connaissance’—‘tout v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za connaissance’—‘tout v slovarju francoščina»angleščina

I.connaissance [kɔnɛsɑ̃s] SAM. ž. spol

1. connaissance (savoir):

connaissance

knowledge (de of)

connaissance abstraite/pratique/sensorielle

abstract/practical/sensory knowledge

avoir une bonne connaissance de l'espagnol/la musique

to have a good knowledge of Spanish/music

à ma/notre/leur connaissance

to (the best of) my/our/their knowledge

pas à ma connaissance

not to my knowledge, not as far as I know

avoir connaissance de qc

to know something about sth

ne pas avoir connaissance de qc

to have no knowledge of sth

il a une profonde connaissance de la psychologie humaine

he has a deep understanding of the way the human mind works

ils ont connaissance de nos intentions

they know of our intentions

prendre connaissance d'un texte/d'une information

to acquaint oneself with a text/a piece of information

‘confirme avoir pris connaissance des conditions générales de vente’ TRG.

‘confirm that I have read the conditions of sale’

donner connaissance de qc à qn

to inform sb of sth

porter à la connaissance de qn que … ur. jez.

to advise sb that …

il a été porté à notre connaissance que …

it has been drawn ou brought to our attention that …

en connaissance de cause

with full knowledge of the facts

2. connaissance (conscience):

connaissance

consciousness

perdre connaissance

to lose consciousness

reprendre connaissance

to regain consciousness

rester sans connaissance

to be unconscious

tomber sans connaissance

to faint

3. connaissance (sur le plan social):

connaissance

acquaintance

faire de nouvelles connaissances

to make new acquaintances

j'ai fait leur connaissance hier

I met them yesterday

un architecte de ma connaissance

an architect of my acquaintance, an architect I know

(je suis) heureux de faire votre connaissance

(I'm) pleased to meet you

faire (plus ample) connaissance avec qn

to get to know sb (better), to become ou get (better) acquainted with sb

ils ont lié connaissance au cours d'un dîner

they struck up an acquaintance during a dinner

faire faire connaissance à deux personnes

to introduce two people (to each other)

un visage de connaissance

a familiar face

se retrouver en pays de connaissance (avec des gens que l'on connaît)

to be among familiar faces

se retrouver en pays de connaissance (dans un domaine familier)

to find oneself on familiar ground

II.connaissances SAM. ž. spol mn.

connaissances (théoriques)

knowledge uncountable

connaissances (pratiques)

experience uncountable

connaissances élémentaires/théoriques/solides

elementary/theoretical/sound knowledge

posséder quelques connaissances/des connaissances approfondies en ou sur qc

to have some knowledge/a good knowledge of sth

approfondir/élargir ses connaissances

to deepen/broaden one's knowledge

‘connaissances en informatique souhaitées’

‘computing experience desirable’

méconnaissance [mekɔnɛsɑ̃s] SAM. ž. spol lit.

1. méconnaissance (ignorance):

méconnaissance

(total) ignorance (de qc of sth)

méconnaissance

lack of knowledge (de qc about sth)

2. méconnaissance (sous-estimation):

méconnaissance (de situation)

misreading (de of)

méconnaissance (de personne, mérite, travail)

undervaluing (de of)

3. méconnaissance (refus de connaître):

méconnaissance

disregard (de of)

reconnaissance [ʀ(ə)kɔnɛsɑ̃s] SAM. ž. spol

1. reconnaissance (gratitude):

reconnaissance

gratitude

être plein de reconnaissance

to be full of gratitude, to be very grateful

exprimer/témoigner sa reconnaissance à qn

to express/to show one's gratitude to sb

ma reconnaissance envers lui n'a pas de bornes

I'm infinitely grateful to him

geste de reconnaissance

mark of gratitude

en reconnaissance de aide, services

in appreciation of

avoir ou éprouver de la reconnaissance pour qn

to be ou feel grateful to sb

2. reconnaissance (action d'identifier):

reconnaissance

recognition

reconnaissance des formes/de la parole RAČ.

