Prevodi za château-fort v slovarju francoščina»angleščina

château fort

fortified castle

Prevodi za château-fort v slovarju francoščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

château <mn. châteaux> [ʃato] SAM. m. spol

- Predlogi za château

1. château (forteresse):

château médiéval

medieval castle

3. château (grande demeure):

château d'arrière NAVT.

château d'avant NAVT.

château de cartes dobes., fig.

château d'eau

château fort

fortified castle

château gonflable

château de poupe NAVT.

château de proue NAVT.

château de sable

fraza:

mener une vie de château

to live the life of Riley brit. angl.

mener une vie de château

to live like a prince

glej tudi lettre, Espagne

I.lettre [lɛtʀ] SAM. ž. spol

- Predlogi za lettre

1. lettre (signe graphique):

les lettres de l'alphabet

the letters of the alphabet

lettre minuscule

lettre majuscule ou capitale

lettre d'imprimerie

en lettres majuscules

in capital letters

un mot de trois lettres

a three-letter word

en toutes lettres dobes.

écrire la date/somme en toutes lettres

write the date/sum out in full

c'est écrit en toutes lettres dans le rapport fig.

it's down in black and white in the report

c'est écrit en grosses lettres

it's written in big letters

les Romains furent des urbanistes avant la lettre

the Romans were city planners before they were invented

2. lettre (écrit adressé):

une lettre de félicitations/remerciements/condoléances

a letter of congratulations /thanks/condolence

lettre d'accompagnement

covering letter

lettre de réclamation

letter of complaint

lettre de rupture

letter ending a relationship

une lettre de recommandation/candidature/démission

a letter of recommendation/application/resignation

lettre anonyme/de menaces

anonymous/threatening letter

une petite lettre

3. lettre (contenu d'un texte):

l'esprit et la lettre d'un texte

the spirit and the letter of a text

à la lettre , au pied de la lettre appliquer, suivre

il prend à la lettre tout ce qu'on lui dit

he takes everything you say literally

II.lettres SAM. ž. spol mn.

- Predlogi za lettre

1. lettres:

lettres UNIV., ŠOL. (français)

lettres (plus général)

arts brit. angl.

lettres (plus général)

humanities am. angl.

étudiant en lettres (français)

student reading French brit. angl.

étudiant en lettres (français)

student majoring in French am. angl.

étudiant en lettres (plus général)

arts student brit. angl.

étudiant en lettres (plus général)

humanities student am. angl.

faculté de lettres

arts faculty brit. angl.

faculté de lettres

school of the humanities

être en lettres, faire des études de lettres

to do an arts degree

être en lettres, faire des études de lettres

to study humanities am. angl.

professeur de lettres

teacher of French (for native speakers)

docteur ès lettres

Doctor of Philosophy

2. lettres (culture littéraire):

homme/femme de lettres

man/woman of letters

les gens de lettres

avoir des lettres

to be well read

le monde des lettres

the literary world

III.lettre [lɛtʀ]

- Predlogi za lettre

lettre de cachet

lettre de cachet

lettre de cadrage POLIT.

scoping document (outlining issues for inclusion in the next budget)

lettre capitulaire

decorated initial

lettre de change

bill of exchange

lettre de château

thank you letter, bread and butter letter

lettre circulaire

lettre de crédit

letter of credit

lettre d'information kan. angl. (sur Internet)

lettre d'intention

letter of intention

lettre ornée

illuminated letter

lettre ouverte

open letter (à to)

lettre recommandée

registered letter

lettre de voiture TRG.

waybill, consignment note

lettres classiques

French and Latin

lettres de créance

lettres modernes

French language and literature

lettres de noblesse

letters patent of nobility

avoir ses lettres de noblesse fig.

to have an illustrious history

gagner ses lettres de noblesse fig.

to win one's spurs

lettres patentes

lettres supérieures

preparatory class for entrance exam for the École Normale Supérieure

IV.lettre [lɛtʀ]

- Predlogi za lettre

Espagne [ɛspaɲ] ž. spol

- Predlogi za Espagne

bâtir des châteaux en Espagne

to build castles in the air

I.fort (forte) [fɔʀ, fɔʀt] PRID.

