Prevodi za „nabóžne“ v slovarju angleško » slovenski

(Skoči na slovensko » angleški)

I . bone [bəʊn] SAM.

1. bone:

bone ANAT.

kost ž. spol

bone of fish

koščica ž. spol

bone of fish

srt ž. spol

off the bone GASTR. fish

file

off the bone meat

brez kosti

2. bone no mn. (material):

bone

kost ž. spol

made of bone

koščen

to be a bag of bones

biti sama kost in koža

to be close to the bone

biti preblizu resnice

to work one's fingers to the bone

zgarati se

to feel sth in one's bones

slutiti kaj

to make no bones about sth

ne skrivati česa

to have a bone to pick with sb

morati s kom kaj razčistiti

II . bone [bəʊn] GLAG. preh. glag.

bone

odstranjevati [dov. obl. odstraniti kosti]

borne [bɔ:n] GLAG. nepreh. glag.

borne 1. pret. of bear:

glej tudi bear up , bear off , bear , bear

bear up GLAG. nepreh. glag.

bear

prenašati [dov. obl. prenesti]

bear

držati se

she's bearing up

dobro se drži

bear off GLAG. preh. glag.

1. bear (defend against):

bear

braniti se pred

2. bear (carry away):

bear

odriniti

I . bear² <bore, borne [or Am alsoborn]> [beəʳ] GLAG. preh. glag.

1. bear (carry):

bear gifts

prinašati [dov. obl. prinesti]

bear lit. tidings

sporočiti

to bear the blame form

biti kriv

to bear the blame form

prevzeti odgovornost na svoja pleča

to bear the cost

nositi stroške

2. bear (endure):

bear

prenašati [dov. obl. prenesti]

it doesn't bear thinking about

o tem se ne splača razmišljati

to not be able to bear the suspense

ne biti zmožen prenesti napetosti

to not be able to bear criticism

ne biti zmožen prenesti kritike

3. bear (harbour):

to bear sb a grudge

kuhati zamero do koga

to bear no ill-will

ne zameriti ničesar

4. bear (display):

to bear a resemblance to sb

biti podoben komu

to bear the scars fig.

nositi posledice

to bear one's age well

biti videti mlajši kot v resnici

5. bear (keep):

I'll bear that in mind

to bom imel v mislih

6. bear (give birth to):

bear

roditi

his wife bore him a son

žena mu je rodila sina

7. bear BOT.:

to bear fruit

obroditi sadove tudi fig.

8. bear FINAN.:

to bear 8% interest

prinesti 8 % obresti

9. bear (testify):

to bear witness to

biti priča +daj.

II . bear² <bore, borne [or Am alsoborn]> [beəʳ] GLAG. nepreh. glag.

1. bear (tend):

to bear right

držati se desne

2. bear (be patient):

to bear with sb

biti potrpežljiv s kom

3. bear (approach):

to bear down on

planiti na

4. bear:

(be relevant) to bear on

biti v zvezi s čim

to bear on (have affect on)

vplivati na

5. bear (put pressure on):

to bring pressure to bear on

izvajati pritisk

bear¹ [beəʳ] SAM.

1. bear (animal):

bear

medved m. spol

she bear

medvedka

to be like a bear with a sore head fig.

biti pravi godrnjač

2. bear FINAN.:

bear

špekulant m. spol pri padcih tečajev