pattern/speech recognition

faire un signe de reconnaissance

to give a sign of recognition

3. reconnaissance (fait d'admettre):

reconnaissance (de torts, d'erreurs)

admission, admitting

reconnaissance (de qualités, mérite)

recognition, recognizing

la reconnaissance de sa propre faiblesse

admitting one's own weakness

4. reconnaissance (de droit, d'indépendance, d'un État):

reconnaissance

recognition

reconnaissance de l'autorité de qn

acknowledgement of sb's authority

reconnaissance d'un enfant

legal recognition of a child

5. reconnaissance (fait d'explorer) VOJ.:

reconnaissance

reconnaissance

mission/patrouille/avion de reconnaissance

reconnaissance mission/patrol/plane

après une reconnaissance des lieux VOJ.

after reconnoitring the area

après une reconnaissance des lieux fig.

after having a look around

aller ou partir en reconnaissance VOJ.

to go on reconnaissance

aller ou partir en reconnaissance fig.

to go and have a look around

aller ou partir en reconnaissance fig.

to go and have a recce pog.

envoyer qn en reconnaissance VOJ.

to send sb on reconnaissance

envoyer qn en reconnaissance fig.

to send sb to have a look around

faire la reconnaissance du parcours JAH.

to walk the course

reconnaissance de dette

acknowledgement of debt

reconnaissance de dette

IOU pog.

reconnaissance optique de caractères, ROC

optical character recognition, OCR

reconnaissance vocale

speech recognition

fraza:

avoir la reconnaissance du ventre šalj.

to love the person who feeds one

reconnaissant (reconnaissante) [ʀ(ə)kɔnɛsɑ̃, ɑ̃t] PRID.

reconnaissant (reconnaissante)

grateful

être reconnaissant à qn de qc/d'avoir fait

to be grateful to sb for sth/for doing

je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire ur. jez.

I should ou would be grateful if you would do

toute-puissance [tutpɥisɑ̃s] SAM. ž. spol

toute-puissance (de Dieu, d'argent, de dictateur)

omnipotence

toute-puissance (de pays, d'entreprise)

supremacy

non-jouissance [nɔ̃ʒwisɑ̃s] SAM. ž. spol

non-jouissance

absence of rights of owner

naissance [nɛsɑ̃s] SAM. ž. spol

1. naissance (début de la vie):

naissance

birth

naissance prématurée

premature birth

date et lieu de naissance

date and place of birth

italien de naissance

Italian by birth

sourd/paralysé de naissance

deaf/paralysed brit. angl. from birth

c'est de naissance chez lui

he was born like that

donner naissance à

to give birth to

à ma/ta naissance

when I was/you were born

dès leur naissance on les pèse

as soon as they are born they're weighed

2. naissance (enfant qui naît):

naissance

birth

16% des naissances

16% of births

3. naissance (début):

naissance (d'œuvre, de mouvement, courant, sentiment)

birth

naissance (de produit)

first appearance

naissance (de télévision, technologie)

birth

naissance (de rumeur)

start

le mouvement a pris naissance dans le milieu ouvrier

the movement sprang up in the working classes

l'idée a donné naissance à de multiples œuvres

the idea gave rise to many works

4. naissance (base):

il a une cicatrice à la naissance du cou

he has a scar at the base of his neck

connaissable [kɔnɛsabl] PRID. SAM. m. spol

connaissable

knowable

méconnaissable [mekɔnɛsabl] PRID.

méconnaissable (complètement)

unrecognizable

méconnaissable (difficile à reconnaître)

barely recognizable

reconnaissable [ʀ(ə)kɔnɛsabl] PRID.

reconnaissable

recognizable

être reconnaissable à qc

to be recognizable by sth

connaissance’—‘tout v slovarju PONS

Prevodi za connaissance’—‘tout v slovarju francoščina»angleščina

reconnaissant(e) [ʀ(ə)kɔnɛsɑ̃, ɑ̃t] PRID.

