bêlante v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za bêlante v slovarju francoščina»angleščina

I.balancé (balancée) [balɑ̃se] GLAG. del. Pf.

balancé → balancer

II.balancé (balancée) [balɑ̃se] PRID.

bien balancé phrase

well- ou nicely balanced

bien balancé personne pog.

well-built

glej tudi balancer

I.balancer [balɑ̃se] GLAG. preh. glag.

1. balancer (faire osciller) vent:

balancer branches

to sway

balancer cordage

to swing

balancer les bras/jambes

to swing one's arms/legs

balancer la tête

to rock one's head

balancer la queue

to wag its tail

il balançait la tête de droite à gauche

he was rocking his head from right to left

2. balancer (jeter):

balancer pog.

to chuck pog.

balancer pog.

to throw

projectile, ordures balance-moi le tournevis

chuck me the screwdriver pog.

projectile, ordures balance-moi le tournevis

pitch me the screwdriver am. angl. pog.

arrête de balancer des cailloux!

stop chucking stones!

balancer qc par la fenêtre ou vitre

to chuck ou pitch sth out of the window pog.

balancer qc sur qc/qn

to chuck sth at sth/sb

balancer une gifle à qn

to whack sb pog.

balancer des coups de pied dans qc

to kick sth

3. balancer (se débarrasser de):

balancer pog.

to chuck out pog.

balancer pog.

to throw out

vieux habits, objets inutiles j'ai balancé tous mes bibelots

I've chucked out all my trinkets

4. balancer pog.:

balancer (dire) (brutalement) phrases, réponse

to toss off

balancer (pêle-mêle) chiffres

to bandy [sth] about

balancer des statistiques/dates à la figure de qn

to fling statistics/dates at sb

balancer une nouvelle à qn

to break the news to sb brutally

je leur ai balancé: ‘je m'en fiche!’

‘I don't give a damn!’ I flung back at them pog.

5. balancer (dénoncer) pog.:

balancer qn

to squeal on sb sleng

être balancé ou se faire balancer par qn

to be squealed on by sb

il a menacé de balancer tout ce qu'il sait

he's threatened to come out with everything he knows

6. balancer FINAN.:

balancer compte

to balance

II.balancer [balɑ̃se] GLAG. nepreh. glag.

1. balancer (osciller):

balancer branches:

to sway

balancer corde, trapèze:

to swing

balancer bateau:

to rock

2. balancer (hésiter):

balancer entre deux choix/personnes

to hesitate ou be torn between two choices/people

il balance entre le ‘oui’ et le ‘non’

he is wavering between ‘yes’ and ‘no’

entre les deux mon cœur balance

my heart is torn between the two

III.se balancer GLAG. povr. glag.

1. se balancer (se mouvoir):

se balancer personne, animal:

to sway

se balancer bateau:

to rock

elle se balance au rythme de la musique

she is swaying to the rhythm of the music

se balancer d'un pied sur l'autre

to shift from one foot to the other

se balancer de gauche à droite

to sway from left to right

se balancer au bout d'une liane/d'un trapèze

to swing on a creeper/a trapeze

se balancer sur sa chaise

to rock on one's chair

cesse de te balancer (sur ta chaise)!

stop rocking on your chair!

2. se balancer (se jeter) pog.:

se balancer dans le vide

to throw oneself into space

se balancer du sixième étage

to fling oneself off the sixth brit. angl. ou seventh am. angl. floor

IV.balancer [balɑ̃se]

je m'en balance sleng

I don't give a damn sleng

balance [balɑ̃s] SAM. ž. spol

1. balance:

balance

scales mn.

monter sur la balance

to get ou step on the scales

peser lourd dans la balance fig. décision, vote, influence:

to carry a lot of weight

faire pencher la balance fig.

to tip the scales (en faveur de in favour brit. angl. of)

2. balance FINAN.:

balance

balance

3. balance (équilibre):

balance

balance

la balance des forces ou pouvoirs

the balance of power

4. balance AVDIO:

balance

balance

5. balance (dénonciateur):

balance sleng

grass brit. angl. pog.

balance sleng

informer

balance sleng

stool pigeon am. angl. pog.

6. balance RIB.:

balance

lift net

balance commerciale

balance of trade

balance des comptes

balance of payments

balance de cuisine

kitchen scales

balance électronique

electronic scales

balance de laboratoire

laboratory balance

balance des paiements

balance of payments

la balance des paiements courants

the current balance of payments

balance à plateaux

balance

balance de précision

precision balance

balance de Roberval

Roberval's balance

balance romaine

steelyard

balances dollars

dollar balances

Balance [balɑ̃s] ž. spol

Balance

Libra

bêlant (bêlante) [bɛlɑ̃, ɑ̃t] PRID.

1. bêlant animal:

bêlant (bêlante)

bleating

2. bêlant personne slabš.:

bêlant (bêlante)

plaintive

I.planter [plɑ̃te] GLAG. preh. glag.

1. planter KMET.:

planter rosier, pommes de terre, tomates, jardin

to plant

route plantée d'arbres

tree-lined road, road lined with trees

2. planter (ficher):

planter pieu

to drive in

planter clou

to knock in

planter un pieu dans qc

to drive a stake into sth

planter un couteau/une fourchette dans

to stick a knife/a fork into

planter ses dents/ses griffes dans le bras de qn

to sink one's teeth/to dig one's claws into sb's arm

planter une flèche dans une cible

to shoot an arrow into a target

clou mal planté

nail which has not gone in straight

planter un drapeau au pôle Sud

to put up a flag at the South Pole

3. planter (dresser):

planter tente

to pitch

planter un décor dobes.

to put up a set

planter un décor fig.

to set the scene

planter une échelle contre un mur

to stand a ladder against a wall

bâtiment planté en rase campagne

building stuck in the middle of nowhere

4. planter (mettre):

planter

to put

planter

to stick pog.

planter la bouteille sur la table

to stick the bottle on the table

planter un baiser sur la joue de qn

to plant a kiss on sb's cheek

5. planter (abandonner) pog.:

planter là outil

to drop

planter là outil

to dump pog.

planter là voiture

to abandon

planter là voiture

to pack in pog.

planter là voiture

to chuck in brit. angl. pog.

planter là travail

to walk out on

planter là époux

to ditch pog.

il m'a planté là et a sauté dans un taxi

he left me standing there and jumped into a taxi

il a tout planté là et est parti en Inde

he dropped everything and went off to India

il a tout planté là et est parti en Inde

he chucked it all in and went off to India pog.

II.planter [plɑ̃te] GLAG. nepreh. glag. pog. RAČ.

planter

to crash

III.se planter GLAG. povr. glag.

1. se planter fleur, parterre:

se planter

to be planted

se planter au printemps

to be planted in the spring

2. se planter (se ficher):

se planter clou, pieu:

to go in

3. se planter personne:

se planter une épine/un clou dans le pied

to get a thorn/a nail in one's foot

avoir une épine plantée dans le pied

to have a thorn in one's foot

4. se planter (se tenir) pog.:

aller se planter devant qc/qn

to go and stand in front of sth/sb

5. se planter (avoir un accident):

se planter pog.

to crash

se planter en planeur

to crash in a glider

se planter en vélo

to have a bicycle accident

6. se planter pog.:

se planter (se tromper)

to get it wrong

se planter (se perdre)

to get lost

se planter dans une addition

to get a sum all wrong

il s'est planté en histoire

he made a mess of the history paper ou exam

atlante [atlɑ̃t] SAM. m. spol ARHIT.

atlante

telamon, atlas

beuglante [bøɡlɑ̃t] SAM. ž. spol

1. beuglante (protestation):

beuglante sleng

outburst

pousser une beuglante

to hit the roof pog.

2. beuglante (chanson):

beuglante pog.

raucous song

goualante [ɡwalɑ̃t] SAM. ž. spol zastar.

goualante

(plaintive) song

gueulante [ɡœlɑ̃t] SAM. ž. spol sleng

pousser sa ou une gueulante

to kick up a real fuss pog.

plante [plɑ̃t] SAM. ž. spol

1. plante BOT.:

plante

plant

plante carnivore/médicinale

carnivorous/medicinal plant

plante grimpante

climber, climbing plant

plante d'appartement ou verte

houseplant

plante grasse

succulent

plante textile

fibre plant

plante de serre dobes., fig.

hothouse plant

plante annuelle

annual

plante vivace

perennial

soigner par les plantes

to use herbal medicine

2. plante ANAT.:

plante (des pieds)

sole (of the foot)

bêlante v slovarju PONS

Prevodi za bêlante v slovarju francoščina»angleščina

balancé(e) [balɑ̃se] PRID.

1. balancé (équilibré):

balancé(e)

balanced

2. balancé pog. (bien bâti):

bien balancé

to have a great figure

balance [balɑ̃s] SAM. ž. spol

1. balance (instrument):

balance

scales mn.

2. balance POLIT., GOSP.:

balance

balance

Balance [balɑ̃s] SAM. ž. spol

Balance

Libra

être (du signe de la) Balance

to be a Libran

volant(e) [vɔlɑ̃, ɑ̃t] PRID.

volant(e)

flying

ambulant(e) [ɑ̃bylɑ̃, ɑ̃t] PRID.

ambulant(e) marchand, cirque

travelling

ambulant(e) musicien

strolling

vigilant(e) [viʒilɑ̃, ɑ̃t] PRID.

vigilant personne:

vigilant(e)

vigilant

attention vigilante

careful attention

d'un œil vigilant

with a watchful eye

malgré des soins vigilants

despite watchful care

parlant(e) [paʀlɑ̃, ɑ̃t] PRID.

1. parlant (éloquent):

parlant(e) geste, regard

eloquent

parlant(e) description, exemple

vivid

parlant(e) preuve

clear

ces chiffres sont parlants

these figures speak for themselves

fraza:

le cinéma parlant [ou les films parlants]

the talkies

horloge parlante

speaking clock

collant(e) [kɔlɑ̃, ɑ̃t] PRID.

1. collant (moulant):

collant(e)

clinging

2. collant (poisseux):

collant(e)

sticky

3. collant pog. (importun):

collant(e) enfant

clingy

il est vraiment collant visiteur

he just won't let go of you

coulant(e) [kulɑ̃, ɑ̃t] PRID.

1. coulant pog. (indulgent):

coulant(e)

easy-going

2. coulant (fluide):

coulant(e) pâte, fromage

runny

3. coulant (léger):

coulant(e) style

free-flowing

roulant(e) [ʀulɑ̃, ɑ̃t] PRID.

1. roulant (sur roues):

fauteuil roulant

wheelchair

2. roulant ŽEL.:

personnel roulant

train crews mn.

3. roulant (mobile):

roulant(e)

moving

escalier roulant

escalator

tapis roulant (pour passagers)

moving walkway

tapis roulant (dans une usine)

conveyor belt

bêlante iz strokovnega besedišča podjetja GEA Bock GmbH: Tehnologija hlajenja

Prevodi za bêlante v slovarju francoščina»angleščina

volant de compresseur

volant de compresseur

compressor flywheel