- Predlogi za fort

1. fort (puissant):

fort (forte) personne, pays, monnaie, économie, lunettes, médicament

armée forte de 10 000 hommes

10, 000-strong army

notre compagnie est forte de 30 appareils ZRAČ. PROM.

our airline can boast 30 aircraft

forts de leur approbation/expérience…

boosted ou fortified by their approval/experience…

le roi est plus fort que la dame IGRE

a king is worth more than a queen

trouver plus fort que soi

to meet one's match

s'attaquer ou s'en prendre à plus fort que soi

to take on someone bigger than oneself

2. fort (résistant):

fort (forte) carton, papier, colle

4. fort (violent):

fort (forte) coup, poussée, secousse

fort (forte) pluie

fort (forte) vent

5. fort (concentré):

fort (forte) café, cigarette, alcool, moutarde

fort (forte) épice, piment, curry

un vin fort

a strong wine, a wine with a high degree of alcohol

au sens fort du mot fig.

in the fullest sense of the word

6. fort (accusé):

fort (forte) accent, personnalité, odeur, tendance, impression

fort (forte) pente

7. fort (ample):

fort (forte) somme, majorité, réduction

fort (forte) concentration, taux, inflation

fort (forte) demande, consommation

fort (forte) expansion, pénurie

fort (forte) baisse, augmentation

fort (forte) croissance

fort (forte) différence

fort (forte) délégation, contingent, dose

forte émigration/abstention

high level of emigration/abstention

de forte puissance

8. fort (doué):

fort (forte)

good (en, à at, pour faire at doing)

ceux qui sont forts en latin

those who are good at Latin

il est fort pour ne rien faire iron.

he's good at doing nothing

9. fort (ferme):

fort (forte) personne

rester fort dans le malheur

to remain strong in adversity

je me fais fort de la convaincre

I feel confident ou I am sure that I can convince her

11. fort pog.:

c'est un peu fort! (exagéré)

that's a bit much! pog.

c'est un peu fort! (prix)

that's a bit steep! pog.

le plus fort, c'est que… (surprenant)

the most amazing thing is that…

le plus fort, c'est que… (absurde)

the most ridiculous thing is that…

II.fort (forte) [fɔʀ, fɔʀt] PRISL.

- Predlogi za fort

2. fort (beaucoup):

fort (forte) douter, soupçonner

avoir fort à faire pog.

to have a lot to do

j'ai eu fort à faire pog. pour le convaincre

I had a hard job convincing him

3. fort (avec force):

fort (forte) frapper, tirer, pousser, frotter

fort (forte) serrer

fort (forte) respirer

fort (forte) parler, crier

fort (forte) sentir

fort (forte) coller

souffle fort!

le vent souffle fort

there's a strong wind

parler de plus en plus fort

to speak louder and louder

mon cœur bat trop fort

my heart is beating too fast

le chauffage marche trop fort

the heating is turned up too high

dire haut et fort

to say loud and clear

y aller un peu fort pog.

to go a bit too far

y aller un peu fort sur la moutarde/le sel

to overdo the mustard/the salt

revenir très fort coureur, équipe:

to make a strong comeback

4. fort (bien):

fort (forte)

il ne va pas très fort

he's not very well

(moi) ça ne va pas très fort

I'm not all that well pog.

chez eux ça ne va pas très fort

things aren't going so well for them

marcher fort entreprise:

faire ou frapper (très) fort pog.

to do (really) well

attaquer ou commencer très fort pog.

to start off really well

III.fort SAM. m. spol

- Predlogi za fort

1. fort (ouvrage fortifié):

fort ARHIT., VOJ.

2. fort (personne puissante):

fort

les forts et les faibles

the strong and the weak

3. fort (domaine d'excellence):

fort

les échecs ne sont pas mon fort

chess is not my strong point

la générosité n'est pas ton fort

generosity is not your strong point

IV.au plus fort de PREDL.

- Predlogi za fort

V.fort (forte) [fɔʀ, fɔʀt]

- Predlogi za fort

fort des halles

fort des halles fig.

fort en thème pog. ŠOL.

swot brit. angl. pog.

fort en thème pog. ŠOL.

grind am. angl. pog.

forte tête

VI.fort (forte) [fɔʀ, fɔʀt]

- Predlogi za fort

glej tudi raison, partie

raison [ʀɛzɔ̃] SAM. ž. spol

- Predlogi za raison

1. raison (motif):

n'avoir aucune raison de

to have no reason to

non sans quelque raison

not without reason

pour la bonne/la simple raison que …

for the very good/the simple reason that …

pour raison(s) de santé

for health reasons

pour des raisons économiques/humanitaires/politiques

for economic/humanitarian/political reasons

pour des raisons d'économie/d'hygiène

for reasons of economy/of hygiene

on ne sait pour quelle raison

for unknown reasons

il y a une raison à cela

there's a reason for that

avoir toutes les raisons de penser/d'être inquiet

to have every reason to believe/be worried

avoir de bonnes raisons de penser/soupçonner que …

to have good reasons for believing/suspecting that …

raison d'agir

reason for action

raison d'accepter/d'acheter/d'emprunter/d'interdire

reason for accepting/buying/borrowing /prohibiting

raison de plus pour faire/ne pas faire

all the more reason to do/not to do

en raison d'une panne/d'un désaccord/de la situation

owing to a breakdown/a disagreement/the situation

à plus forte raison

even more so, especially

à juste raison

avec raison

comme de raison

as one might expect

raison d'inquiétude/d'optimisme

cause for alarm/for optimism

raison d'espoir

grounds mn. for hope

se rendre aux raisons de qn

to yield to sb's arguments

3. raison (rationalité):