reconnaissant(e)

grateful

reconnaissance [ʀ(ə)kɔnɛsɑ̃s] SAM. ž. spol

1. reconnaissance a. POLIT.:

reconnaissance (gratitude)

gratitude

reconnaissance (fait d'admettre les mérites de qn)

recognition

un geste de reconnaissance

a mark of gratitude

en reconnaissance de qc (pour remercier)

in appreciation of

en reconnaissance de qc (pour honorer)

in recognition of

2. reconnaissance PRAVO, ADMIN. JEZ.:

reconnaissance de dette

acknowledgement of a debt

reconnaissance d'enfant (par le père)

legal recognition of a child

3. reconnaissance (exploration, prospection):

reconnaissance d'un pays, terrain, de la situation de l'ennemi

reconnaissance

faire une reconnaissance

to go on reconnaissance

avion/patrouille de reconnaissance

reconnaissance aircraft/patrol

partir en reconnaissance

to go off on reconnaissance

4. reconnaissance RAČ.:

reconnaissance optique de caractères/vocale

optical character/voice recognition

connaissance [kɔnɛsɑ̃s] SAM. ž. spol

1. connaissance sans mn. (fait de connaître):

connaissance

knowledge

il est porté à la connaissance du public que ...

the public are advised that ...

prendre connaissance de qc

to learn of sth

à ma connaissance

to my knowledge

en connaissance de cause

knowingly

2. connaissance mn. (choses apprises):

connaissance

knowledge

avoir une bonne connaissance des langues

to have a good command of languages

approfondir ses connaissances

to deepen one's knowledge

3. connaissance (personne):

connaissance

acquaintance

faire la connaissance de qn

to make sb's acquaintance

je suis enchanté de faire votre connaissance

I'm delighted to make your acquaintance

4. connaissance (lucidité):

connaissance

consciousness

perdre connaissance

to faint

perdre connaissance MED.

to lose consciousness

sans connaissance

unconscious

méconnaissable [mekɔnɛsabl] PRID.

méconnaissable

unrecognizable

renaissance [ʀ(ə)nɛsɑ̃s] SAM. ž. spol

1. renaissance (vie nouvelle):

renaissance

rebirth

2. renaissance ZGOD., UM.:

la Renaissance

the Renaissance

reconnaissable [ʀ(ə)kɔnɛsabl] PRID.

reconnaissable

recognizable

naissance [nɛsɑ̃s] SAM. ž. spol

1. naissance (venue au monde, apparition):

naissance

birth

à la naissance

at birth

2. naissance (origine):

naissance

source

fraza:

donner naissance à un enfant

to give birth to a child

aveugle/muet/sourd de naissance

blind/mute/deaf from birth

Français de naissance

French by birth

I.connaisseur (-euse) [kɔnɛsœʀ, -øz] PRID.

connaisseur (-euse)

knowledgeable

II.connaisseur (-euse) [kɔnɛsœʀ, -øz] SAM. m., ž. spol UM., GASTR.

connaisseur (-euse)

connoisseur

être très connaisseur en la matière

to be an expert on the subject

I.tout(e) <tous, toutes> [tu, tut, tus/tu, tut] PRID. nedol.

1. tout sans mn. (entier):

tout le temps/l'argent

all the time/money

tout le monde

everybody

toute la journée

all day

tout ce bruit

all this noise

nous avons tout notre temps

we have all the time we need

2. tout sans mn. (tout à fait):

c'est tout le contraire

it's exactly the opposite

3. tout sans mn. (seul, unique):

c'est tout l'effet que ça te fait

is that all it does to you?

4. tout sans mn. (complet):

j'ai lu tout Balzac

I have read all Balzac's works

tout Londres

the whole of London

à tout prix

at any price

à toute vitesse

at top speed

5. tout sans mn. (quel qu'il soit):

tout homme

all men mn.

de toute manière

in any case

6. tout mn. (l'ensemble des):

toutes les places

all the seats

tous les jours

every day

dans tous les cas

in any case

7. tout mn. (chaque):

tous les quinze jours/deux jours

every two weeks/two days

8. tout mn. (ensemble):

nous avons fait tous les cinq ce voyage

all five of us made the trip

9. tout mn. (la totalité des):

à tous égards

in all respects

de tous côtés arriver

from everywhere

de tous côtés regarder

from all around

de toutes sortes

of all kinds

un film tous publics

a universal film

chiffon tout usage

multi-use cloth

II.tout(e) <tous, toutes> [tu, tut, tus/tu, tut] ZAIM. nedol.

1. tout sans mn. (↔ rien):

tout(e)

everything

2. tout mn. (↔ personne/aucun):

tout(e)

everybody/everything

un film pour tous

a film for everyone

nous tous

all of us

tous/toutes ensemble

all together

3. tout sans mn. (l'ensemble des choses):

tout ce qui bouge

anything that moves

fraza:

il/elle a tout pour lui/elle pog.

he/she has got everything going for him/her

et c(e n)'est pas tout!

and that's not all!

être tout pour qn

to be everything to sb

c(e n)'est pas tout (que) de +infin

it's not enough just to +infin

tout est bien qui finit bien preg.

all's well that ends well

et tout (et tout) pog.

and everything

tout ou rien

all or nothing

en tout (au total)

in all

en tout (dans toute chose)

in every respect

en tout et pour tout

all in all

I.tout [tu] PRISL.

1. tout (totalement):

tout simple/bête

quite simple/easy

le tout premier/dernier

the very first/last

c'est tout autre chose

it's not the same thing at all

2. tout (très, vraiment):

tout

very

tout près de

very near to

tout autour (de)

all around

3. tout (aussi):

toute maligne qu'elle soit, ... (sub.)

as crafty as she may be ...

4. tout nesprem. (en même temps):

tout en faisant qc

while doing sth

5. tout (en totalité):

tout

completely

tissu tout laine/soie

pure wool/silk material

fraza:

tout d'un coup (en une seule fois)

in one go

tout d'un coup (soudain)

suddenly

tout à fait

exactly

être tout à fait charmant

to be completely charming

c'est tout à fait possible

it is perfectly possible

tout de suite

straight away

c'est tout comme pog.

it's the same thing

tout de même

all the same

le tout Paris

the whole of Paris society

II.tout [tu] SAM. m. spol

1. tout (totalité):

tout

whole

2. tout (ensemble):

le tout

everything

fraza:

(pas) du tout!

not at all!

elle n'avait pas du tout de pain

she had no bread at all

connaissance’—‘tout iz slovarja « Intégration et égalité des chances » nemško-francoske mladinske zveze

Prevodi za connaissance’—‘tout v slovarju francoščina»angleščina

connaissance ž. spol

connaissances linguistiques

knowledge of a language

croissance ž. spol

croissance économique

economic growth

sous-emploi m. spol

sous-emploi

underemployment

sous-location ž. spol

sous-location

sub-letting

connaissance’—‘tout iz strokovnega besedišča podjetja GEA Bock GmbH: Tehnologija hlajenja

Prevodi za connaissance’—‘tout v slovarju francoščina»angleščina

niveau de puissance

niveau de puissance

power stage

puissance totale

puissance totale

total capacity

classe de puissance

classe de puissance

rating class

besoin de puissance

besoin de puissance

power requirement

puissance nominale

puissance nominale

nominal capacity

puissance absorbée

puissance absorbée

power consumption

régulateur de puissance

régulateur de puissance

capacity regulator

régulation de puissance

régulation de puissance

capacity control

puissance frigorifique

puissance frigorifique

refrigerating capacity

puissance maximale

puissance maximale

full capacity