Prevodi za „covarie“ v slovarju angleško » slovenski

cov·er·age [ˈkʌvərɪʤ] SAM. no mn.

1. coverage (reporting):

coverage

poročanje n

a lot of media coverage

veliko medijske pozornosti

live coverage of a match

neposredni prenos tekme

2. coverage (dealing with):

coverage

obravnava ž. spol

to give comprehensive coverage of sth

podati izčrpen prikaz česa

3. coverage am. angl. (insurance):

coverage

zavarovanje n

health care coverage

zdravstveno zavarovanje

cov·er·ing [ˈkʌvərɪŋ] SAM.

covering

prekritje n

covering

prevleka ž. spol

floor/wall coverings

talna/stenska obloga

a light covering of snow

tanka snežna odeja

to put a fresh covering on a wound

prevezati rano

I . dearie [ˈdɪəri] SAM. dated pog.

dearie

dragec(dragica) m. spol (ž. spol)

II . dearie [ˈdɪəri] MEDM.

dearie me!

oh, ti moj bog!

I . cov·er [ˈkʌvəʳ] SAM.

1. cover:

cover (covering)

pokrivalo n

cover (of flexible plastic)

ovoj m. spol

cover (for clothes)

[zaščitna] vreča ž. spol za oblačila

cover (protective top)

pokrov m. spol

cover (for bed)

pregrinjalo n

cover (for furniture)

plahta ž. spol

quilt [or duvet] cover

prevleka za prešito odejo

2. cover (sheets):

the covers mn.

posteljnina

the covers mn.

odeje

3. cover (of a book):

cover

platnica ž. spol

cover

ovitek m. spol

cover of a magazine

naslovnica ž. spol

to read sth from cover to cover

prebrati kaj od začetka do konca

4. cover (envelope):

under plain cover

brez imena pošiljatelja

under separate cover

v ločenih kuvertah

5. cover:

cover (shelter)

zavetje n

under cover

v zavetju

under cover (concealed)

skrit

under cover of darkness

v zavetju noči

to take cover (from rain)

poiskati zavetje

to take cover (from danger)

zaščititi se

6. cover no mn. (for animals to hide):

cover

zatočišče n

to break cover

planiti iz skrivališča

7. cover (concealing true identity):

cover

krinka ž. spol

under cover

pod krinko

to blow sb's cover

razkrinkati koga

8. cover VOJ.:

cover

kritje n

cover (from bombs, bullets)

varovanje n

air cover

zračni ščit

9. cover no mn. esp brit. angl. (insurance):

cover

zavarovanje n

cover against/for sth

zavarovanje za primer česa

10. cover no mn. (substitute):

cover

nadomestitev ž. spol

to provide cover for sb

nadomeščati koga

to provide emergency cover

poskrbeti za zamenjavo v nujnih primerih

11. cover GLAS.:

cover

priredba ž. spol

12. cover (weather):

cloud cover

oblačnost

fog cover

megla

snow cover

snežna odeja

never judge a book by its cover

ne sodi po videzu

II . cov·er [ˈkʌvəʳ] GLAG. preh. glag.

1. cover (put over):

cover

pokrivati [dov. obl. pokriti]

cover

prekrivati [dov. obl. prekriti]

to be covered [in [or with] sth]

biti prekrit s čim

covered with blood

biti krvav

covered in ink/mud

biti moder od črnila/blaten

2. cover (to protect):

cover

pokrivati [dov. obl. pokriti]

they covered him with a blanket

pokrili so ga z odejo

to cover one's eyes with one's hands

zastreti si oči [z rokami]

3. cover (to hide):

cover

skrivati [dov. obl. skriti]

cover fig. one's confusion

prikrivati [dov. obl. prikriti]

4. cover (extend over):

cover

obsegati

cover

pokrivati [dov. obl. pokriti]

5. cover:

cover (travel)

prepotovati

(travel) to cover a lot of ground

veliko prepotovati

to cover a lot of ground (make progress)

napredovati tudi fig.

to cover a lot of ground (be wide-ranging)

zajemati veliko stvari

6. cover (deal with):

cover

obdelovati [dov. obl. obdelati]

cover

predelovati [dov. obl. predelati]

7. cover (be enough for):

cover

pokrivati [dov. obl. pokriti]

the payment he gets barely covers his expenses

plačilo, ki ga dobi, komaj zadošča za stroške

8. cover (report on):

cover

poročati o

cover

prenašati [na TV]

9. cover (insure):

cover

zavarovati

to cover sb/sth [against/for sth]

zavarovati koga/kaj za primer česa

10. cover (protect):

to cover oneself [against sth]

braniti se [pred čim]

she tried to cover herself by saying that ...

poskusila se je braniti tako, da je rekla ...

11. cover VOJ.:

cover

kriti

to give covering fire

kriti s streljanjem

cover me!

krij me!

12. cover (aim weapon at):

cover

imeti na muhi

I've got you covered!

stoj ali streljam!

13. cover (watch):

cover

nadzorovati

14. cover (do sb's job):

cover

nadomeščati [dov. obl. nadomestiti]

15. cover GLAS.:

cover

prirejati [dov. obl. prirediti]

to cover one's back

zavarovati si hrbet

to cover one's tracks

zabrisati sledi za seboj

III . cov·er [ˈkʌvəʳ] GLAG. nepreh. glag.

cover paint:

to cover well/badly

dobro/slabo prekriti

I . cov·ert PRID. [ˈkʌvət]

covert

skriven

covert

prikrit

covert glance

ukraden

II . cov·ert SAM. [ˈkʌvət] (for animals)

covert

skrivališče n v grmičevju

cov·ered [ˈkʌvəd] PRID.

1. covered (roofed over):

covered

pokrit

covered wagon zgod.

pokriti voz

2. covered (insured):

covered

zavarovan

calo·rie [ˈkæləri] SAM.

calorie

kalorija ž. spol

high/low in calories

visokokaloričen/nizkokaloričen

calorie-controlled diet

nizkokalorična prehrana

calorie-reduced

z manj kalorijami

rev·erie [ˈrevəri] SAM.

1. reverie lit. (daydream):

reverie about

fantazija ž. spol o

2. reverie no mn. lit. (daydreaming):

reverie

sanjarjenje n

3. reverie GLAS. (instrumental piece):

reverie

fantazija ž. spol

var·ied [ˈveərid] PRID.

varied

raznolik

varied career

razgiban

varied group

pisan

varied life

pester

varied opinion

različen

cou·ri·er [ˈkʊriəʳ] SAM.

1. courier (delivery person):

courier

kurir(ka) m. spol (ž. spol)

2. courier (tour guide):

courier

turistični vodnik(vodnica) m. spol (ž. spol)

col·lie [ˈkɒli] SAM.

collie

škotski ovčar m. spol

cookie [ˈkʊki] SAM. esp am. angl.

1. cookie (biscuit):

cookie

piškot m. spol

cookie

keks m. spol

2. cookie am. angl. pog. (person):

cookie

tip m. spol

3. cookie RAČ.:

cookie

piškotek m. spol

tough cookies! am. angl.

smola!

that's the way the cookie crumbles saying

takšno je pač življenje

ova·ry [ˈəʊvəri] SAM.

ovary

jajčnik m. spol