reason uncountable

contraire à la raison

contrary to reason

la folie l'a emporté sur la raison

madness got the better of reason

se rendre à la raison

faire entendre raison à qn

to make sb see reason

il ne veut pas entendre raison

he won't see reason

ramener qn à la raison

to bring sb to his/her senses

perdre la raison

to lose one's mind

en appeler à la raison

to appeal to people's common sense

ne plus avoir toute sa raison

to be no longer in full possession of one's faculties

il faut se faire une raison

you just have to resign yourself to it

elle s'est fait une raison

she resigned herself to it

se faire une raison de qc

to resign oneself to sth

conforme à la raison

plus que de raison

more than is sensible

avoir raison de qn/qc

to get the better of sb/sth

4. raison MAT. (rapport):

raison d'une progression

ratio of a progression

à raison de

trente films à raison de trois films par jour

thirty films at the rate of three films a day

en raison directe/inverse de

in direct/inverse proportion to

fraza:

la raison du plus fort est toujours la meilleure preg.

might is right preg.

il nous faut raison garder

we must keep a cool head

partie

- Predlogi za partie

partie → parti

Prevodi za château-fort v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

château fort

grille d'un château fort

Prevodi za château-fort v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Prevodi za château-fort v slovarju francoščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

château <x> [ʃɑto] SAM. m. spol

- Predlogi za château

1. château (palais):

2. château (forteresse):

château fort

3. château (belle maison):

I.fort(e) [fɔʀ, fɔʀt] PRID.

- Predlogi za fort

1. fort (robuste, puissant):

fort(e)

fort de sa supériorité

having the strength her superiority gave her

fort de leur appui

with the strength coming from their support

2. fort (de grande intensité):

fort(e) averse, mer

fort(e) lumière, rythme, goût

fort(e) battement

fort(e) chaleur

3. fort (pour les sensations/sentiments):

fort(e)

fort(e) colère, dégoût, douleur, émotion

fort(e) rhume

fort(e) désir, ferveur

fort(e) fièvre

4. fort GLAS., LINGV.:

fort(e) temps

5. fort (important qualitativement):

fort(e) œuvre, phrase, geste politique

fort(e) présomption

exprimer son opinion en termes très forts

to express one's opinion forcefully

dire qc haut et fort

to say sth out loud

6. fort (important quantitativement):

fort(e) somme, baisse, hausse

fort(e) différence

fort(e) mortalité, consommation de gaz

il y a de fortes chances pour qu'elle le fasse (sub.)

there's a strong chance she'll do it

faire payer le prix fort

to pay full price

7. fort (doué):

fort(e)

être très fort sur un sujet

to be well up in a subject

ne pas être très fort en cuisine

not to be good at cooking

être très fort pour critiquer iron., šalj.

to be very good at criticizing

8. fort (excessif):

fort(e) plaisanterie

fort(e) terme

cette histoire est un peu forte

this business is a bit much

9. fort (gros):

fort(e) chevilles, jambes

fort(e) personne

fort(e) poitrine

être un peu fort des hanches

to be a bit big round the hips

10. fort postposé (courageux):

fort(e)

fort(e) âme

fraza:

c'est plus fort que moi

I can't help it

le [ou ce qu'il y a de] plus fort, c'est que iron., šalj.

the best of it is that

c'est trop [ou un peu] fort!

it's a bit much!

elle est forte, celle-là! pog.

that's a good one!

II.fort(e) [fɔʀ, fɔʀt] SAM. m. spol(ž. spol)

- Predlogi za fort

fort (personne):

fort(e)

fraza:

fort en thème pog.

swot brit. angl.

I.fort [fɔʀ] PRISL.

- Predlogi za fort

2. fort (beaucoup):

avoir fort à faire

to have much to do

ça me déplaît fort

I am not pleased about this

j'en doute fort

I very much doubt it

3. fort antéposé (très):

fort intéressant, mécontent

4. fort pog. (bien):

toi, ça ne va pas fort

you're in a bad way

fraza:

se faire fort de faire qc

to be confident one can do sth

y aller un peu/trop fort pog.

you're going a bit/rather too far

II.fort [fɔʀ] SAM. m. spol

- Predlogi za fort

1. fort (forteresse):

fort

2. fort (spécialité):

la cuisine, ce n'est pas mon fort

cooking is not my forte

3. fort (milieu, cœur):

au plus fort de l'été

at the height of summer

au plus fort de la bataille

in the thick of battle

ameriška angleščina

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

francoščina

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski