringen.

de.wikipedia.org

Aber das Vordringen der Mahdisten ließ ihm keine Zeit.

de.wikipedia.org

Da der Mensch heute vermehrt in früher schlecht zugängliche Gebiete der Welt vordringt, in denen spezielle Gesundheitsrisiken bestehen können, wird der Reisemedizin zunehmende Bedeutung zugeschrieben.

de.wikipedia.org

Das 8. Jahrhundert sah das Vordringen der Sarazenen und die Gegenwehr der Karolinger.

de.wikipedia.org

Damit sind zumindest die direkten Nachbarn angreifbar und auch ausnutzbar, um von diesen Geräten aus ins weitere Netzwerk vorzudringen.

de.wikipedia.org

Sie war die erste und bislang einzige Athletin ihres Landes, die im alpinen Skisport zur Weltspitze vordrang.

de.wikipedia.org

Sie benutzten für ihr Vordringen mindestens drei Langboote, auf denen sich auch Pferde befanden.

de.wikipedia.org

Mit dem Vordringen der abstrakten Kunst sank das Interesse am Holzschnitt wieder.

de.wikipedia.org

Wildtiere und Sklaven wurden gleichermaßen durch ein gewaltsames Vordringen in die Welt draußen beigebracht, weshalb deren Geister eine ähnliche Neigung auf Rache zeigen.

de.wikipedia.org

Ohne in das Hinterland vordringen zu können, waren die Europäer an einem regen Tauschhandel mit den Küstenbewohnern interessiert.

de.wikipedia.org